Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit verby was, het almal na hulle huise teruggekeer met die versekering dat hierdie nuwe gebou in die land “oorkant die berge” sal voortgaan om ’n belangrike rol te speel in die insameling van ware aanbidders in hierdie deel van die Karibiese Eilande.
Danish[da]
Da dagen var omme vendte alle tilbage til deres hjem i bevidstheden om at de nye bygninger her i landet „hinsides bjergene“ vil spille en vigtig rolle i indsamlingen af de sande tilbedere i denne del af Vestindien.
German[de]
Nach Schluß kehrten alle Anwesenden nach Hause zurück in dem Bewußtsein, daß diese neuen Gebäude im Land „hinter den Bergen“ weiterhin eine wichtige Rolle bei der Einsammlung wahrer Anbeter in diesem Teil der Karibik spielen werden.
Greek[el]
Όταν τελείωσε, γύρισαν ο καθένας σπίτι του, σίγουρος ότι αυτή η καινούρια κατασκευή στη χώρα την «πέρα από τα βουνά» θα συνεχίσει να παίζει ζωτικό ρόλο στη σύναξη αληθινών λάτρεων σ’ αυτό το κομμάτι της Καραϊβικής.
English[en]
When it was over, all present returned to their respective homes knowing that this new construction in the land “beyond the mountains” will continue to play a vital role in the gathering of true worshipers in this part of the Caribbean.
Spanish[es]
Después, todos los presentes regresaron a sus respectivos hogares sabiendo que estos nuevos edificios en la tierra “más allá de las montañas” continuarán desempeñando un papel vital en el recogimiento de los adoradores verdaderos en esta parte del Caribe.
Finnish[fi]
Sen päätyttyä kaikki läsnä olleet palasivat kotiinsa tietäen, että tällä ”vuorten takana” olevassa maassa sijaitsevalla uudella rakennuksella on jatkuvasti tärkeä tehtävä tosi palvojien kokoamisessa tässä Karibianmeren saarten osassa.
French[fr]
Lorsqu’il s’est achevé, tous les assistants sont retournés chez eux, convaincus que ces nouveaux bâtiments construits “par delà les montagnes” continueront à jouer un rôle capital dans l’œuvre de rassemblement des vrais adorateurs dans cette partie des Antilles.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ini, ang tanan nga nagtambong nagpauli nga nakahibalo nga ining bag-ong tinukod sa duta “sa kabukiran” padayon nga magatungod sing importante nga papel sa pagtipon sa matuod nga mga sumilimba sa sining bahin sang Caribbean.
Italian[it]
Al termine, tutti i presenti hanno fatto ritorno a casa, sapendo che nel paese “oltre i monti” questa nuova costruzione continuerà a svolgere un ruolo vitale nel radunamento dei veri adoratori in questa parte delle Antille.
Korean[ko]
모임이 끝난 후, 모든 참석자는 “산 너머” 나라에 새로 건축된 이 건물이 카리브 해의 이 지역에서 참 숭배자들을 모으는 데 중대한 역할을 계속 수행할 것임을 인식하면서 각기 집으로 돌아갔다.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana izany, ny mpanatrika rehetra dia niverina tany aminy avy, niaiky mafy fa ireo trano lehibe vaovao naorina any “ankoatra ny tendrombohitra” ireo dia handray anjara lehibe foana amin’ny asa fanangonana ny mpivavaka marina ao amin’ity faritra amin’i Antilles ity.
Norwegian[nb]
Etter at den var over, reiste alle tilbake hver til sitt, vel vitende om at disse nye bygningene «på den andre siden av fjellene» vil fortsette å spille en viktig rolle i innsamlingen av sanne tilbedere i denne delen av Det karibiske havet.
Dutch[nl]
Toen alles voorbij was, keerden de aanwezigen naar huis terug in de wetenschap dat dit nieuwe bouwwerk in het land „achter de bergen” een uiterst belangrijke rol zal blijven spelen in het bijeenbrengen van ware aanbidders in dit deel van het Caribische gebied.
Portuguese[pt]
Depois do encerramento, todos os presentes voltaram a seus respectivos lares cônscios de que essa nova construção na terra “além das montanhas” prosseguirá a cumprir um papel vital no ajuntamento de verdadeiros adoradores nesta parte do Caribe.
Shona[sn]
Pashure pokunge yapera, vose vaivapo vakadzokera kumisha yavo yakatsaukana vachiziva kuti ichi chivako chitsva chiri munyika ye“mberi kwamakomo” chichapfuurira kuita basa rinokosha mukuunganidzwa kwavanamati vechokwadi murutivi urwu rweCaribbean.
Southern Sotho[st]
Hoba tsohle li fele, bohle ba bileng teng ba khutlela malapeng a bona a fapaneng ba tseba hore mehaho ena e mecha “ka nģ’ane ho lithaba” e tla tsoela pele ho phetha karolo ea bohlokoa ho bokelleng barapeli ba ’nete karolong ena ea Caribbean.
Swedish[sv]
När programmet var slut återvände alla närvarande hem i vetskapen om att dessa nya byggnader i landet ”bortom bergen” kommer att fortsätta att spela en viktig roll i församlandet av sanna tillbedjare i den här delen av den karibiska övärlden.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyaon, lahat ng dumalo ay nagsibalik sa kani-kanilang tahanan sa pagkaalam na ang bagong pasilidad na ito sa lupain “sa kabila pa roon ng kabundukan” ay patuloy na gaganap ng mahalagang bahagi sa pagtitipon sa mga tunay na mananamba sa panig na ito ng Caribbean.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko xi herile, hinkwavo lava a va ri kona va tlhelele emakaya ya vona hi ku hambana-hambana va tiva leswaku muako lowu wuntshwa etikweni “ra le ndzhaku ka tintshava” wu ta hambeta wu tirha xiphemu xa nkoka eku hlengeleteni ka vagandzeri va ntiyiso exiphen’wini lexi xa Caribbean.
Chinese[zh]
大家都深知在召集纯真的崇拜者方面,“群山之外”的这间新建筑物会继续在迦勒比海的一隅担任一个重要角色。
Zulu[zu]
Lapho usuphelile, bonke ababekhona baphindela emakhaya abo bazi ukuthi lesakhiwo esisha esisezweni ‘eliphesheya kwezintaba’ sizoqhubeka sifeza indima ebalulekile ekubutheni abakhulekeli beqiniso kulengxenye yeCaribbean.