Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die apostel Paulus moes vanweë sondige neigings streng met homself wees en nie toelaat dat sy vleeslike begeertes die oorhand kry nie.—1 Korinthiërs 9:27; Romeine 7:21-23.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 8: 21፤ ሮሜ 5: 12) ከኃጢአት ዝንባሌ የተነሣ ሐዋርያው ጳውሎስ እንኳን በራሱ ላይ ጨከን ማለትና የሥጋ ምኞቱ እንዳያሸንፈው መጠንቀቅ ነበረበት። — 1 ቆሮንቶስ 9: 27፤ ሮሜ 7: 21–23
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١؛ رومية ٥:١٢) وبسبب الميول الخاطئة، حتى الرسول بولس كان يجب ان يقسو على نفسه وأن لا يسمح لرغباته الجسدية بأن تسوده. — ١ كورنثوس ٩:٢٧؛ رومية ٧: ٢١-٢٣.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 8:21; Roma 5:12) Huli sa makasalan na mga inklinasyon, maski si apostol Pablo nagkaipong estriktohan an sadiri asin dai pagtogotan na dominaron sia kan saiyang makalaman na mga horot. —1 Corinto 9:27; Roma 7:21-23.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 8:21; Abena Roma 5:12) Pa mulandu wa kukongama kwa lubembu, nangu mutumwa Paulo aali no kuba uwakosa ku mwine eka no kukanaleka ulunkumbwa lwa ku mubili ukumuteka.—1 Abena Korinti 9:27; Abena Roma 7:21-23.
Bulgarian[bg]
(Битие 8:21; Римляни 5:12) Поради грешните склонности, дори и апостол Павел трябвало да бъде суров със себе си и да не позволява на плътското желание да му се налага. — 1 Коринтяни 9:27; Римляни 7:21–23.
Bislama[bi]
(Jenesis 8:21; Rom 5:12) From we paoa blong sin i stap pulum hem, aposol Pol tu i mas mekem i strong long hem wan blong no letem tingting blong hem long saed blong bodi i bos long hem. —1 Korin 9:27; Rom 7: 21-23.
Cebuano[ceb]
(Genesis 8:21; Roma 5:12) Tungod sa makasasalang mga kiling, bisan si apostol Pablo nagmalig-on sa iyang kaugalingon ug wala tugoti ang iyang unodnong mga tinguha nga mogahom kaniya. —1 Corinto 9:27; Roma 7:21-23.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21; Romerne 5:12) Selv apostelen Paulus måtte på grund af sine syndige tilbøjeligheder behandle sig selv strengt og ikke lade sig beherske af sine kødelige ønsker. — 1 Korinther 9:27; Romerne 7:21-23.
German[de]
Mose 8:21; Römer 5:12). Sogar der Apostel Paulus mußte wegen seiner sündigen Neigungen hart mit sich selbst sein und durfte sich nicht von seinen fleischlichen Begierden beherrschen lassen (1. Korinther 9:27; Römer 7:21-23).
Efik[efi]
(Genesis 8:21; Rome 5:12) Ke ntak ntụhọ unamidiọk, idem apostle Paul ekenyene ndin̄wana ọkpọsọn̄ ye idemesie inyụn̄ iyakke mme udọn̄ obụkidem esie ẹkara enye. —1 Corinth 9:27; Rome 7: 21-23.
Greek[el]
(Γένεσις 8:21, ΜΝΚ· Ρωμαίους 5:12) Εξαιτίας των αμαρτωλών τάσεων, ακόμη και ο απόστολος Παύλος έπρεπε να είναι σκληρός με τον εαυτό του και να μην επιτρέπει στις σαρκικές του επιθυμίες να τον εξουσιάζουν.—1 Κορινθίους 9:27· Ρωμαίους 7:21-23.
English[en]
(Genesis 8:21; Romans 5:12) Because of sinful inclinations, even the apostle Paul had to get tough with himself and not allow his fleshly desires to dominate him. —1 Corinthians 9:27; Romans 7:21-23.
Persian[fa]
(پیدایش ۸:۲۱؛ رومیان ۵:۱۲) حتی پولس رسول مجبور بود به دلیل امیال گناهکارانه در مورد خودش سختگیر باشد و اجازه ندهد آرزوهای جسمانی بر او مسلط شوند. — ۱قرنتیان ۹:۲۷؛ رومیان ۷: ۲۱-۲۳.
Finnish[fi]
Syntisten taipumustensa vuoksi apostoli Paavalinkin oli oltava luja itsensä kanssa eikä antaa lihallisten halujensa hallita häntä (1. Korinttolaisille 9:27; Roomalaisille 7:21–23).
French[fr]
Même l’apôtre Paul a dû, en raison d’inclinations pécheresses, se faire violence et empêcher ses désirs charnels de le dominer. — 1 Corinthiens 9:27; Romains 7:21-23.
Ga[gaa]
(1 Mose 8:21; Romabii 5:12) Yɛ esha ni wɔshweɔ hewɔ lɛ, ehe bahia ni bɔfo Paulo po kɛ ehe aye dɛŋdɛŋ koni ekaŋmɛ ehelooŋ akɔnɔi lɛ agbɛ ní amɛye enɔ.—1 Korintobii 9:27; Romabii 7:21-23.
Hebrew[he]
עקב הנטייה לחטוא, אפילו השליח פאולוס נאלץ לנהוג בקשיחות עם גופו ולא הרשה לתשוקות הבשר שלו לשלוט בו (קורינתים א’. ט’:27; רומים ז’:21–23).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ८:२१; रोमियों ५:१२) पापमय प्रवृत्तियों के कारण, प्रेरित पौलुस को भी अपने साथ सख़्ती बरतनी पड़ी कि अपनी शारीरिक अभिलाषाओं को अपने पर प्रभुत्व न करने दे।—१ कुरिन्थियों ९:२७; रोमियों ७:२१-२३.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21; Roma 5:12) Bangod sang makasasala nga mga huyog, bisan si apostol Pablo dapat mangin matigdas sa iya kaugalingon kag indi pagtugutan ang iya undanon nga mga kailigbon nga magkontrol sa iya. —1 Corinto 9:27; Roma 7: 21-23.
Croatian[hr]
Zbog grešnih je sklonosti čak i apostol Pavao morao biti strog prema sebi ne dozvoljavajući da ga nadvladaju tjelesne želje (1. Korinćanima 9:27; Rimljanima 7:21-23).
Hungarian[hu]
A bűnös hajlamok miatt még Pál apostolnak is szigorúan kellett bánnia önmagával, és nem engedhette meg, hogy testi vágyai uralkodjanak felette (1Korinthus 9:27; Róma 7:21–23).
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21; Roma 5:12) Karena kecenderungan untuk berdosa, bahkan rasul Paulus harus berlaku keras terhadap diri sendiri dan tidak membiarkan keinginan daging menguasai dia.—1 Korintus 9:27; Roma 7:21-23.
Iloko[ilo]
(Genesis 8:21; Roma 5:12) Gapu kadagiti dakes a pagannayasan, kinadangadang uray ni apostol Pablo ti mismo a bagina ket dina pinalubosan dagiti nailasagan a tarigagayna a mangadipen kenkuana. —1 Corinto 9:27; Roma 7:21-23.
Italian[it]
(Genesi 8:21; Romani 5:12) A motivo delle inclinazioni peccaminose, persino l’apostolo Paolo dovette trattare duramente se stesso e non permettere che i suoi desideri carnali lo dominassero. — 1 Corinti 9:27; Romani 7:21-23.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)使徒パウロでさえ,罪深い傾向のゆえに自分自身に対して厳しくし,肉の欲望に支配されないようにしなければなりませんでした。 ―コリント第一 9:27。 ローマ 7:21‐23。
Georgian[ka]
ცოდვილი მიდრეკილებების გამო მოციქულ პავლესაც კი ეჭირა საკუთარი თავი მტკიცედ და არ უშვებდა, რომ ხორციელ სურვილებს გაემარჯვა მასზე (1 კორინთელთა 9:27; რომაელთა 7:21–23).
Korean[ko]
(창세 8:21; 로마 5:12) 죄짓는 경향 때문에, 사도 바울조차도 자신에 대해 가혹해야 하였으며 육체의 욕망이 자기를 지배하지 못하게 해야 하였습니다.—고린도 전 9:27; 로마 7:21-23.
Lingala[ln]
(Genese 8:21; Baloma 5:12) Na ntina na masenginya ya masumu, ata ntoma Paulo asengelaki kobundisa makasi nzoto na ye moko mpo ete apesa nzela te na mposa ya nzoto ete ezala na bokonzi likoló na ye. —1 Bakolinti 9:27; Baloma 7:21-23.
Lozi[loz]
(Genese 8:21; Maroma 5:12) Bakeñisa litengamo za sibi, mane ni muapositola Paulusi n’a bile ni muhato wa ku s’a itepeleza ni ku s’a lumeleza litakazo za nama ku mu koma.—1 Makorinte 9:27; Maroma 7:21-23.
Lithuanian[lt]
Dėl nuodėmingų polinkių netgi apaštalas Paulius turėjo tramdyti save ir neleisti savo kūno geismams jį valdyti (1 Korintiečiams 9:27; Romiečiams 7:21-23).
Malagasy[mg]
(Genesisy 8:21; Romana 5:12). Noho ireo fironan-dratsy, na dia ny apostoly Paoly aza dia voatery niseho ho henjana tamin’ny tenany mba tsy hamelana ny fanirian’ny nofony hanapaka azy. — 1 Korintiana 9:27; Romana 7:21-23.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:21; റോമർ 5:12) പാപപങ്കിലമായ പ്രവണതകൾനിമിത്തം അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിനുപോലും തന്നോടുതന്നെ കർക്കശമായി പെരുമാറേണ്ടിവന്നു. തന്റെ ജഡിക താത്പര്യങ്ങൾ തന്നിൽ ആധിപത്യം നടത്താൻ അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചില്ല.—1 കൊരിന്ത്യർ 9:27; റോമർ 7:21-23.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ८:२१; रोमकर ५:१२) पापी प्रवृत्तीमुळे, प्रेषित पौलाला देखील स्वतःसोबत कडक राहून त्याच्या शारीरिक अभिलाषांना त्याच्यावर वर्चस्व गाजवू न देण्यासाठी प्रयत्न करावे लागले.—१ करिंथकर ९:२७; रोमकर ७:२१-२३.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁; ရောမ ၅:၁၂) အပြစ်သို့တိမ်းယိမ်းလွယ်သည့်သဘောကြောင့် တမန်တော်ပေါလုပင်လျှင် မိမိကိုယ်ကို ခပ်ကြမ်းကြမ်းကိုင်တွယ်ခဲ့ရပြီး တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည့် သွေးသားဆန္ဒများက မိမိကိုယ်ကိုမင်းမူခွင့်မပြုချေ။—၁ ကောရိန္သု ၉:၂၇; ရောမ ၇:၂၁-၂၃။
Niuean[niu]
(Kenese 8:21; Roma 5:12) Ha ko e tau fatuakiloto agahala, ne hoko foki ki a Paulo e fakamao ni e ia a ia mo e nakai fakaata hana tau manako he tino ke pule ki a ia. —1 Korinito 9:27; Roma 7:21-23.
Dutch[nl]
Zelfs de apostel Paulus moest wegens zijn zondige neigingen hard zijn voor zichzelf en niet toelaten dat zijn vleselijke verlangens hem de baas werden. — 1 Korinthiërs 9:27; Romeinen 7:21-23.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 8:21; Ba-Roma 5:12) Ka baka la ditshekamelo tša sebe, gaešita le moapostola Paulo o ile a swanelwa ke gore a itshware ka thata gomme a se dumelele dikganyogo tša gagwe tša nama di mo laola.—1 Ba-Korinthe 9:27; Ba-Roma 7:21-23.
Nyanja[ny]
(Genesis 8:21; Aroma 5:12) Chifukwa cha zikhoterero zauchimo, ngakhale mtumwi Paulo anafunikira kulimbana iye mwini mwamphamvu ndi kusalola zikhumbo za thupi lake kumlamulira. —1 Akorinto 9:27; Aroma 7:21-23.
Polish[pl]
Z powodu grzesznych skłonności nawet apostoł Paweł musiał trzymać siebie w ryzach, aby pragnienia ciała nie zaczęły nad nim panować (1 Koryntian 9:27; Rzymian 7:21-23).
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21; Romanos 5:12) Por causa de inclinações pecaminosas, até mesmo o apóstolo Paulo teve de ser duro consigo mesmo e não deixar que seus desejos carnais o dominassem. — 1 Coríntios 9:27; Romanos 7:21-23.
Romanian[ro]
Din cauza înclinaţiilor păcătoase, chiar apostolul Pavel a trebuit să se poarte cu asprime cu sine însuşi şi să nu permită ca dorinţele sale carnale să-l domine. — 1 Corinteni 9:27; Romani 7:21–23.
Russian[ru]
Даже апостол Павел из-за грешных наклонностей должен был проявлять суровость к себе и не позволять плотским желаниям господствовать над ним (1 Коринфянам 9:27; Римлянам 7:21–23).
Kinyarwanda[rw]
Kubera kamere yacu ibogamiye ku cyaha, intumwa Pawulo na we ubwe yagombaga guhata umubiri we kugira ngo adatuma irari ryawo rimuganza. —1 Abakorinto 9:27; Abaroma 7:21-23.
Slovak[sk]
Mojžišova 8:21; Rimanom 5:12) Vzhľadom na hriešne sklony dokonca aj apoštol Pavol musel byť k sebe tvrdý a nesmel dovoliť svojim telesným žiadostiam, aby ho ovládali. — 1. Korinťanom 9:27; Rimanom 7:21–23.
Slovenian[sl]
Mojzesova 8:21; Rimljanom 5:12). Celo apostol Pavel je moral zaradi grešnih nagnjenj s sabo trdo ravnati, in ni smel dovoliti svojim mesenim željam, da bi ga premagale (1. Korinčanom 9:27; Rimljanom 7:21-23).
Samoan[sm]
(Kenese 8:21; Roma 5:12) Ona o uunaiga o le agasala, na oo ai lava i le aposetolo o Pauro sa tatau ona ia maumauai ia te ia lava ina ia lē faatagaina ona tuinanauga faaletino e puleaina o ia.—1 Korinito 9:27; Roma 7:21-23.
Shona[sn]
(Genesi 8:21; VaRoma 5:12) Nemhaka yezvimiro zvendangariro zvokutadza, kunyange muapostora Pauro aitofanira kuzviomesera amene ndokusabvumira zvishuvo zvake zvenyama kumudzora.—1 VaKorinte 9:27; VaRoma 7:21-23.
Albanian[sq]
(Zanafilla 8:21; Romakëve 5:12) Për shkak të prirjeve mëkatare edhe apostulli Pavël duhej ta trajtonte veten me ashpërsi dhe të mos i lejonte dëshirat e tij trupore të mbizotëronin tek ai. —1.
Serbian[sr]
Zbog grešnih naginjanja, čak je i apostol Pavle morao da bude oštar prema sebi i da ne dozvoli svojim telesnim željama da dominiraju njime (1. Korinćanima 9:27; Rimljanima 7:21-23).
Sranan Tongo[srn]
Foe den sondoe lostoe ede, na apostel Paulus srefi ben moesoe kon de tranga gi ensrefi èn a no ben mag gi den lostoe foe en skin pasi foe basi en. — 1 Korentesma 9:27; Romesma 7:21-23.
Southern Sotho[st]
(Genese 8:21; Ba-Roma 5:12) Ka lebaka la litšekamelo tsa boetsalibe, esita le moapostola Pauluse o ile a tlameha ho se iqenehele le ho se lumelle litakatso tsa hae tsa nama ho mo laola.—1 Ba-Korinthe 9:27; Ba-Roma 7:21-23.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21; Romarna 5:12) Till och med aposteln Paulus måste på grund av sina syndfulla böjelser vara hård mot sig själv och inte låta de köttsliga begären få behärska honom. — 1 Korinthierna 9:27; Romarna 7:21—23.
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:21; Warumi 5:12) Kwa sababu ya mwelekeo wetu wa kufanya dhambi, hata mtume Paulo alihitaji kuwa mgumu na mwili wake asije akaruhusu tamaa za kimwili zimshinde.—1 Wakorintho 9:27; Warumi 7:21-23.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:21; ரோமர் 5:12) பாவ மனச்சாய்வுகளின் காரணமாக, பவுல் அப்போஸ்தலனுங்கூட தன்னைத்தானே நல்ல கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்துக்கொண்டு, மாம்ச இச்சைகள் தன்னை ஆட்கொள்ளாதபடி பார்த்துக்கொண்டார்.—1 கொரிந்தியர் 9:27; ரோமர் 7:21-23.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 8:21; రోమీయులు 5:12) పాపభూయిష్ట కోరికల కారణంగా, అపొస్తలుడైన పౌలు తనకు తాను కఠినంగా ఉంటూ తన శరీరేచ్ఛలు తనపై అధికారం చెలాయించడానికి అనుమతించకుండా ఉండాల్సి వచ్చింది.—1 కొరింథీయులు 9:27; రోమీయులు 7:21-23.
Thai[th]
(เยเนซิศ 8:21; โรม 5:12) เพราะ มี แนว โน้ม ไป ใน ทาง บาป กระทั่ง อัครสาวก เปาโล ต้อง เคี่ยวเข็ญ ตัว เอง และ ไม่ ยอม ให้ ความ ปรารถนา ทาง โลกีย์ ครอบ งํา ท่าน.—1 โกรินโธ 9:27; โรม 7:21-23.
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21; Roma 5:12) Dahilan sa makasalanang mga hilig, kahit na si apostol Pablo ay kailangang maghigpit sa kaniyang sarili at huwag hayaang manaig sa kaniya ang kaniyang makalamang mga pita. —1 Corinto 9:27; Roma 7:21-23.
Tswana[tn]
(Genesise 8:21; Baroma 5:12) E re ka jaana re sekametse mo go direng boleo, tota le moaposetoloi Paulo o ne a tshwanelwa ke go ikgoba mmele le gore a se ka a letlelela dikeletso tsa nama go mo laola.—1 Bakorintha 9:27; Baroma 7:21-23.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 8:21; Rom 5:12) Aposel Pol tu i gat sin na em i mas wok strong long daunim ol laik nogut i laik bosim em. —1 Korin 9:27; Rom 7: 21-23.
Turkish[tr]
(Tekvin 8:21; Romalılar 5:12) Günahkâr eğilimlerden dolayı, resul Pavlus bile kendine karşı sert davranmalı ve bedensel arzuların kendisine hâkim olmasına izin vermemeliydi.—I. Korintoslular 9:27; Romalılar 7:21-23.
Tsonga[ts]
(Genesa 8:21; Varhoma 5:12) Hikwalaho ka mimboyamelo yo biha, hambi ku ri muapostola Pawulo swi kale swi lava leswaku a tikhoma, a nga pfumeli ku fumiwa hi ku navela kakwe ka nyama.—1 Vakorinto 9:27; Varhoma 7:21-23.
Twi[tw]
(Genesis 8:21; Romafo 5:12) Esiane koma a ɛtɔ kɔ bɔne so nti, na ɛsɛ sɛ ɔsomafo Paulo mpo yere ne ho na honam fam akɔnnɔ anni ne so.—1 Korintofo 9:27; Romafo 7:21-23.
Tahitian[ty]
(Genese 8:21; Roma 5:12) No teie mau huru, e tia atoa i te aposetolo Paulo ia haavî ia ’na iho e eiaha ia faatia i to ’na mau hinaaro o te tino ia faatere ia ’na.—Korinetia 1, 9:27; Roma 7:21-23.
Ukrainian[uk]
З приводу гріховних схильностей навіть апостол Павло повинен був надзвичайно вимогливо ставитись до себе і не дозволяти своїм тілесним бажанням панувати над ним (1 Коринтян 9:27; Римлян 7:21—23).
Vietnamese[vi]
Vì cớ những khuynh hướng tội lỗi, ngay cả sứ đồ Phao-lô cũng đã phải nghiêm khắc với chính mình và không để cho dục vọng xác thịt chế ngự ông (I Cô-rinh-tô 9:27; Rô-ma 7:21-23).
Wallisian[wls]
(Senesi 8:21; Loma 5:12) ʼUhi ko tona ʼu holi ʼaē ki te agahala, māʼia mo te ʼapositolo ko Paulo neʼe tonu ke ina tāʼofi mālohi ia ia pea ke ʼaua naʼa ina faka fealagia ke puleʼi ia ia e tona ʼu holi fakasino.—1 Kolonito 9:27; Loma 7:21-23.
Xhosa[xh]
(Genesis 8:21; Roma 5:12) Ngenxa yotyekelo lwesono, kwanompostile uPawulos kwafuneka alwe ngamandla nesiqu sakhe aze angavumeli iminqweno yakhe yenyama imlawule.—1 Korinte 9:27; Roma 7:21-23.
Yoruba[yo]
(Genesisi 8:21; Romu 5:12) Nítorí àwọn ìtẹ̀sí-èrò ẹlẹ́ṣẹ̀, àní aposteli Paulu pàápàá níláti lekoko mọ́ araarẹ̀ kí ó má sì ṣe gba ìfẹ́-ọkàn ti ẹran-ara rẹ̀ láàyè láti jọba lé e lórí. —1 Korinti 9:27; Romu 7: 21-23.
Chinese[zh]
创世记8:21;罗马书5:12)由于有犯罪的倾向,甚至使徒保罗也不得不严严地管束自己,不让自己受肉体的欲望所支配。——哥林多前书9:27;罗马书7:21-23。
Zulu[zu]
(Genesise 8:21; Roma 5:12) Ngenxa yokuthambekela okunesono, ngisho nomphostoli uPawulu kwakufanele aziphathe ngengalo eqinile futhi angavumeli izinkanuko zakhe zenyama ukuba zimlawule.—1 Korinte 9:27; Roma 7:21-23.