Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጸዳልን ተጠባበቅን፤ ሆኖም በጨለማ እንመላለሳለን።
Cebuano[ceb]
Naglaom mig kasanag, apan kami padayong naglakaw sa kangiob.
Danish[da]
på klarhed, men vi vandrer rundt i dyb skygge.
Ewe[ee]
Míele mɔ kpɔm na keklẽ, ke blukɔ me ko zɔm míele.
Greek[el]
λαμπρότητα, αλλά συνεχίζουμε να περπατάμε στη σκοτεινιά.
English[en]
For brightness, but we keep walking in gloom.
Finnish[fi]
toivomme valoisuutta, mutta kuljemme synkkyydessä.
Fijian[fj]
Na siga rarama, ia eda lako tiko ga ena butobuto.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ kã la kpɛmɔ nɔ, shi wɔyaa nɔ wɔnyiɛɔ duŋ kpii mli.
Gilbertese[gil]
Ti kantaningaa te oota ma ti teimatoa n nakonako n te roo.
Gun[guw]
Mí to nukundo okle, ṣigba zinvlu gọ́ngọ́n mẹ wẹ mí to zọnlinzin te mapote.
Hindi[hi]
हम उजाले की आस देखते रहते हैं, मगर घुप अँधेरे में चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagalaum kita sang kasanag, apang padayon kita nga nagalakat sa kadulom.
Hungarian[hu]
fényességet, de homályban járunk.
Indonesian[id]
Mengharapkan terang, tapi kami terus berjalan dalam kesuraman.
Iloko[ilo]
Iti kinaraniag, ngem magmagnakami iti kinalidem.
Isoko[iso]
Ma bi rẹro elo ọnwranwra, rekọ evaọ ẹgho ma be jọ nya.
Italian[it]
nello splendore, ma continuiamo a camminare nel buio.
Kongo[kg]
Beto ke landa kuvingila mwini, kansi beto ke landa kutambula na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Tũikaraga twĩrĩgĩrĩire ũtheri, no tũthiaga na mbere kũgerera nduma-inĩ.
Korean[ko]
밝음을 바라지만 캄캄함 가운데 걸을 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Tukeba mute, bino twendatu mu mfishi.
Ganda[lg]
Tusuubira butangaavu, naye tweyongera kutambulira mu kizikiza.
Lozi[loz]
Lulibelezi kumonyehelwa, kono luzamaya mwa lififi.
Lithuanian[lt]
laukiame aiškios dienos, bet vaikštome sutemose.
Luba-Katanga[lu]
Tukulupile mwinya, ino tunangila’nka mu mfindi.
Luba-Lulua[lua]
Tutungunuka ne kutekemena bukenke, kadi tudi tutungunuka ne kuendela mu mifitu.
Malayalam[ml]
തെളിച്ചം ഉണ്ടാകാൻ കൊതി ച്ചു; എന്നാൽ ഇതാ, ഞങ്ങൾ ഇരുളിൽ നടക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
på klart lys, men vi vandrer i dyp skygge.
Nepali[ne]
हामी उज्यालोको आशामा छौँ तर अँध्यारोमै हिँडिरहनुपरेको छ।
Dutch[nl]
en op helder licht, maar we blijven in het donker wandelen.
Pangasinan[pag]
Maniilalo kami ed kasnagan, balet manaakar kami ed kabilungetan.
Portuguese[pt]
A claridade, mas continuamos andando em trevas.
Sango[sg]
E ngbâ ti ku kota lâ, me e yeke tambela na yâ ti bingo.
Swedish[sv]
på klart ljus, men vi vandrar i dunkel.
Swahili[sw]
Kutumainia mwangaza, lakini tunaendelea kutembea katika utusitusi.
Congo Swahili[swc]
Tunaendelea kutumainia uangavu, lakini tunaendelea kutembea katika weusi.
Tamil[ta]
வெளிச்சத்தை எதிர்பார்க்கிறோம், ஆனால் இருட்டில்தான் நடக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami hein ba naroman, maibé ami nafatin laʼo iha nakukun.
Tigrinya[ti]
ንድምቀት፡ ግናኸ ብድነ ንመላለስ ኣለና።
Tagalog[tl]
Para sa kaliwanagan, pero patuloy kaming lumalakad sa karimlan.
Tetela[tll]
Ndo wɛnɛkɛdi, koko tekɔ lo ntetemala nkɛndakɛnda lo wodjima wa tshududu.
Tongan[to]
Ki ha maama ‘aho‘aho, ka ‘oku mau hanganaki ‘alu ‘i he fakapo‘ulilōlō.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulangila kumweka, pele lyoonse tweenda mumusinze.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i hop long de i lait tru, tasol mipela i wokabaut yet long tudak.
Tatar[tt]
Якты көн көтәбез, ләкин дөм караңгыда йөрибез.
Tumbuka[tum]
Kuŵala, kweni tikwenda mu mdima.
Ukrainian[uk]
сподіваємось ясного дня, але ходимо в пітьмі.
Vietnamese[vi]
Cứ trông sự sáng, nhưng lại bước đi trong sự âm u.
Waray (Philippines)[war]
Hin kapawa, kondi padayon kami nga naglalakat ha kadulom.
Yoruba[yo]
À ń retí ìmọ́lẹ̀ tó tàn yòò, àmọ́ a ò yéé rìn nínú ìṣúdùdù.