Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol gitamo ni tyen lok me kwo obedo nongo lonyo nyo yweka wek ginong yomcwiny.
Adangme[ada]
Mɛni heto nɛ nihi ha? Nihi babauu susu kaa yi mi tomi titli heje nɛ wa ngɛ si himi mi ji, nɛ́ wa ná ní aloo wa he biɛ konɛ wa bua nɛ jɔ.
Afrikaans[af]
Baie mense meen dat die najaging van rykdom of roem die hoofdoel van die lewe is en dat hulle sodoende geluk kan verkry.
Amharic[am]
ብዙዎች የሕይወት ዋነኛ ዓላማ፣ ሀብት በማካበት ወይም ዝነኛ በመሆን ደስታ ማግኘት እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يشعر كثيرون ان القصد الرئيسي من الحياة يكمن في السعي وراء الغنى او الشهرة بغية تحقيق السعادة.
Bemba[bem]
Ifyo bamo balanda. Abengi batontonkanya ukuti pa kuti umuntu abe ne nsansa kano alumbuka nelyo akwata indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Мнозина смятат, че смисълът на живота се състои в придобиването на богатство или слава и че това носи щастие.
Cebuano[ceb]
Daghan ang naghunahuna nga ang pangunang katuyoan sa kinabuhi mao ang pagbatog bahandi o kadungganan ug sa ingon magmalipayon.
Czech[cs]
Mnozí se domnívají, že hlavním smyslem života je získat bohatství nebo slávu a dosáhnout tak štěstí.
Danish[da]
Mange synes at det vigtigste i livet, og det der gør én lykkelig, er at opnå rigdom eller berømmelse.
German[de]
Viele halten es für das Wichtigste, eine Menge Geld zu verdienen oder berühmt zu werden. Damit ist für sie das Glück perfekt.
Ewe[ee]
Ame geɖe gblɔna be taɖodzinu si koŋ le agbea ŋue nye be nàkpɔ kesinɔnuwo alo axɔ ŋkɔ, si awɔe be nàkpɔ dzidzɔ le agbe me.
Greek[el]
Πολλοί θεωρούν ότι κύριος σκοπός της ζωής είναι το να βρει κάποιος την ευτυχία αποκτώντας πλούτη και δόξα.
English[en]
Many feel that the primary purpose of life is to gain wealth or fame and thus achieve happiness.
Spanish[es]
Muchos piensan que para ser feliz en la vida lo más importante es hacerse rico o famoso.
Finnish[fi]
Monien mielestä elämän ensisijainen tarkoitus on tulla onnelliseksi hankkimalla mainetta tai varallisuutta.
Fijian[fj]
Levu era nanuma ni inaki dina ni bula oya me taukeni na iyau se mera vaqara rogo, qori ena rawati kina na marau.
French[fr]
Beaucoup pensent que le but principal de la vie est de devenir riche ou célèbre pour atteindre le bonheur.
Gilbertese[gil]
Tera aia kaeka tabeman iai? A bati aika a iangoia bwa te bwai ae moanibwai ni maiuia, boni karekean te kaubwai ke te nakoa ae rietata ike a a kukukurei iai.
Gujarati[gu]
તેઓનું માનવું છે કે જીવનમાં સૌથી મહત્ત્વનું તો ધનદોલત અથવા નામના કમાવવી છે. એમ કરવાથી જીવનમાં સુખ આવે છે.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iban nga ang panguna nga katuyuan sang kabuhi amo ang magmanggaranon ukon mangin bantog para magmalipayon.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da je u životu glavno biti uspješan, bogat ili slavan te da to donosi sreću.
Hungarian[hu]
Hogy az élet értelme az, hogy a gazdagság és hírnév megszerzésével megtaláljuk a boldogságot.
Armenian[hy]
Շատերն այն կարծիքին են, որ կյանքի իմաստը հարստություն կուտակելու կամ հռչակ ձեռք բերելու մեջ է։
Indonesian[id]
Banyak orang merasa bahwa tujuan utama kehidupan adalah untuk menjadi kaya atau tenar agar bisa bahagia.
Iloko[ilo]
Para iti adu, ti kangrunaan a panggep ti biag ket gumun-od iti kinabaknang wenno kinalatak tapno agbalin a naragsak.
Italian[it]
Per molti lo scopo primario della vita è quello di conseguire ricchezza o fama, perché pensano che da questo derivi la felicità.
Japanese[ja]
『人間は本来,富や名声を得て幸福になるために生きているのだ』というものです。
Georgian[ka]
ბევრისთვის ცხოვრებაში უმთავრესია სახელისა და ქონების მოხვეჭა. მათ სწორედ ეს მიაჩნიათ ბედნიერების საწინდრად.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit isumaqarput inuunermut siunertaasoq pingaarneq pillualissutaasartorlu tassaasoq pisuunngorneq tusaamasanngornerlu.
Kimbundu[kmb]
Ihi i zuela o athu? Athu avulu a banza kuila o kima kia beta-kota ku muenhu, o ku kala ni jimbongo mba fuma phala n’a zediue ku muenhu.
Kyrgyz[ky]
Көптөр байлыкка, атак-даңкка жетсең, жашооң маңыздуу болуп, бакытка бөлөнүп жашайсың дешет.
Lithuanian[lt]
Daugelis įsitikinę, kad svarbiausia gyvenime — siekti turtų ir garbės, nes nuo to, jų manymu, priklauso laimė.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa ny hitady vola na laza mba ho sambatra no tena antony mampisy antsika.
Macedonian[mk]
Мнозина сметаат дека главната смисла во животот е да се стекне богатство или слава бидејќи само така човек ќе биде среќен.
Burmese[my]
ဘဝရဲ့ အဓိကရည်ရွယ်ချက်က ချမ်းသာကြွယ်ဝဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကျော်ကြားဖို့ ဖြစ်တယ်၊ ဒါမှသာ ပျော်ရွှင်မယ်လို့ လူအများက ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
At meningen med livet først og fremst er å bli rik eller berømt og på den måten oppnå lykke.
Dutch[nl]
Veel mensen denken dat rijk en beroemd worden het belangrijkste doel van het leven is, en dat ze zo gelukkig zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba nagana gore morero o mogolo bophelong ke go hwetša mahumo goba botumo, e lego seo se tlišago lethabo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaganiza kuti cholinga chachikulu pa moyo wawo ndi kupeza chuma komanso kutchuka chifukwa amaona kuti zimenezi zingawapangitse kuti azisangalala.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo suzu kɛ mɔɔ hyia kpalɛ wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la a le kɛ bɛbanyia anwonyia anzɛɛ bɛbalie duma amaa bɛ nye alie.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta pensa ku e propósito prinsipal di bida ta pa bira riku òf famoso pasobra esei lo trese felisidat.
Polish[pl]
Zdaniem wielu w życiu chodzi o to, żeby osiągnąć szczęście, a to z kolei zależne jest od sukcesu finansowego i zdobycia wysokiej pozycji.
Portuguese[pt]
Para muitos, o principal objetivo da vida é ficar rico ou famoso e assim alcançar a felicidade.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bacishura gute? Benshi babona ko intumbero nyamukuru y’ubuzima ari ukuronka amatungo canke kuba rurangiranwa, ngo gutyo ukironkera agahimbare.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că principalul scop al vieţii este să dobândim bogăţii sau faimă şi, astfel, să fim fericiţi.
Russian[ru]
Многие думают, что главная цель жизни — достичь богатства и славы, что именно это приносит счастье.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bumva ko intego y’ibanze y’ubuzima ari ukugira ubutunzi cyangwa kuba icyamamare, bityo umuntu akabaho anezerewe.
Sinhala[si]
හුඟදෙනෙක් කියන්නේ ඇති තරම් ධන සම්පත් රැස් කරගෙන සතුටින් ඉන්න එක තමයි ජීවිතයේ අරමුණ කියලා.
Slovak[sk]
Mnohí si myslia, že hlavným zmyslom života je dosiahnuť bohatstvo či slávu, a tak získať šťastie.
Slovenian[sl]
Številni menijo, da je glavni smisel v življenju pridobivanje bogastva ali slave, kar naj bi s sabo prineslo srečo.
Samoan[sm]
Manatu o isi. E manatu le toʻatele, o le fuafuaga autū o le olaga e maua ai le fiafia, o le tele o ʻoa ma le taʻutaʻua.
Albanian[sq]
Mjaft veta mendojnë se qëllimi kryesor në jetë është të fitosh pasuri ose famë, dhe kështu të arrish lumturinë.
Serbian[sr]
Mnogi smatraju da je svrha života pronalaženje sreće putem sticanja bogatstva i slave.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e denki taki a moro prenspari sani fu san ede wi de na libi, na fu kon gudu noso fu kisi biginen so taki wi kan de koloku.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nahana hore ntho e ka sehloohong bophelong ke ho ba le maruo kapa botumo le hore seo se tla ba tlisetsa thabo.
Swedish[sv]
Många menar att meningen med livet är att bli rik eller känd. Först då kan man bli lycklig.
Swahili[sw]
Wengi wanafikiri kwamba kusudi kuu la maisha ni kupata utajiri au umaarufu na hivyo kuwa na furaha.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย คิด ว่า จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ การ แสวง หา ความ มั่งคั่ง ร่ํารวย หรือ ชื่อเสียง แล้ว พวก เขา จะ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እንታይ መልሲ እዮም ዚህቡ፧ ብዙሓት ሰባት፡ ቀንዲ ዕላማ ህይወት ብሃብቲ ወይ ብዝና ኣቢልካ ሓጐስ ምርካብ ከም ዝዀነ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Iniisip ng marami na ang pangunahing layunin ng buhay ay ang pagiging mayaman o sikat, at sa gayon ay magiging maligaya sila.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba akanya gore boikaelelo jo bogolo mo botshelong ke go nna le khumo kgotsa go tuma mme ka tsela eo ba ka bona boitumelo.
Turkish[tr]
Birçok insana göre hayatın başlıca amacı, zengin olarak veya isim yaparak mutlu olmaktır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va anakanya leswaku xikongomelo xo sungula xa vutomi i ku kuma rifuwo kumbe ndhuma leswaku va ta va ni ntsako.
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanji ŵakuti wuli? Ŵanandi ŵakughanaghana kuti cilato cikuru ca umoyo nchakuti ŵasambazge na kumanyikwa na kuŵa ŵakukondwa.
Twi[tw]
Nnipa bebree adwene yɛ wɔn sɛ ade titiriw a enti wɔwɔ wiase ne sɛ wobenya agyapade anaa anuonyam, na wogye di sɛ ɛno na ɛbɛma wɔanya anigye.
Tahitian[ty]
No e rave rahi, te ora nei tatou na mua roa no te titau i te tao‘a aore ra te roo e oaoa ’i tatou.
Ukrainian[uk]
На думку багатьох, зміст життя насамперед в тому, щоб здобути багатство чи славу і так досягти щастя.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cho rằng mục đích chính của đời sống là đạt sự giàu sang hoặc danh vọng, và như thế là hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Daroti deˈuwau waanna halchoy duretiyoogan woy hayttatiyoogan ufayssaa demmiyoogaa giidi qoppoosona.
Wallisian[wls]
Koteā te tali ʼe fai e ʼihi? Ki te manatu ʼa te tokolahi, ko te ʼuluaki fakatuʼutuʼu ʼo te maʼuli ʼe ko te maʼu koloa peʼe ko te faiga ʼaē ke ʼiloa ʼo feala ai ke natou maʼu ia te fiafia.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bacinga ukuba eyona njongo yobomi kukuba sisityebi okanye udume ukuze wonwabe.
Chinese[zh]
许多人觉得,人生中最重要的就是发财致富、出人头地,并认为这样就会得到快乐。
Zulu[zu]
Abaningi banomuzwa wokuthi injongo eyinhloko yokuphila ukuba nengcebo noma udumo ngaleyo ndlela uthole injabulo.