Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan mere restriktive foranstaltninger (om placering og opsætningsmåde) være berettigede, men de bør ikke medføre urimelige krav eller gribe uforholdsmæssigt meget ind i den enkeltes antenneret.
German[de]
In diesen Fällen könnten zwingendere Maßnahmen (bezüglich der Anbringpositionen und der Montagevorschriften) gerechtfertigt sein, wobei jedoch unverhältnismäßige Anforderungen oder die übermäßige Beeinträchtigung des individuellen Rechts auf die Nutzung einer Antenne zu vermeiden sind.
Greek[el]
Στις υποθετικές αυτές περιπτώσεις, η απαίτηση για τη λήψη αυστηρότερων μέτρων (όσον αφορά τα σημεία και τους όρους εγκατάστασης) θα ήταν δυνατόν να δικαιολογηθεί, αποφεύγοντας παράλληλα την επιβολή υπερβολικών απαιτήσεων ή τον υπέρμετρο περιορισμό του ατομικού δικαιώματος στη χρήση κεραίας.
English[en]
In such situations, more restrictive measures (concerning the places and methods of installation) could be justified provided that they avoid imposing excessive requirements or impinging any more than strictly necessary on the individual right to the use of a satellite dish.
Spanish[es]
En estos casos, la existencia de medidas más restrictivas (en cuanto a los lugares y las modalidades de instalación) podría justificarse, evitando al mismo tiempo imponer exigencias excesivas o atentar en exceso contra el derecho individual a la utilización de una antena.
Finnish[fi]
Tällaisissa tilanteissa rajoittavammat toimenpiteet (asennuspaikat ja -ehdot) ovat perusteltuja, mutta kuitenkin siten, että vaatimukset eivät ole liiallisia tai etteivät ne aiheuta vahinkoa kunkin henkilökohtaiselle antennin käyttöoikeudelle.
French[fr]
Dans ces hypothèses, l'existence de mesures plus contraignantes (quant aux endroits et aux modalités d'installation) pourrait se justifier, tout en évitant d'imposer des exigences excessives ou de porter préjudice outre mesure au droit individuel à l'utilisation d'une antenne.
Italian[it]
In questi casi, l'esistenza di misure più rigorose (per quanto riguarda il collocamento e le modalità dell'installazione) potrebbero essere giustificate, evitando tuttavia di imporre requisiti eccessivi o di limitare oltre certi limiti il diritto individuale all'utilizzazione di un'antenna.
Dutch[nl]
In dat geval kunnen dwingender maatregelen (wat de plaats en de wijze van installatie betreft) gerechtvaardigd zijn, ook al moeten buitensporige eisen en een te grote inbreuk op ieders recht op het gebruik van een schotelantenne worden vermeden.
Portuguese[pt]
Nestes casos, a existência de medidas mais restritivas (quanto aos locais e às modalidades de instalação) poderá justificar-se, evitando porém impor exigências excessivas ou prejudicar desmesuradamente o direito individual de utilização de uma antena.
Swedish[sv]
I sådana fall kan mer restriktiva bestämmelser (både i fråga om placering och monteringssätt) vara på sin plats, men man skall undvika att ställa orimliga krav eller i orimligt stor omfattning inkräkta på den enskildes rätt att använda en antenn.