Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд обаче посочва, че апелативният състав е основал своите изводи върху използването и известността на марката „ARBRE MAGIQUE“ и е приел силуетната марка за част от тази марка.
Czech[cs]
Soud prvního stupně nicméně uvedl, že odvolací senát založil svá zjištění na užívání a proslulosti ochranné známky ARBRE MAGIQUE a považoval obrysovou ochrannou známku za součást uvedené ochranné známky.
Danish[da]
Retten udtalte derimod, at appelkammeret havde bygget sine konstateringer på brugen af og omdømmet for ARBRE MAGIQUE-varemærket og havde anset silhuet-varemærket for at være en del af dette varemærke.
German[de]
Das Gericht hingegen führte aus, die Beschwerdekammer habe ihre Entscheidung auf Benutzung und Verkehrsgeltung der ARBRE-MAGIQUE-Marke gestützt und die Silhouettenmarke als Teil dieser Marke betrachtet.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο, ωστόσο, ανέφερε ότι το τμήμα προσφυγών είχε στηρίξει τις διαπιστώσεις του στη χρήση και στη φήμη του σήματος ARBRE MAGIQUE και είχε θεωρήσει ότι το σήμα με το σκιαγράφημα αποτελούσε τμήμα του σήματος αυτού.
English[en]
The Court of First Instance however stated that the Board of Appeal had based its findings on the use and reputation of the ARBRE MAGIQUE mark and had considered the silhouette mark to be a part of that mark.
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal de Primera Instancia declaró que la Sala de Recurso había basado sus conclusiones en el uso y la notoriedad de la marca ARBRE MAGIQUE y había considerado que la marca de silueta era una parte de dicha marca.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus väitis siiski, et apellatsioonikoja otsus põhines kaubamärgi ARBRE MAGIQUE kasutusel ja üldtuntusel, ning käsitles siluettmärki selle kaubamärgi osana.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi kuitenkin, että valituslautakunta oli perustanut päätelmänsä ARBRE MAGIQUE -merkin käyttöön ja laajaan tunnettuuteen ja katsonut siluettimerkin muodostavan osan tästä tavaramerkistä.
French[fr]
Or, le Tribunal a déclaré que la chambre de recours avait fondé ses constations sur l’usage et la notoriété de la marque ARBRE MAGIQUE et qu’elle avait considéré que la marque à la silhouette constituait une partie de cette marque.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ezzel szemben kifejtette, hogy a fellebbezési tanács határozatát az ARBRE MAGIQUE védjegy használatára és jó hírnevére alapította, és a sziluett védjegyet ezen védjegy részének tekintette.
Italian[it]
Il Tribunale ha invece dichiarato che le conclusioni della commissione di ricorso si basavano sull’uso e sulla notorietà del marchio ARBRE MAGIQUE e che essa aveva ritenuto che il marchio di forma fosse una parte di tale marchio.
Lithuanian[lt]
Tačiau Pirmosios instancijos teismas nurodė, kad Apeliacinė taryba savo išvadas pagrindė prekių ženklo ARBRE MAGIQUE naudojimu bei geru vardu ir nusprendė, kad kontūrinis ženklas yra šio ženklo dalis.
Latvian[lv]
Tomēr Pirmās instances tiesa norādīja, ka Apelāciju padome savus secinājumus ir pamatojusi ar preču zīmes “ARBRE MAGIQUE” izmantošanu un reputāciju un silueta preču zīmi ir uztvērusi kā šīs preču zīmes sastāvdaļu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Qorti tal-Prim’Istanza ddikjarat li l-Bord tal-Appell kien ibbaża l-konklużjonijiet tiegħu fuq l-użu u r-reputazzjoni tat-trade mark ARBRE MAGIQUE u kien qies it-trade mark siluwett bħala parti minn dik it-trade mark.
Dutch[nl]
Het Gerecht verklaarde evenwel dat de kamer van beroep haar vaststellingen had gebaseerd op het gebruik en de bekendheid van het merk ARBRE MAGIQUE en had geconcludeerd dat het silhouet-merk een onderdeel was van dat merk.
Polish[pl]
Natomiast Sąd stwierdził, że Izba Odwoławcza oparła swe ustalenia na używaniu i powszechnej znajomości znaku ARBRE MAGIQUE, oraz uznał, że znak zarysu drzewka stanowi część tego znaku.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância, no entanto, afirmou que a Câmara de Recurso tinha baseado as suas conclusões no uso e notoriedade da marca ARBRE MAGIQUE e considerado a marca silhueta parte dessa marca.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Tribunalul a stabilit că aprecierile camerei de recurs se întemeiază pe constatările sale cu privire la utilizarea și la notorietatea mărcii ARBRE MAGIQUE și că aceasta a considerat marca contur ca fiind o parte din marca ARBRE MAGIQUE.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa však uviedol, že odvolací senát pri svojich zisteniach vychádzal z používania a dobrého mena ochrannej známky ARBRE MAGIQUE a obrysovú ochrannú známku považoval za časť tejto ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je kljub temu navedlo, da je odbor za pritožbe svoje ugotovitve oprl na uporabo in ugled znamke ARBRE MAGIQUE, in menilo, da je znamka v obliki obrisa del te znamke.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten konstaterade dock att överklagandenämnden grundade sina konstateranden på varumärket ARBRE MAGIQUE:s användning och renommé och fann att siluettvarumärket utgjorde en del av det varumärket.