Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчната основа на внесените стоки съответства на стойността, определена за митнически цели в съответствие с действащите разпоредби на Европейския съюз“.
Czech[cs]
Základ daně u dovezeného zboží tvoří celní hodnota určená v souladu s platnými pravidly práva Evropské unie.
Danish[da]
Afgiftsgrundlaget for importerede goder svarer til toldværdien, der er fastsat i overensstemmelse med de gældende EU-bestemmelser.
Greek[el]
Η βάση επιβολής του ΦΠΑ για τα εισαγόμενα αγαθά αντιστοιχεί στη δασμολογητέα αξία, η οποία καθορίζεται με βάση τους ισχύοντες κανόνες του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The taxable amount of imported goods shall be their value for customs purposes, determined in accordance with the European Union provisions in force.
Spanish[es]
La base imponible de los bienes importados corresponderá a su valor en aduana, determinado de conformidad con las disposiciones vigentes de la Unión Europea.
Estonian[et]
Maksustatav summa on tolliväärtus, mis määratakse kindlaks kooskõlas kehtivate Euroopa Liidu õigusaktidega.
Finnish[fi]
Maahantuotujen tavaroiden veron peruste vastaa voimassa olevien Euroopan unionin säännösten mukaisesti määritettyä tullausarvoa.
French[fr]
La base d’imposition des biens importés correspond à la valeur en douane, déterminée conformément aux dispositions de l’Union européenne en vigueur.
Italian[it]
La base imponibile dei beni importati corrisponde al valore in dogana, determinato conformemente alle disposizioni dell’Unione europea in vigore.
Lithuanian[lt]
Importuojamų prekių apmokestinamoji vertė atitinka muitinę vertę, nustatytą pagal galiojančias Europos Sąjungos nuostatas.
Latvian[lv]
Ievesto preču summa, kurai uzliek nodokli, atbilst muitas vērtībai, kura noteikta atbilstoši spēkā esošajām Eiropas Savienības tiesību normām.
Maltese[mt]
Il-valur taxxabbli fuq merkanzija importata jikkorrispondi għall-valutazzjoni doganali, iddeterminata skont id-dispożizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea fis-seħħ.
Dutch[nl]
Voor ingevoerde goederen komt de maatstaf van heffing overeen met de overeenkomstig de geldende bepalingen van de Europese Unie bepaalde douanewaarde.
Polish[pl]
Podstawa opodatkowania przywożonych towarów odpowiada wartości celnej określonej zgodnie z obowiązującymi przepisami Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O valor tributável dos bens importados é constituído pelo valor aduaneiro, determinado de harmonia com as disposições comunitárias em vigor.
Romanian[ro]
Baza de impozitare a bunurilor importate corespunde valorii în vamă a bunurilor, stabilită în conformitate cu dispozițiile Uniunii Europene în vigoare.
Slovak[sk]
Základ dane pri dovezenom tovare zodpovedá colnej hodnote, ktorá je určená v súlade s platnými pravidlami práva Európskej únie.
Slovenian[sl]
Davčna osnova pri uvoženem blagu je enaka carinski vrednosti, ugotovljeni v skladu z veljavnimi določbami Evropske unije.
Swedish[sv]
Beskattningsunderlaget för importerade varor ska motsvara det tullvärde som fastställs i enlighet med gällande bestämmelser i unionsrätten.