Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank iemand tevrede is met wat hy glo, sê hulle, is dit nutteloos om oor die verskille te praat.
Amharic[am]
አንድ ሰው የሚያምነው ነገር እስካረካው ድረስ ስላሉት ልዩነቶች መነጋገሩ ፋይዳ አይኖረውም ይላሉ።
Arabic[ar]
ويقولون انه ما دامت معتقدات المرء ترضيه، فالتحدث عن الاختلافات هو عمل غير مُجْدٍ.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na an tinutubod nin saro pinaninigoan sia, sabi ninda, an pag-orolay sa pagkaralaenlaen mayong kamanungdanan.
Bemba[bem]
Kulila fye icintu umuntu asuminamo cilamwikusha, e fyo basosa, ukulalanda pa fyo bapusana kwa cabe cabe fye.
Bulgarian[bg]
Няма смисъл да се говори за разликите — казват те, — щом убежденията ти те задоволяват.
Bislama[bi]
Oli talem se, sipos wan man i glad long bilif blong hem, i westem taem blong tokbaot olsem wanem skul blong hem i defren long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Basta ang usa ka tawo matagbawon sa iyang gituohan, matud nila, ang paghisgot sa mga kalainan maoy kawang nga kalihokan.
Czech[cs]
Říkají, že pokud člověka jeho náboženské názory uspokojují, je docela zbytečné mluvit o nějakých rozdílnostech.
Danish[da]
De siger at når bare man er tilfreds med den tro man har, er der ingen grund til at tale om de uligheder der er mellem de forskellige religioner.
German[de]
Solange jemand mit seiner Überzeugung zufrieden sei, so sagen sie, sei es überflüssig, über Unterschiede zu diskutieren.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ne ame aɖe ƒe dzixɔse dze eŋu ko la, nuƒoƒo tso vovototo siwo le eme ŋu nye nu dzodzro.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte adan̄a nte owo oyụhọde ye se enye onịmde ke akpanikọ, ndineme mban̄a mme ukpụhọde oro ẹdude inyeneke ufọn.
Greek[el]
Εφόσον αυτό που πιστεύει κάποιος τον ικανοποιεί, λένε, το να συζητάει για τις διαφορές είναι μάταιη απασχόληση.
English[en]
As long as what a person believes satisfies him, they say, talking about the differences is a futile exercise.
Spanish[es]
Dicen que, si lo que uno cree le satisface, hablar de las diferencias no sirve para nada.
Estonian[et]
Nad ütlevad, et kui inimene on rahul sellega, mida ta usub, on erinevustest kõnelemine vaid aja raiskamine.
Persian[fa]
آنان میگویند، تا وقتی آنچه که شخص به آن عقیده دارد او را ارضاء میکند، صحبت دربارهٔ اختلافات، عملی بیهوده است.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa on aivan turhaa keskustella eroavuuksista niin kauan kuin ihminen on tyytyväinen katsomukseensa.
French[fr]
Pour eux, dans la mesure où une personne est satisfaite de ses croyances, il est futile d’évoquer les divergences d’opinions.
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ akɛ, bei abɔ ni nɔ ni mɔ ko heɔ eyeɔ lɛ haa etsui nyɔɔ emli lɛ, sɔrɔto-feemɔi ni yɔɔ mli lɛ ahe wiemɔ ji nifeemɔ ko ni shishinumɔ ko bɛ he.
Hindi[hi]
वे कहते हैं कि जब तक एक व्यक्ति अपने विश्वासों से संतुष्ट है तब तक भिन्नताओं के बारे में बात करना एक निरर्थक कार्य है।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga basta kontento ang isa ka tawo sa iya ginapatihan, ang paghambalanay tuhoy sa mga kinatuhayan sini wala sing pulos.
Croatian[hr]
Oni kažu da je razgovor o razlikama besmislen, sve dok je osoba zadovoljna onim što vjeruje.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy mindaddig, amíg egy személyt kielégít a hitnézete, a különbözőségekről való beszélgetés haszontalan.
Indonesian[id]
Asalkan apa yang dipercayai seseorang memuaskan dia, kata mereka, membicarakan tentang perbedaan adalah suatu kegiatan yang sia-sia.
Iloko[ilo]
No la ket ta kapkapnekan ti maysa a tao ti pammatina, kunada, awan kapapay-anna ti panagsarita maipanggep iti naggigidiatanda.
Italian[it]
Finché uno è soddisfatto di quello che crede, dicono, parlare delle differenze non serve a nulla.
Japanese[ja]
そのような人は,当人が自分の信じている事柄に満足している限り,違いについてうんぬんするのは無駄なことだ,と言います。
Korean[ko]
그들은 자기가 믿는 것에 만족하는 한, 차이점에 대해 논하는 것은 쓸데없는 일이라고 말한다.
Lingala[ln]
Wana makambo oyo moto andimi mazali kosepelisa ye, kosolola na ntina na makambo oyo makesenisi mangomba emonani lokola ete ezali na ntina te.
Lozi[loz]
Ha u bona fela mutu a ikolwisisa ka s’a lumela, ka mo ba bulelela, ku ambola ka za lifapahano za litumelo ha ku na tuso.
Lithuanian[lt]
Jie sako, kad jei tai, kuo asmuo tiki, patenkina jį, kalbėti apie skirtumus yra beprasmis užsiėmimas.
Latvian[lv]
Pēc viņu domām, ja vien cilvēku apmierina viņa reliģiskie uzskati, tad runāšana par atšķirībām ir veltīga laika šķērdēšana.
Malagasy[mg]
Raha mbola mahafa-po ny olona iray ny zavatra inoany, hoy izy ireo, dia raharaha tsy misy antony ny firesahana momba ireo tsy fitoviana.
Macedonian[mk]
Сѐ додека она во што верува лицето, го задоволува, да се зборува за разликите е само губење време, велат тие.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ വിശ്വാസം അവനു തൃപ്തികരമായിരിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം വ്യത്യസ്തതയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതു പാഴ്വേലയാണെന്നാണ് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ते म्हणतात, की एखादी व्यक्ती जो विश्वास बाळगते त्यात ती समाधानी असल्यास, भिन्नतेबद्दल बोलणे म्हणजे अर्थहीन कार्य होय.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏ယုံကြည်သောအရာဖြင့် ကျေနပ်နေသရွေ့ ခြားနားသောအရာကိုပြောဆိုခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိသောလုပ်ရပ်သာဖြစ်သည်ဟု သူတို့ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Så lenge en person selv er fornøyd med det han tror på, er det bortkastet å snakke med andre om meningsforskjellene, sier de.
Niuean[niu]
Pehe a lautolu ka makona e loto he tagata ke he mena ne tua a ia ki ai, nakai aoga ke tutala ke he tau mena fekehekeheaki.
Dutch[nl]
Zolang iemand tevreden is met wat hij gelooft, zo zeggen zij, is het vergeefse moeite om over de verschillen te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore ge feela seo motho a se dumelago se mo kgotsofatša, go bolela ka diphapano ke selo sa lefeela.
Nyanja[ny]
Iwo amati, malinga ngati munthu amakhutira ndi chimene amakhulupirira, kulankhula za kusiyana kwake kuli kutaya nthaŵi chabe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਗਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਤ-ਭੇਦਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨਾ ਇਕ ਵਿਅਰਥ ਅਭਿਆਸ ਹੈ।
Polish[pl]
Według nich omawianie różnic jest bezcelowe, jeśli komuś odpowiada to, w co wierzy.
Portuguese[pt]
Dizem que é perda de tempo falar sobre diferenças entre uma religião e outra se a pessoa está satisfeita com a sua.
Romanian[ro]
Atâta timp cât o persoană este satisfăcută de ceea ce crede, afirmă ei, nu are nici un rost să vorbească despre diferenţe.
Russian[ru]
По их мнению, пока человека удовлетворяет то, во что он верит, разговаривать о различиях бесполезно.
Slovak[sk]
Hovoria, že pokiaľ človeka uspokojuje to, čomu verí, hovoriť o rozdieloch je zbytočné.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je nepomembno govoriti o razlikah, dokler koga njegovo prepričanje zadovoljuje.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā e talitonu i ai se tagata, o le mea sili ia malie ai lona loto, ma ua latou faapea mai, a e o le talanoa e uiga i eseesega, e matuā lē aogā lava.
Shona[sn]
Chero bedzi izvo munhu anodavira zvichimugutsa, ivo vanoti, kutaura pamusoro pemisiyano ibasa risina maturo.
Albanian[sq]
Ata thonë se nuk ia vlen të diskutosh për ndryshimet, përderisa një person është i kënaqur me atë që beson.
Serbian[sr]
Sve dotle dok je osoba zadovoljna onim u šta veruje, kažu oni, uzaludno je razgovarati o razlikama.
Sranan Tongo[srn]
So langa a sani di wan sma e bribi, e gi en satisfaksi, den e taki, dan a de wan soso sani foe taki foe den difrenti foe den relisi.
Southern Sotho[st]
Hafeela motho a khotsofatsoa ke seo a se lumelang, ba re, ho bua ka liphapang ke mosebetsi o se nang thuso.
Swedish[sv]
Så länge en person är nöjd med sin religion, är det lönlöst att resonera om skillnaderna, säger de.
Swahili[sw]
Wao husema kwamba, ikiwa yale mtu anayoamini yanamridhisha ni bure kuzungumza juu ya tofauti zilizopo.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் தான் நம்புவதோடு திருப்தியுள்ளவராக இருக்கிற வரை, வித்தியாசங்களைக் குறித்துப் பேசுவது வீணான காரியந்தான் என்று அவர்கள் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి నమ్మేది అతన్ని సంతృప్తిపరుస్తున్నంత వరకు, తేడాల గురించి మాట్లాడడం వ్యర్థమేనని వారు చెబుతారు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า ตราบ ใด ที่ สิ่ง ซึ่ง คน เรา เชื่อ นั้น สนอง ความ พอ ใจ ของ เขา การ สนทนา ถึง ความ แตกต่าง นั้น เป็น กิจกรรม ที่ ไม่ มี ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Hangga’t nasisiyahan ang isang tao sa kaniyang paniniwala, sabi nila, walang-saysay na pag-usapan pa ang mga pagkakaiba.
Tswana[tn]
Ba re fa fela se motho a se dumelang se mo kgotsofatsa, go bua ka dipharologano tsa teng ga go reye sepe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, bikpela samting em man i mas amamas long bilip bilong em; toktok long ol narapela narapela bilip i no kamapim wanpela gutpela samting.
Turkish[tr]
İnsanın inançları kendisine doyum verdiği sürece, farklılıklar hakkında konuşmanın boş olduğunu söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Va ri, ntsena loko munhu a eneriseka hi leswi a swi pfumelaka, ku vulavula hi ku hambana ka byona i ntirho lowu nga pfuniki nchumu.
Twi[tw]
Wɔka sɛ bere tenten a obi ani gye nea ogye di ho no, nsonsonoe a wobesusuw ho no yɛ adehunu.
Tahitian[ty]
I te mea e te faaoaoa ra te mau tiaturiraa o te hoê taata ia ’na, i ta ratou parauraa, e ohipa faufaa ore ïa te tauaparauraa no nia i te mau taa-ê-raa.
Ukrainian[uk]
Вони говорять, що поти, поки вірування людини задовольняють її, говорити про відмінності — марна справа.
Vietnamese[vi]
Họ nói rằng miễn là những gì mình tin làm cho mình thỏa nguyện là đủ, còn bàn về sự khác biệt chỉ là điều vô ích.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe leleiʼia ai e niʼihi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou tui kiai, ʼe ʼui maʼa nātou ko te palalau ki te kehekehe ʼo te ʼu lotu, ʼe ko he faʼahi ia ʼe mole hona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Bathi, logama nje umntu esaneliswa koko akukholelwayo, ukuthetha ngeeyantlukwano kulilize.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé, níwọ̀n bí ohun tí ẹnì kan gbàgbọ́ bá ti tẹ́ ẹ lọ́rùn, sísọ̀rọ̀ nípa ìyàtọ̀ jẹ́ ohun tí kò wúlò.
Chinese[zh]
他们觉得,人只要对自己的宗教感到满意,谈论宗教上的差异仅是徒费口舌而已。
Zulu[zu]
Bathi uma nje umuntu kumenelisa lokho akukholelwayo, ukukhuluma ngokuhluka kuwumsebenzi ongenangqondo.