Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونذكر على سبيل المثال، ما حدث في # آب/أغسطس # ، من تطويق حوالي # مشاغب لمستشفى سيتي سولاي خلال زيارة كاتب الدولة الفرنسي للشؤون الخارجية، رينو موسيليي؛ وفي # كانون الأول/ديسمبر الماضي، عملية إطلاق النار هدفها التخويف اندلعت قرب القصر الوطني خلال زيارة وزير الشؤون الخارجية الأمريكي كولين باول؛ أو على مستوى مروّع أخر في # تشرين الأول/أكتوبر، بث الإذاعة التصريحات الأخيرة والمثيرة للشفقة للمواطن ديولاني لاغيرر، التي سجلت قبلت لحظات من ضرب عنقه
English[en]
For example, on # ugust # a hundred rioters surrounded the Cité Soleil hospital during the visit by the French State Secretary for Foreign Affairs, Renaud Muselier; on # ecember, gunfire broke out near the National Palace during the visit of the American Secretary of State, Colin Powell; or, at another, more horrifying level, on # ctober the final, dramatic words spoken by the Haitian Dieulanne Laguerre were broadcast, having been taped several seconds before he was beheaded
Spanish[es]
A modo de ejemplo se pueden citar el asedio, el # de agosto de # del hospital de Cité Soleil por un centenar de agitadores durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Renaud Muselier; el tiroteo de intimidación, el pasado # de diciembre, en las cercanías del Palacio Nacional durante la visita del Secretario de Estado americano, Colin Powell; o, en otro y atroz registro, la retransmisión por radio, el # de octubre, de las últimas y patéticas declaraciones del ciudadano Dieulanne Laguerre, grabadas inmediatamente antes de su decapitación
French[fr]
On citera à titre d'exemple, le # août # l'encerclement par une centaine d'émeutiers de l'hôpital de Cité Soleil pendant la visite du Secrétaire d'État français aux affaires étrangères, Renaud Muselier; le # décembre dernier, une fusillade d'intimidation qui éclate aux abords du Palais national pendant la visite du Secrétaire d'État américain, Colin Powell; ou, sur un autre et effroyable registre, le # octobre, la retransmission sur les ondes des déclarations ultimes et pathétiques du citoyen Dieulanne Laguerre, enregistrées quelques instants avant sa décapitation
Russian[ru]
В качестве примеров можно привести случай, когда # августа # года около # мятежников окружили больницу в Сите-Солей во время посещения Секретаря по иностранным делам Франции Рено Мюзелье; стрельбу "на устрашение", которая # декабря прошлого года была открыта вблизи Национального дворца во время визита Государственного секретаря США Колина Пауэлла; или же еще один случай варварства, когда # октября по радио были переданы последние взволнованные слова гражданина Дьёланна Лягерра, записанные на пленку за мгновение до того, как ему отрубили голову