Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предложението на Комисията за създаването на единен надзорен механизъм (7) (съгласно постигнатото съгласие от Съвета на 12 декември 2012 г.) е предвидено възлагането на Европейската централна банка (ЕЦБ) на конкретни надзорни задачи, необходими за надзора над кредитните институции.
Czech[cs]
Návrh Komise na zřízení jednotného mechanismu dohledu (7) (ve znění schváleném Radou dne 12. prosince 2012) předpokládá, že Evropské centrální bance (ECB) budou svěřeny zvláštní úkoly nezbytné k výkonu dohledu nad úvěrovými institucemi.
Danish[da]
Kommissionens forslag om oprettelse af en fælles tilsynsmekanisme (7) (som aftalt i Rådet den 12. december 2012) indebærer overdragelse af specifikke tilsynsopgaver, som er nødvendige for tilsynet med kreditinstitutter, til Den Europæiske Centralbank (ECB).
German[de]
Der Kommissionsvorschlag für die Einrichtung eines einheitlichen Aufsichtsmechanismus (7) (auf den sich der Rat am 12. Dezember 2012 verständigte) sieht vor, besondere für die Aufsicht über Kreditinstitute notwendige Aufgaben auf die Europäische Zentralbank (EZB) zu übertragen.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής για την ίδρυση ενός ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (7) (όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2012) προβλέπει την ανάθεση στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ειδικών εποπτικών καθηκόντων, τα οποία είναι απαραίτητα για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων.
English[en]
The Commission proposal for the establishment of a single supervisory mechanism (7) (as agreed by the Council on 12 December 2012) envisages conferring specific supervisory tasks necessary for supervision of credit institutions on the European Central Bank (ECB).
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión relativa al establecimiento de un mecanismo único de supervisión (7) (acordada por el Consejo el 12 de diciembre de 2012) prevé conferir al Banco Central Europeo (BCE) las funciones específicas de supervisión necesarias para la supervisión de las entidades de crédito.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanekus ühtse järelevalvemehhanismi (7) (mis lepiti kokku nõukogus 12. detsembril 2012) loomise kohta nähakse ette konkreetse krediidiasutuste järelevalveülesande andmine Euroopa Keskpangale (EKP).
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa yhteisen valvontamekanismin perustamisesta (7) (neuvoston 12 päivänä joulukuuta 2012 hyväksymän mukaisesti) kaavaillaan luottolaitosten valvonnan kannalta tarpeellisten erityisten valvontatehtävien antamista Euroopan keskuspankille (EKP).
French[fr]
La proposition de la Commission visant à créer un mécanisme de supervision unique (7) (telle qu’approuvée par le Conseil le 12 décembre 2012) prévoit de conférer à la Banque centrale européenne (BCE) des missions de supervision spécifiques nécessaires à la supervision des établissements de crédit.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak az egységes felügyeleti mechanizmus létrehozatalára vonatkozó javaslata (7) (amint az a Bizottság által 2012. december 12-én elfogadásra került) előirányozza, hogy a hitelintézetek felügyeletéhez szükséges konkrét felügyeleti feladatokkal az Európai Központi Bankot („EKB”) bízzák meg.
Italian[it]
La proposta della Commissione per l’introduzione di un meccanismo di vigilanza unico (7) (approvata dal Consiglio il 12 dicembre 2012) prevede il conferimento alla Banca centrale europea (BCE) di compiti specifici necessari per la vigilanza degli enti creditizi.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlyme dėl bendro priežiūros mechanizmo sukūrimo (7) (kuriam Taryba pritarė 2012 m. gruodžio 12 d.) numatyta Europos Centriniam Bankui (ECB) pavesti specialias kredito įstaigų priežiūrai būtinas priežiūros užduotis.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikums par vienota uzraudzības mehānisma izveidi (7) (kam Padome piekrita 2012. gada 12. decembrī) paredz Eiropas Centrālajai bankai (ECB) piešķirt noteiktus uzraudzības uzdevumus, kas vajadzīgi kredītiestāžu uzraudzības veikšanai.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni għall-istabiliment ta’ mekkaniżmu superviżorju uniku (7) (kif miftiehma mill-Kunsill fit-12 ta’ Diċembru 2012) tipprevedi li jingħataw kompiti ta’ superviżjoni speċifiċi meħtieġa għas-superviżjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE).
Dutch[nl]
Het Commissievoorstel voor de invoering van een gemeenschappelijk toezichtmechanisme (7) (zoals door de Raad op 12 december 2012 overeengekomen) voorziet in opdraging aan de Europese Centrale Bank (ECB) van specifieke toezichthoudende taken die nodig zijn voor het toezicht op kredietinstellingen.
Polish[pl]
Wniosek Komisji dotyczący ustanowienia jednolitego mechanizmu nadzoru (7) (uzgodniony w Radzie dnia 12 grudnia 2012 r.) przewiduje powierzenie określonych zadań nadzorczych koniecznych do sprawowania nadzoru nad instytucjami kredytowymi Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC).
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão Europeia para o estabelecimento de um mecanismo único de supervisão (7) (conforme acordado pelo Conselho da União Europeia em 12 de dezembro de 2012) prevê a atribuição ao Banco Central Europeu (BCE) de funções de supervisão específicas necessárias à supervisão das instituições de crédito.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei privind înființarea unui mecanism de supraveghere unic (7) (astfel cum a fost agreată de Consiliu la 12 decembrie 2012) preconizează să i se atribuie Băncii Centrale Europene (BCE) anumite sarcini specifice de supraveghere necesare pentru supravegherea instituțiilor de credit.
Slovak[sk]
Návrh Komisie na zriadenie jednotného mechanizmu dohľadu (7) (v znení, ktoré odsúhlasila Rada 12. decembra 2012) predpokladá, že Európskej centrálnej banke (ECB) budú udelené osobitné úlohy dohľadu potrebné pre dohľad nad úverovými inštitúciami.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije za vzpostavitev enotnega mehanizma nadzora (7) (kot je o njem sprejel dogovor Svet dne 12. decembra 2012) predvideva prenos posebnih nadzornih nalog, potrebnih za nadzor kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (ECB).
Swedish[sv]
Enligt kommissionens förslag om inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen (7) (överenskommen i rådet den 12 december 2012) ska Europeiska centralbanken tilldelas särskilda uppgifter som är nödvändiga för att utöva tillsyn över kreditinstitut.