Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete van Moses se dag het indrukwekkende openbarings van God se krag gesien, insluitende die wolkkolom wat God wonderdadig voorsien het om hulle bedags te lei en te sorg dat hulle veilig deur die Rooi See kon trek (Exodus 13:21; 14:21, 22).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10: 1-4) በሙሴ ዘመን የነበረው የእስራኤል ሕዝብ በቀን ይመራቸው የነበረውንና በቀይ ባሕር ውስጥ እንዲያመልጡ የረዳቸውን ተዓምራዊውን የደመና ዐምድ ጨምሮ ታላላቅ የይሖዋ ኃይል መግለጫዎችን ተመልክቷል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠: ١-٤) فقد رأى شعب اسرائيل في ايام موسى اعرابات عظيمة عن قدرة الله، بما في ذلك عمود السحاب الذي ظهر بعجيبة من الله والذي قادهم نهارا وساعدهم على الهرب عبر البحر الاحمر.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১০:১- ৪) মোচিৰ সময়ত ইস্ৰায়েলসকলে ঈশ্বৰৰ মহৎ কাৰ্য্যক নিজ চুকুৰে দেখিছিল য’ত বাট দেখুৱালৈ মেঘ-স্তম্ভ আৰু চূফ সাগৰক দুভাগ কৰা কাৰ্য্য সন্মিলিত আছিল।
Azerbaijani[az]
Musanın günlərində İsrail xalqı Allahın qüvvəsinin qüdrətli tərzdə təzahürünü, o cümlədən onlara gündüz yol göstərən və Qırmızı dənizi keçərək qaçıb xilas olmaqda kömək edən qeyri-təbii bulud sütununu gördü (Çıxış 13:21; 14:21, 22).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10: 1-4) Naheling kan banwaan nin Israel kaidtong kaaldawan ni Moises an dakulang mga prueba kan kapangyarihan nin Dios, kabale an milagrosong harigi nin panganoron na ginibo nin Dios na naggiya sa sainda kun aldaw asin tuminabang sa sainda na makadulag paibong sa Dagat na Pula.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:1-4) Abena Israele ba mu nshiku sha kwa Mose balimwene ifintu ifikalamba ifyalelangilila amaka ya kwa Lesa, ukusanshako ne kumbi lya cipesha mano ilya kwa Lesa ilyalebatungulula akasuba kabili ilyabaafwile ukwabuka Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:1–4) Израилтяните в дните на Моисей видели големи прояви на силата на Бога, в това число и божия чудодеен облачен стълб, който ги водел през деня и им помогнал да избягат през Червено море.
Bislama[bi]
Nao long klaod ya, mo long solwota ya, olgeta evriwan oli joen long Moses.” (1 Korin 10:1-4) Ol man Isrel long taem blong Moses oli bin luk plante saen we i soemaot paoa blong God. Wan long ol saen ya hemia bigfala klaod ya we i lidim olgeta long dei mo we i bin halpem olgeta blong krosem Red Si.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:1-4) Ang mga Israelinhon sa adlaw ni Moises nakakita ug dagkong mga pagpasundayag sa gahom sa Diyos, lakip ang milagrosong haligi nga panganod gikan sa Diyos nga maoy nag-una kanila sa maadlaw ug nagtabang kanila sa pag-ikyas latas sa Pulang Dagat.
Chuukese[chk]
(1 Korint 10: 1-4) Chon Israel lon fansoun Moses we ra kuna watteen pwapwaloon an Kot manaman, pachelong ewe kuchu mi ussun efoch urelap, iwe, a emmweniir le ran me a alisiir pwe repwe sulo ren ar fetalelong lon ewe Setipar.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:1-4) Dan letan Moiz, bann Izraelit ti vwar pwisans Zeova ganny manifeste dan en fason ekstraordiner. Sa ti enkli letan Bondye ti kondwir zot pandan lazournen avek en kolonn nyaz mirakile e letan i ti ed zot pour sove atraver Lanmer Rouz.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:1–4) V Mojžíšově době izraelský národ viděl velké projevy Boží moci, k nimž patřil i Boží zázračný oblačný sloup, který Izraelity vedl ve dne a který jim pomohl zachránit se, když prošli Rudým mořem.
Danish[da]
(1 Korinther 10:1-4) På Moses’ tid havde israelitterne flere gange set Guds kraft komme til udtryk på storslået vis, blandt andet gennem den mirakuløse skysøjle som ledede dem om dagen og hjalp dem til at komme frelst igennem Det Røde Hav.
German[de]
Korinther 10:1-4). Die Israeliten hatten in den Tagen Mose großartige Kundgebungen der Macht Gottes gesehen, unter anderem die übernatürliche Wolkensäule, die sie bei Tag führte und ihnen die Flucht durch das Rote Meer ermöglichte (2.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:1-4, NW) Israel-vi siwo nɔ anyi le Mose ŋɔli kpɔ Mawu ƒe ŋusẽ ƒe ɖeɖefia gãwo, si ƒe ɖewoe nye Mawu ƒe nukulilikpo dodo si fia mɔ wo ŋkeke me eye wòkpe ɖe wo ŋu woto Ƒudzĩa me do.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:1-4) Mbon Israel ke eyo Moses ẹma ẹkụt ikpọ uyarade odudu Abasi, esịnede utịbe utịbe adaha obubịt enyọn̄ Abasi oro akadade mmọ usụn̄ ke uwemeyo oro okonyụn̄ an̄wamde mmọ ndisan̄a mbe Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:1-4) Ο λαός του Ισραήλ στις ημέρες του Μωυσή είχε δει μεγάλες εκδηλώσεις της δύναμης του Θεού, μεταξύ αυτών και τη θαυματουργική στήλη του σύννεφου που είχε θέσει ο Θεός για να τους οδηγεί την ημέρα και η οποία τους βοήθησε να διαφύγουν μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
(1 Corinthians 10:1-4) The people of Israel in Moses’ day had seen great manifestations of God’s power, including God’s miraculous pillar of cloud that led them by day and that helped them to escape through the Red Sea.
Spanish[es]
El pueblo de Israel de los días de Moisés había visto manifestaciones magníficas del poder divino, como la milagrosa columna de nube que los guiaba de día y los ayudó a huir a través del mar Rojo (Éxodo 13:21; 14:21, 22).
Estonian[et]
Korintlastele 10:1–4). Moosese päevil elanud iisraellased olid näinud võimsaid Jumala väe avaldusi, sealhulgas Jumala imelist pilvesammast, mis juhatas teed päeval ning aitas põgeneda läbi Punase mere (2.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 10:1–4.) Israelin kansa oli nähnyt Mooseksen päivinä suuria Jumalan voiman ilmauksia, muun muassa Jumalan ihmeellisen pilvipatsaan, joka johdatti heitä päiväsaikaan ja auttoi heitä pääsemään turvaan Punaisenmeren halki (2.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10: 1-4, VV) O ira na Isireli ena gauna i Mosese era raica sara ga na kaukaua ni Kalou, okati kina na duru o e dau tuberi ira ena siga e vukei ira mera dro kosova na Wasa Damudamu.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:1-4) Israelbii ni yɔɔ Mose gbii lɛ amli lɛ na Nyɔŋmɔ hewalɛi wuji lɛ akpojiemɔ, ni Nyɔŋmɔ atatu kutuu ni yɔɔ naakpɛɛ ni nyiɛ amɛhiɛ shwane ni ye ebua amɛ ni amɛjo foi kɛtsɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli lɛ fata he.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:1-4) Tibun Iteraera ake a maiu n ana bong Mote a a tia n nora kaotan mwaakan te Atua n aaro aika kamimi, n ikotaki naba ma ana kakai te Atua are te boua ae te nang ae e kaiririia n te ngaina ao e buokiia naba n rawei maiuia ngke a ribuakon te Nama are Uraura.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:1-4) Islaelivi azán Mose gbè tọn lẹ ko mọ awusọhia daho huhlọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ, gọna dòtin aslọ tọn jiawu he nọ deanana yé to okle bosọ gọalọna yé nado lùntọ́n gbọn Ohù Vẹẹ mẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 10:1-4) Mutanen Isra’ila a zamanin Musa sun ga bayyanuwar ikon Allah mai girma, haɗe da umudi na girgije ta mu’ujiza ta Allah da ke tafe da su da rana da kuma ke taimaka musu suka tsira ta Jar Teku.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:1-4) मूसा के दिनों में, इस्राएलियों ने परमेश्वर की ताकत के बड़े-बड़े करिश्मे देखे, जिनमें से एक था परमेश्वर का चमत्कारी बादल का खंभा जो दिन में रास्ता दिखाता था और जिसने लाल समुद्र पार करने में इस्राएलियों की मदद की थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:1-4) Nakita sang katawhan sang Israel sang panahon ni Moises ang daku nga mga pagpadayag sang gahom sang Dios, pati na ang milagruso nga haligi sang panganod sang Dios nga nagtuytoy sa ila sa adlaw kag nagbulig sa ila nga makapalagyo paagi sa Dagat nga Mapula.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:1-4). Izraelski narod u Mojsijevo vrijeme vidio je veličanstvena očitovanja Božje moći, uključujući i Božji čudesni stup od oblaka koji ih je vodio danju i pomogao im da pobjegnu kroz Crveno more (2.
Hungarian[hu]
Izrael népe Mózes idejében Isten hatalmának nagyszerű megnyilvánulásait láthatta, például a csodálatos felhőoszlopot, melyet Isten küldött, hogy vezesse őket nappal, és segítsen nekik elmenekülni a Vörös-tengeren át (2Mózes 13:21; 14:21, 22).
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:1-4) Orang Israel di zaman Musa telah melihat manifestasi akbar kuasa Allah, termasuk tiang awan mukjizat dari Allah yang menuntun mereka di siang hari dan membantu mereka meluputkan diri melalui Laut Merah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:1-4) Ndị Israel n’oge Mosis hụrụ oké ngosipụta nke ike Chineke, gụnyere ogidi igwe ojii nke Chineke ji ọrụ ebube weta bụ́ nke duru ha n’ehihie, nke nyekwaara ha aka isi n’Oké Osimiri Uhie gbapụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:1-4) Nakita dagiti Israelita idi kaaldawan ni Moises dagiti naindaklan a parangarang ti pannakabalin ti Dios, agraman ti namilagruan a munmon nga ulep ti Dios a nangiturong kadakuada iti aldaw ken timmulong kadakuada a lumasat iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 10:1-4) Ísraelsmenn höfðu séð stórkostleg merki um mátt Guðs, þar á meðal hinn yfirnáttúrlega skýstólpa sem leiddi þá á daginn og hjálpaði þeim að komast undan gegnum Rauðahafið.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:1-4) Ahwo Izrẹl evaọ edẹ Mosis a ruẹ odhesẹvia ologbo ọrọ ogaga Ọghẹnẹ, kugbe odẹẹ ẹgho igbunu Ọghẹnẹ onọ u je su ai evaọ oke uvo gbe onọ u fiobọhọ kẹ ai dhẹ vabọ fa Abade Ọwawae na vrẹ.
Italian[it]
(1 Corinti 10:1-4) Il popolo di Israele ai giorni di Mosè aveva visto grandi manifestazioni della potenza di Geova Dio, compresa la miracolosa colonna di nuvola che li guidava di giorno e che li aiutò a mettersi in salvo attraverso il Mar Rosso.
Japanese[ja]
コリント第一 10:1‐4)モーセの時代のイスラエルの民は,神の力の偉大な表明を見ていました。 神の奇跡による雲の柱が日中の導きとなり,紅海を渡って逃れる時にも助けになったことなどはその一例です。(
Georgian[ka]
და ყველანი მოინათლნენ მოსეს მიერ ღრუბელში და ზღვაში“ (1 კორინთელთა 10:1—4).
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:1-4) Bantu ya Izraele yina vandaka kuzinga na bilumbu ya Moize kumonaka mambu ya nene ya ngolo ya Nzambi kusalaka, yika mpi dituti ya nene ya Nzambi yina kubasikaka na mutindu mosi ya kuyituka yina vandaka kutwadisa bo na mwini mpi yina kusadisaka bo na kuzenga Nzadi ya Mbwaki.
Kazakh[kk]
Олардың барлығы да Мұсаның соңынан ергендер ретінде бұлтта және теңізде шомылдыру рәсімінен өткендей болды” (1 Қорынттықтарға 10:1—4).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 10:1-4) Mosesip nalaani Israelikkut Guutip pissaanera tupinnartuliornikkut ersersinneqartoq arlaleriarlutik takusimavaat, ilaatigut napasumit nuiaasumit tupinnartuliamit ullukkut siulersorneqartaramik Immakkullu Aappalaartukkut aniguisinneqaramik.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:1-4) ಮೋಶೆಯ ದಿನದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು, ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹಾ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ದಿನದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದಂಥ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ದೇವರ ಅದ್ಭುತಕರ ಮೇಘಸ್ತಂಭವು ಒಂದಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:1-4) Mu moba a kwa Mosesa, bena Isalela bamwene biyukilo bikatampe bya bulume bwa Lesa kubikapo ne jikumbi ja mulumbulumbu jibatangijilenga kimye kya mute kabiji jibakwashishe kwabuka Kalunga Kachila.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:1-4) Abaisiraeri ab’omu kiseera kya Musa baali balabye okweyoleka okw’amaanyi ga Katonda, nga mw’otwalidde n’ekire kye eky’ekyamagero ekyabakulemberanga emisana era ekyabayamba okuwonawo mu Nnyanja Emmyufu.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:1-4) Batu ba Isilaele ba mwa mazazi a Mushe ne ba boni liponahazo ze tuna za m’ata a Mulimu, ku kopanyeleza cwalo ni lilu le li yemi nonga le li makaza le ne li ba etelela musihali ili hape le ne li ba tusize ku banduka ka ku fita mwa Liwate le Lifubelu.
Lithuanian[lt]
Jie visi susirišo su Moze, krikštydamiesi debesyje ir jūroje“ (1 Korintiečiams 10:1-4).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:1-4) Bene Isalela ba mu mafuku a Mosesa bēmwenine bilomboji bya bukomo bwa Leza, kubadila’mo ne kingelengele kya dilenga dya dikumbi dyādi dyenda dibaludika mu dyuba, dyēbakweshe bāpanda pa Kalunga Katyila.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:1-4) Bena Isalele ba mu tshikondo tshia Mose bavua bamone malu manene avua aleja bukole bua Nzambi, kumonabu kabidi ditutu dia mu tshishima divua dibalombola munda munya ne diakabambuluisha bua kupanduka mu Mbuu Mukunze.
Lushai[lus]
(1 Korinth 10: 1-4) Mosia hun laia mite chuan Pathian thiltihtheihna ropui tak takte an hmu a; chûng zîngah chuan chhûna anmahni hruai a, Tuipui Sen him taka an kân theihna tûra ṭanpuitu Pathian chhûm ding mak tak pawh a tel a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:1-4) Nahita ny fiasan’ny hery lehiben’Andriamanitra ny Isiraelita, tamin’ny andron’i Mosesy. Anisan’izany ilay andri-rahona nitarihan’Andriamanitra azy ireo nandritra ny andro sy nanampy azy ireo nandositra namakivaky ny Ranomasina Mena.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 10: 1-4) Armij in Israel ro ilo ran ko an Moses rar lo men ko relap rar kalikar kajur eo an Anij, ekoba jorlep eo ekabwilõñlõñ an Anij in kõdo eo ear tellok ir ilo ran im jibañ ir ñan air ko ilujen Lomalo Ekilmir.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:1-4) മോശെയുടെ നാളിലെ ഇസ്രായേൽ ജനം ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ മഹത്തായ പ്രകടനങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു. പകൽനേരത്ത് അവരെ വഴികാണിക്കുകയും ചെങ്കടലിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്ത ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ മേഘസ്തംഭം അതിൽ ഒന്നായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ах дүү нар аа, бидний эцгүүд бүгд үүлэн баганан доор байж, бүгд тэнгисийг гатлан гарч, бүгд үүл болон тэнгист Мосе уруу баптисм хүртсэн» гэж бичсэн буй (1 Коринт 10:1–4). Мосегийн үед Израилийн ард түмэн Бурхны агуу сүр хүчийг үзсэн.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:1-4) A Moiiz wakatã Israɛll nebã yãa Wẽnnaam sẽn wilg a pãngã ne manesem kãsengã. B yãa sawad-taok sẽn yaa yel-solemd sẽn yãag-b wĩndga, n sõng-b tɩ b põs n pɩʋʋg Mog-Miuugã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१-४) मोशेच्या काळातील इस्राएल लोकांनी कित्येक मार्गांनी देवाचे सामर्थ्य प्रकट झालेले पाहिले होते; उदाहरणार्थ, देवाचा चमत्कारिक मेघाचा स्तंभ दररोज त्यांना मार्ग दाखवत होता आणि या मेघानेच त्यांना तांबड्या समुद्रातून पलीकडे जाण्यास मदत केली.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10: 1-4) Il- poplu taʼ Iżrael fi żmien Mosè kien ra turijiet mill- aqwa tal- qawwa t’Alla, inkluż il- kolonna taʼ sħab li Alla pprovdielhom b’mod mirakoluż biex tmexxihom bi nhar u tgħinhom jaħarbu billi jgħaddu mill- Baħar l- Aħmar.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:१-४) मोशाको समयमा इस्राएलका मानिसहरूले परमेश्वरको शक्तिको ठूलो प्रदर्शन देखेका थिए। उदाहरणका लागि, दिनमा चमत्कारपूर्ण बादलको खामोले तिनीहरूलाई डोऱ्याएको र त्यसैले तिनीहरूलाई लाल समुद्र पार गर्न मदत गरेको इत्यादि।
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:1-4) Kua kitia he tau tagata ha Isaraela he vaha a Mose e tau fakakiteaga ne mua he malolo he Atua, pihia foki e aolagi fakatupou mana ne takitaki a lautolu he aho mo e lagomatai a lautolu ke hao mai he puhala he Tahi Kula.
Dutch[nl]
Het volk Israël in Mozes’ tijd had grote manifestaties van Gods macht gezien, met inbegrip van Gods wonderbare wolkkolom die hen overdag leidde en die hen hielp door de Rode Zee te ontkomen (Exodus 13:21; 14:21, 22).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10: 1-4) Batho ba Isiraele mehleng ya Moše ba bone dipontšho tše dikgolo tša matla a Modimo, go akaretša le leru la thololo la mohlolo la Modimo leo le ilego la ba eta pele mosegare le leo le ba thušitšego go tshela Lewatle le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:1-4) Aisrayeli a m’nthaŵi ya Mose anadzionera okha mphamvu zazikulu za Mulungu, kuphatikizapo mtambo wozizwitsa womwe unali kuwatsogolera masana, womwenso unawathandiza kuthaŵa ndi kuwoloka Nyanja Yofiira.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Павел фыста: «Нӕ мӕ фӕнды, ӕфсымӕртӕ, сымах нӕ зонынады ныууадзын нӕ фыдӕлтӕ иуылдӕр кӕй уыдысты ӕврагъы бын ӕмӕ иуылдӕр ацыдысты денджызы ӕхсӕнты; ӕмӕ иуылдӕр саргъуыдтой Моисейы мигъы ӕмӕ денджызы» (1 Коринфӕгтӕм 10:1—4).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:1-4) ਮੂਸਾ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੇਖੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਦਲ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਜੋ ਦਿਨੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਬੱਚ ਨਿਕਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 10:1-4) Den tempu di Moises e pueblo di Israel a mira gran despliegue di Dios su poder, incluso Dios su pilar di nubia milagroso cu a guia nan den dia i cu a yuda nan scapa crusando dor di laman Corá.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:1-4) Pipol bilong Israel long taem bilong Moses lukim planti samting wea showimaot klia paoa bilong God. Insaed diswan hem mirakol cloud wea leadim olketa long day and helpem olketa for ranawe thru long Red Sea.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:1-4) Mehn Israel akan ni mwehin Moses pein kilangada sapwellimen Koht manaman kapwuriamwei kan, iangahki sapwellimen Koht uhren depwek me kin kahre irail ni rahn oh sewese irail en kotehla Sehd Weitahtao oh pitsang mehn Isip kan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:1-4) Os do povo de Israel, nos dias de Moisés, haviam presenciado grandes manifestações do poder de Deus, inclusive a milagrosa coluna de nuvem que os guiava de dia e que os ajudou a escapar através do mar Vermelho.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 10:1-4) Abisirayeli bo mu gihe ca Musa bari barabonye ibintu bihambaye bigaragaza ububasha bw’Imana, harimwo na ya nkingi yayo y’igicu yo ku gitangaro yabayobora ku musi ikanabafasha kurokoka baciye mu Kiyaga Gitukura.
Romanian[ro]
Israeliţii de pe timpul lui Moise văzuseră unele manifestări măreţe ale puterii lui Dumnezeu, şi am putea aminti aici miraculosul stâlp de nor al lui Dumnezeu care i-a condus în timpul zilei, ajutându-i să scape când a fost să traverseze Marea Roşie (Exodul 13:21; 14:21, 22).
Russian[ru]
Во дни Моисея народ Израиль видел могущественные проявления Божьей силы, в том числе сверхъестественный облачный столб, который вел израильтян днем и который помог им спастись бегством через Красное море (Исход 13:21; 14:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Amwe mu magambo Pawulo yanditse aragira ati “sinshaka ko mutamenya yuko ba sogokuruza bose bari munsi ya cya gicu, kandi yuko bose baciye mu nyanja yigabanije, bose bakabatirizwa muri icyo gicu no muri iyo nyanja gutegekwa na Mose” (1 Abakorinto 10:1-4).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:1-4) දෙවි තම ශ්රේෂ්ඨ බලය විදහා පෑ නොයෙකුත් අවස්ථාවන් මෝසෙස්ගේ කාලයේ විසූ ඉශ්රායෙල් ජනතාව දැක තිබිණ. දවාලෙහි ඔවුන්ගේ ගමනට මඟ පෙන්වීම සඳහා දෙවි ප්රාතිහාර්යමය ලෙස වලාකුළක් සැපයීය. රතු මුහුදෙන් එගොඩ වී ගැළවීම කරා යෑමට ඔවුන්ට මඟ පෙන්වූයේ මෙම වලාකුළයි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:1-4) Na vaaia e tagata o Isaraelu i aso o Mose faaaliga tetele o le mana o le Atua, e aofia ai le ao faaniutū faavavega a le Atua lea na taʻitaʻia ai i latou i le ao, ma mafai ai ona latou sosola e ui atu i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:1-4) VaIsraeri vomuzuva raMosesi vakanga vaona kuratidzwa kwakakura kwesimba raMwari, kusanganisira chishamiso cheshongwe yegore raivatungamirira masikati uye rakavabatsira kupukunyuka vachipinda nomuGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:1-4) Populli i Izraelit në ditët e Moisiut kishte parë shfaqje madhështore të fuqisë së Perëndisë. Këtu përfshihej shtylla e mrekullueshme e resë nga Perëndia që i udhëhiqte ditën dhe që i ndihmoi të iknin përmes Detit të Kuq.
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Israèl na ini a ten fu Moses ben si tumusi aparti sani di Gado ben du fu sori a makti fu en.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:1-4) Baiseraele ba mehleng ea Moshe ba ne ba bone liponahatso tse khōlō tsa matla a Molimo, ho akarelletsa topallo ea Molimo ea mohlolo ea leru e neng e ba tsamaisa motšehare le e ileng ea ba thusa ho pholoha Leoatleng le Lefubelu.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:1–4) Israeliterna på Moses tid hade fått se stora demonstrationer av Guds makt, till exempel hur Gud ledde dem om dagen genom en molnpelare genom vilken de också fick hjälp att undkomma genom Röda havet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:1-4) Wakati wa Musa Waisraeli walikuwa wameona maonyesho ya nguvu za Mungu, kutia ndani wingu mfano wa nguzo lililotokezwa na Mungu kimuujiza ambalo liliwaongoza mchana na kuwasaidia kuokoka kupitia Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:1-4) Wakati wa Musa Waisraeli walikuwa wameona maonyesho ya nguvu za Mungu, kutia ndani wingu mfano wa nguzo lililotokezwa na Mungu kimuujiza ambalo liliwaongoza mchana na kuwasaidia kuokoka kupitia Bahari Nyekundu.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 1-4) మోషే కాలంలోని ఇశ్రాయేలు ప్రజలు దేవుని శక్తి మహత్తరమైన రీతిలో ప్రదర్శితమవ్వడాన్ని చూశారు. పగటివేళ వారిని నడిపించిన దేవుని అద్భుతమైన మేఘస్తంభాన్ని, ఎఱ్ఱ సముద్రము గుండా తప్పించుకునేందుకు వారికి సహాయం చేసిన మరో స్తంభాన్ని వారు చూశారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:1-4) ชน ชาติ ยิศราเอล ใน สมัย โมเซ ได้ เห็น การ สําแดง อํานาจ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า รวม ทั้ง เสา เมฆ อัน น่า อัศจรรย์ ที่ นํา พวก เขา ตอน กลางวัน และ ช่วย พวก เขา ให้ หนี ข้าม ผ่าน ทะเล แดง ไป ได้.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:1-4) ኣብ ግዜ ሙሴ ዝነበሩ እስራኤላውያን ነቲ ብመዓልቲ ዝመርሖም ዝነበረ ከምኡውን ብቐይሕ ባሕሪ ንኸምልጡ ዝሓገዞም ተኣምራታዊ ዓንዲ ደበና ሓዊስካ ሓይሊ የሆዋ እተገልጸሉ ዓበይቲ ነገራት ርእዮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:1-4) Ior Mbaiserael mba sha ayange a Mose la yange ve nenge a tahav mbu Aôndo mbu kpilighyol la kua ibeenegh ki Aôndo ki kpilighyol ki yange ki lu hemen ve atetan shi ki wase ve u waren peren Zegemnger u Nyian la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:1-4) Nakita ng bayan ng Israel noong panahon ni Moises ang mga dakilang pagtatanghal ng kapangyarihan ng Diyos, lakip na ang makahimalang haliging ulap ng Diyos na umakay sa kanila sa araw at tumulong sa kanila na makatakas patawid sa Dagat na Pula.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:1-4) Wodja w’Isariyɛlɛ wa lo nshi ya Mɔsɛ wakɛnyi bɛnyɛlɔ dia weke efula dia nkudu kaki Nzambi, mbidja ndo okama wa dinge waki Nzambi wa lo dihindo wakatawalɔmbɔlaka la yanyi ndo wakakimanyiya dia pandɔ lam’akawatehɔ Ndjale ka Bela.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:1-4) Baiseraele mo motlheng wa ga Moshe ba ne ba bone ditiro tse dikgolo tse di bontshang maatla a Modimo, go akaretsa le pilara ya Modimo e e gakgamatsang ya leru e e neng e ba goga letsatsi le letsatsi le e e neng ya ba thusa go kgabaganya Lewatle le Lehibidu.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10: 1-4) Ko e kakai ‘o ‘Isileli ‘i he ‘aho ‘o Mōsesé na‘a nau sio ‘i he ngaahi fakahāhā lahi ‘o e mālohi ‘o e ‘Otuá, ‘o kau ai ‘a e pou ‘ao fakaemana ‘a e ‘Otuá na‘á ne taki kinautolu ‘i he ‘ahó pea tokoni‘i ai kinautolu ke nau hao mo‘ui atu ‘i he Tahi Kulokulá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:1-4) Bana Israyeli bakuciindi ca Musa bakazibona nguzu zya Leza zipati, kubikkilizyaa kkumbi lyamaleele ilyakali kubasololela ciindi camasikati alimwi akuti lyakabagwasya kuzabuka Lwizi Lusalala.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:1-4) Musa’nın günlerinde, İsrail kavmi Tanrı’nın gücünün olağanüstü gösterilerine tanık olmuştu; bunlar arasında onlara gündüz yol gösteren ve Kızıldeniz’den geçerek kaçmalarına yardım eden Tanrı’nın mucizevi bulut direği de vardı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:1-4) Vanhu va Israyele va le sikwini ra Muxe va vone matimba lamakulu ya Xikwembu, ku katsa ni papa lerikulu leri hlamarisaka leri ri va kongomiseke siku ni siku naswona ri va pfuneke leswaku va baleka le Lwandle ro Tshwuka.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:1-4) Ŵaisrayeli mu nyengo ya Moses ŵakawona nkongono yikuru ya Ciuta, kusazgapo mzati wa bingu la Ciuta ilo likaŵarongozganga namuhanya na kuŵawovwira kwambuka pa Nyanja Yiswesi.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10: 1-4) Ko oti ne lavea ne tino Isalaelu a fakaasiga o te ‵mana o te Atua kae ne aofia i ei te pou kaumana telā ne fakasae fakavavega aka ne te Atua ke takitaki ei latou i te ao kae fesoasoani atu foki ki a latou ke ‵tele keatea e auala i te Tai Kula.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:1-4) Ná Mose bere so Israelfo no ahu Onyankopɔn tumi kɛse a ɔdaa no adi no, a nea ɛka ho ne omununkum dum a ɛyɛ nwonwa a na edi wɔn anim awia a ɛboaa wɔn ma woguan faa Po Kɔkɔɔ no mu no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:1-4) Ua ite te nunaa Iseraela i te tau o Mose i te mau faaiteraa rahi o te mana o te Atua, tae noa ’tu i te pou ata semeio a te Atua tei aratai ia ratou ia ao e tei tauturu ia ratou ia ora mai mai roto mai i te Miti Uteute.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни Мойсеєвих днів бачили великі прояви Божої сили, у тому числі Божий чудесний стовп хмари, який вів їх уночі і допоміг втекти через Червоне море (Вихід 13:21; 14:21, 22).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10:1–4) Va Isareli koloneke via Mose, va mõla ovina vi komohisa viunene wa Suku, oku kongelamo ovikomo via Suku, vielende linene lia va songuila kutanya kuenda lia va kuatisa oco va puluke vo Kalunga Kakusuka.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۱-۴) موسیٰ کے زمانے میں اسرائیلیوں نے خدا کی طاقت کے عظیم کرشموں کو دیکھا تھا جن میں وہ معجزاتی ابر کا ستون بھی شامل تھا جو دن میں اُن کی راہنمائی کرتا تھا اور جس نے بحرِقلزم سے بچ کر نکل جانے میں اُن کی مدد کی تھی۔
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:1-4) Những người Y-sơ-ra-ên thời Môi-se đã thấy quyền năng của Đức Giê-hô-va thể hiện qua nhiều cách tuyệt diệu, chẳng hạn như trụ mây mầu nhiệm của Đức Chúa Trời đã dẫn họ đi vào ban ngày và giúp họ thoát qua Biển Đỏ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10: 1-4) An katawohan han Israel ha mga adlaw ni Moises nakakita han dagku nga mga kapahayagan han gahum han Dios, upod na an milagroso nga harigi nga dampog han Dios nga nagtugway ha ira ha adlaw ngan binulig ha ira nga makapalagiw ha Dagat nga Pula.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:1-4, MN ) Ko te hahaʼi ʼo Iselaele ʼi te temi ʼo Moisese neʼe nātou sio ki te fakahā ʼo te mālohi ʼa te ʼAtua, ʼo kau kiai te ʼao faka milakulo ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe ina taki nātou ʼi te uhu pea mo tokoni kia nātou ke nātou fakalaka ʼi te Tai Kula.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:1-4) Ngomhla kaMoses, abantu bakwaSirayeli babona imbonakaliso enkulu yamandla kaThixo, kuquka ummangaliso owenziwa nguThixo womqulu welifu owawubakhokela emini nowabancedayo ukuba bawele kuLwandle Olubomvu.
Yapese[yap]
Re gi manileng nem nge re gi day nem e yad gubin ntaufenagrad ngay, ni aram e kar manged girdien Moses.” (1 Korinth 10:1-4) I guy piyu Israel u nap’an Moses gelngin Got ni be maruwel, nib muun ngay fare gi manileng ni i pow’iyrad ni kab rran me ayuwegrad ni ngar th’abed barba’ fare day ni Red Sea.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:1-4) Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà ayé Mósè rí àwọn ohun àgbàyanu tí Ọlọ́run fi agbára rẹ̀ ṣe, títí kan iṣẹ́ ìyanu ti ọwọ̀n àwọsánmà tó ṣamọ̀nà wọn lọ́sàn-án, tó sì jẹ́ kí wọ́n gba inú Òkun Pupa kọjá láìṣègbé.
Chinese[zh]
哥林多前书10:1-4)在摩西的日子,以色列人目睹上帝彰显他的大能,白天用神奇的云柱为他们引路,后来使他们在红海死里逃生。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:1-4) Agu aboro Yisaraere nadu rogo ga Mose uru aima bi wai Mbori ayugu gako ome rogo iiriwo gene, kodihe na gako iiriwo dubo nga gu nanangbe fuyo kumbatayo uru na ki undo yo i si dagba Zamba Baime tipa ka bata.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:1-4) Osukwini lukaMose, abantu bakwa-Israyeli babebone ukubonakaliswa okukhulu kwamandla kaNkulunkulu, kuhlanganise nensika yefu eyisimangaliso sikaNkulunkulu eyayibahola emini futhi eyabasiza ukuba basinde ngokuwela uLwandle Olubomvu.