Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:7) Některá vítězství před zákonem nepochybně umožnilo i to, že svědkové Jehovovi dbají napomenutí apoštola Pavla, které je zaznamenáno v 1. Timoteovi 2:1, 2: „Vybízím tedy především, aby se konaly úpěnlivé prosby, modlitby, přímluvy, díkůvzdání za lidi všeho druhu, za krále a za všechny, kteří jsou ve vysokém postavení; abychom mohli dále vést klidný a tichý život v plné zbožné oddanosti s vážností.“
Danish[da]
1:7) Nogle af de sejre der er blevet vundet i retssalene, skyldes uden tvivl også at Jehovas vidner giver agt på apostelen Paulus’ formaning i Første Timoteusbrev 2:1, 2: „Jeg tilskynder derfor først af alt til at der fremføres anråbelser, bønner, forbønner, taksigelser for alle slags mennesker, for konger og alle dem som er i høje stillinger, så vi fortsat kan føre et roligt og stille liv med al gudhengivenhed og alvor.“
German[de]
Zweifellos haben Jehovas Zeugen auch deshalb einige Rechtssiege errungen, weil sie den Rat des Apostels Paulus befolgt haben, der in 1. Timotheus 2:1, 2 zu finden ist: „Ich ermahne daher vor allem, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen in bezug auf Menschen von allen Arten dargebracht werden, in bezug auf Könige und alle, die in hoher Stellung sind, damit wir weiterhin ein ruhiges und stilles Leben führen können in völliger Gottergebenheit und Ernsthaftigkeit.“
Greek[el]
1:7) Μερικές από τις νομικές νίκες ήταν ασφαλώς αποτέλεσμα του ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δίνουν προσοχή στη νουθεσία του αποστόλου Παύλου που βρίσκεται στην 1 Τιμόθεον 2:1, 2: «Παρακαλώ λοιπόν πρώτον πάντων να κάμνητε δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις, ευχαριστίας, υπέρ πάντων ανθρώπων, υπέρ βασιλέων, και πάντων των όντων εν αξιώμασι δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον εν πάση ευσεβεία και σεμνότητι.»
English[en]
1:7) Some of the legal victories have doubtless also resulted because Jehovah’s Witnesses heed the admonition of the apostle Paul found at 1 Timothy 2:1, 2: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.”
Spanish[es]
1:7) No hay duda de que algunas de las victorias legales también han sido el resultado de que los testigos de Jehová se apegaran a la amonestación del apóstol Pablo, que se encuentra en 1 Timoteo 2:1, 2: “Por lo tanto, exhorto, ante todo, a que se hagan ruegos, oraciones, intercesiones, ofrendas de gracias, respecto a hombres de toda clase, respecto a reyes y a todos los que están en alto puesto; a fin de que sigamos llevando una vida tranquila y quieta con plena devoción piadosa y seriedad.”
Finnish[fi]
1:7) Jotkin oikeusvoitoista on epäilemättä saatu sen ansiosta, että Jehovan todistajat noudattavat 1. Timoteuksen kirjeen 2:1, 2:ssa esitettyä apostoli Paavalin kehotusta: ”Kehotan sen tähden ennen kaikkea, että nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitetään kaikenlaisten ihmisten puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa, jotta saisimme edelleenkin viettää rauhallista ja hiljaista elämää täydessä jumalisessa antaumuksessa ja vakavuudessa.”
French[fr]
1:7). Il ne fait aucun doute que les Témoins de Jéhovah doivent certaines de leurs victoires juridiques à l’application de ce conseil de Paul consigné en I Timothée 2:1, 2: “J’exhorte donc, avant tout, à ce qu’on fasse des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces, à propos d’hommes de toutes sortes, à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés; afin que nous continuions à mener une vie paisible et calme, avec piété et sérieux parfaits.”
Italian[it]
1:7) Alcune vittorie legali possono senza dubbio attribuirsi al fatto che i testimoni di Geova hanno seguito l’esortazione dell’apostolo Paolo riportata in I Timoteo 2:1, 2: “Esorto perciò, prima di tutto, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, rendimenti di grazie riguardo a ogni sorta di uomini, riguardo a re e a tutti quelli che sono altolocati; onde continuiamo a condurre una vita calma e quieta con piena santa devozione e serietà”.
Norwegian[nb]
1: 7, NW) Noen av de juridiske seirer Jehovas vitner har vunnet, har uten tvil også vært en følge av at de har fulgt apostelen Paulus’ formaning i 1. Timoteus 2: 1, 2: «Og nå formaner jeg dere framfor alt å bære fram bønner og påkallelse, forbønner og takk for alle mennesker. Be for konger og alle som har en høy stilling, så vi kan føre et stille og fredelig liv, som er preget av gudsfrykt og vinner respekt.»
Dutch[nl]
Sommige wettelijke overwinningen zijn ongetwijfeld te danken aan het feit dat Jehovah’s Getuigen acht slaan op de vermaning van de apostel Paulus in 1 Timótheüs 2:1, 2: „Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij een kalm en rustig leven mogen blijven leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.”
Polish[pl]
Przynajmniej niektóre z odniesionych zwycięstw prawnych trzeba niewątpliwie przypisać temu, że Świadkowie Jehowy stosowali się do słów apostoła Pawła, który wzywa w Liście 1 do Tymoteusza 2:1, 2, „aby zanosić błagania, modlitwy, prośby, dziękczynienia za wszystkich ludzi, za królów i za wszystkich przełożonych, abyśmy ciche i spokojne życie wiedli we wszelkiej pobożności i uczciwości” (NP).
Portuguese[pt]
1:7) Sem dúvida, algumas das vitórias jurídicas foram também resultado de as Testemunhas de Jeová acatarem a admoestação do apóstolo Paulo, encontrada em 1 Timóteo 2:1, 2: “Exorto, portanto, em primeiro lugar, a que se façam súplicas, orações, intercessões e se dêem agradecimentos com respeito a toda sorte de homens, com respeito a reis e a todos em altos postos, a fim de que continuemos a levar uma vida calma e sossegada, com plena devoção piedosa e seriedade.”
Swedish[sv]
1:7) Några av de rättsliga segrarna är utan tvivel en följd av att Jehovas vittnen lytt aposteln Paulus’ uppmaning som vi finner i 1 Timoteus 2:1, 2: ”Därför förmanar jag, först av allt, till att ödmjuka vädjanden, böner, förböner, tacksägelser, blir framförda för alla slags människor, för kungar och alla personer i hög ställning, för att vi skall kunna fortsätta att föra ett lugnt och stilla liv med full gudaktig hängivenhet och fullt allvar.”
Ukrainian[uk]
1:7) Тому, що Свідки Єгови слухають напучування апостола Павла, котре знаходиться у 1 Тимофія 2:1, 2, то безсумнівно через це виграли деякі судові перемоги: „Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей, за царів та за всіх, хто при владі, щоб могли ми провадити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості”.