Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع كامل الاحترام ، فأنا أرفض ، سيّدي
Bulgarian[bg]
Моите уважения, но отказвам.
Bosnian[bs]
Uz duzno postovanje, odbijam, gospodine.
Czech[cs]
S úctou si dovolím odmítnout, pane.
Danish[da]
Det må jeg desværre afslå.
German[de]
Ich weigere mich ergebenst, Sir.
Greek[el]
Με κάθε σεβασμό, αρνούμαι, κύριε.
English[en]
I respectfully refuse, sir.
Spanish[es]
Con respeto, me rehúso, señor.
Estonian[et]
Ma austusega keeldun, söör.
Persian[fa]
با احترام ، درخواستتون رو رد مي کنم ، آقا.
Finnish[fi]
Kunnioittavasti kieltäydyn, sir.
French[fr]
Avec respect, je refuse.
Hebrew[he]
אדוני, אני מסרב בנימוס.
Croatian[hr]
Uz dužno poštovanje, odbijam, gospodine.
Hungarian[hu]
Ezt tisztelettel megtagadom, uram.
Indonesian[id]
Aku menolak dengan hormat, Pak.
Icelandic[is]
Ég neita ađ svara, herra.
Italian[it]
Rispettosamente rifiuto, signore.
Korean[ko]
뭘 가져와 즐기려는지 정중하게 거절하죠
Polish[pl]
Z całym szacunkiem odmawiam.
Portuguese[pt]
Com todo respeito, me recuso, senhor.
Romanian[ro]
Cu respect, dle, refuz.
Russian[ru]
Я с почтением откажусь... сэр.
Slovak[sk]
S úctou si dovolím odmietnuť, pane.
Slovenian[sl]
Koliko jih je in kakšne igračke imajo s sabo.
Albanian[sq]
Me respektin më të madh refuzoj, zotëri.
Serbian[sr]
Уз дужно поштовање али вам одбијам то рећи.
Swedish[sv]
Med all respekt, jag vägrar.
Turkish[tr]
Saygılarımla reddediyorum, efendim.
Vietnamese[vi]
Tôi xin kính cẩn từ chối, thưa ngài....