Besonderhede van voorbeeld: 9089008679729508359

Bulgarian

отбелязва обаче, че стратегията е много обща, в нея липсва яснота и не се посочва достатъчно конкретно как и в каква посока трябва да се развива секторът на отоплението и охлаждането, какви конкретни мерки е необходимо да се предприемат, за да се постигнат поставените цели, какво въздействие ще имат тези мерки върху местните и регионалните власти, предприятията и потребителите (домакинствата) и какви правила за финансова подкрепа и стимули следва да се прилагат с оглед на целите по отношение на доставката на устойчива енергия;

Czech

konstatuje však, že tato strategie je velmi obecná, postrádá jasnost a neupřesňuje s dostatečnou konkrétností, jak a jakým směrem se musí odvětví vytápění a chlazení rozvíjet, jaká praktická opatření je třeba přijmout k tomu, aby se dosáhlo stanovených cílů, jaký dopad budou tato opatření mít na místní a regionální správní orgány, podniky a spotřebitele (domácnosti) nebo jaká finanční podpora a investiční pobídky by měly být uplatňovány s ohledem na cíle v oblasti udržitelných dodávek energie;

Danish

bemærker dog, at strategien er meget generel, mangler klarhed og ikke i tilstrækkelig grad konkret præciserer, hvordan og i hvilken retning opvarmnings- og kølingssektoren skal udvikles, hvilke praktiske foranstaltninger der skal træffes for at nå de opstillede mål, hvilke konsekvenser disse foranstaltninger vil få for de lokale og regionale myndigheder, virksomheder og forbrugere (husholdninger), eller hvilken økonomisk støtte og hvilke incitamenter der bør indføres set i lyset af målene om en bæredygtig energiforsyning;

German

weist jedoch darauf hin, dass die Strategie sehr allgemein gehalten ist, dass es an Klarheit fehlt und nicht ausreichend konkret dargelegt wird, wie und in welche Richtung der Bereich der Wärme- und Kälteerzeugung weiterentwickelt werden soll, welche konkreten Maßnahmen zur Erreichung der festgelegten Ziele ergriffen werden sollen, wie sich diese auf die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die Unternehmen und Verbraucher (Haushalte) auswirken und welche Regelungen zur finanziellen Unterstützung und Förderung mit Blick auf die Ziele für eine nachhaltige Energieversorgung greifen sollen;

Greek

επισημαίνει ωστόσο ότι η προτεινόμενη στρατηγική είναι πολύ γενική, στερείται σαφήνειας και δεν διευκρινίζει επαρκώς με ποιον τρόπο και προς ποια κατεύθυνση θα πρέπει να αναπτυχθούν οι κλάδοι της θέρμανσης και της ψύξης, ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν στην πράξη για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, ποιες θα είναι οι επιπτώσεις αυτών των μέτρων στις τοπικές και τις περιφερειακές κυβερνήσεις, στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές (νοικοκυριά) ή ποια πρότυπα θα πρέπει να εφαρμοστούν σε ό,τι αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη και τα παρεχόμενα κίνητρα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι σχετικά με τον αειφόρο ενεργειακό εφοδιασμό·

English

notes, however, that the strategy is very general, lacks clarity and does not specify in sufficiently concrete terms how and in which direction the heating and cooling sector needs to be developed, what practical measures need to be taken to achieve the goals set, what impact these measures will have on local and regional governments, businesses and consumers (households), or what financial support and incentive rules should apply in view of the objectives regarding sustainable energy supply;

Spanish

observa, sin embargo, que la estrategia es muy general, carece de claridad y no precisa en términos suficientemente concretos cómo y en qué sentido debe desarrollarse el sector de la calefacción y la refrigeración, qué medidas concretas han de adoptarse para alcanzar las metas fijadas, qué repercusión tendrán estas medidas sobre los gobiernos locales y regionales, las empresas y los consumidores (los hogares) o qué apoyo e incentivos financieros deben proporcionarse a la vista de los objetivos sobre suministro de energía sostenible que se quieren alcanzar;

Estonian

märgib siiski, et strateegia on väga üldine, puudu jääb selgusest ja selles ei öelda piisavalt konkreetselt, kuidas ja millises suunas tuleks kütte- ja jahutussektorit edasi arendada, milliseid konkreetseid meetmeid tuleks seatud eesmärkide täitmiseks võtta, milline oleks nende mõju kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, ettevõtjatele ja tarbijatele (kodumajapidamistele) ning milliseid finantstoetuse ja stimuleerimise eeskirju tuleks jätkusuutliku energiavarustuse eesmärke silmas pidades rakendada;

Finnish

toteaa kuitenkin, että strategia on hyvin yleisluonteinen eikä kovinkaan selkeä, eikä siinä sanota riittävän konkreettisesti, miten ja mihin suuntaan lämmitys- ja jäähdytysalaa on kehitettävä, minkälaisiin konkreettisiin toimiin on ryhdyttävä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, miten tällaiset toimet vaikuttavat paikallis- ja aluehallintotahoihin, yrityksiin ja kuluttajiin (kotitalouksiin) ja minkälaisia rahoitustukea ja kannustimia koskevia sääntöjä olisi sovellettava kestäväpohjaiseen energiahuoltoon liittyviä tavoitteita silmällä pitäen;

French

note cependant que la stratégie est très générale, manque de clarté et n’indique pas de façon suffisamment concrète de quelle manière et dans quelle direction le secteur du chauffage et du refroidissement doit être développé, quelles sont les mesures pratiques à prendre pour atteindre les objectifs fixés, quelles seront leurs incidences sur les collectivités locales et régionales, les entreprises et les consommateurs (ménages), ou encore quelles sont les règles à appliquer en ce qui concerne les soutiens financiers et les mesures d’incitation au regard des objectifs fixés en matière d’approvisionnement énergétique durable;

Croatian

međutim, primjećuje da je strategija veoma općenita, nejasna i ne navodi dovoljno konkretno kako i u kojem smjeru se sektor grijanja i hlađenja treba razviti, koje konkretne mjere treba poduzeti kako bi se postigli postavljeni ciljevi, kakav utjecaj će te mjere imati na lokalne i regionalne vlasti, poduzeća i potrošače (kućanstva), odnosno kakva pravila financijske potpore i poticaja bi se trebala primjenjivati u pogledu ostvarivanja ciljeva održive opskrbe energijom;

Hungarian

megjegyzi azonban, hogy a stratégia nagyon általános, nem eléggé egyértelmű és nem határozza meg konkrétan, hogy miként és milyen irányba kell fejleszteni a hőtechnikai ágazatot, milyen gyakorlati intézkedésekre van szükség a kitűzött célok eléréséhez, ezek milyen hatást gyakorolnak a helyi és regionális önkormányzatokra, a vállalkozásokra és a fogyasztókra (háztartásokra), illetve milyen szabályozásokra van szükség a fenntartható energiaellátás céljának pénzügyi támogatása és ösztönzése érdekében;

Italian

ritiene, tuttavia, che le misure esposte nella strategia siano di carattere generale, non siano chiaramente definite e non indichino concretamente come e in quale direzione sviluppare ulteriormente il settore del riscaldamento e del raffreddamento, quali misure specifiche applicare per il conseguimento degli obiettivi definiti, come ciò inciderà sugli enti locali e regionali, sulle imprese e sui consumatori (famiglie), quale sostegno finanziario e quali meccanismi di incentivazione si dovrebbero applicare per raggiungere gli obiettivi in materia di energia sostenibile;

Lithuanian

vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad strategijoje išdėstytos nuostatos yra bendro pobūdžio, trūksta apibrėžtumo ir nepakanka konkrečių veiksmų, kaip ir kuria linkme toliau bus vystomas šildymo ir vėsinimo sektorius, kokios bus taikomos konkrečios priemonės iškeltiems tikslams pasiekti, kaip tai palies vietos ir regionų valdžios institucijas, verslą ir vartotojus (namų ūkius), kokios finansinės paramos ir skatinimo schemos bus taikomos siekiant darnios energetikos tikslų;

Latvian

norāda tomēr, ka stratēģija ir ļoti vispārīga, nav pietiekami skaidra un tajā nav konkrēti teikts, kā un kādā virzienā būtu jāattīsta siltumapgādes un aukstumapgādes nozare, kādi praktiski pasākumi jāveic, lai sasniegtu izvirzītos mērķus, kā šie pasākumi ietekmēs vietējās un reģionālās pašvaldības, uzņēmumus un patērētājus (mājsaimniecības) un kādi finansiālā atbalsta un veicināšanas noteikumi būtu jāpiemēro, ja gribam sasniegt ilgtspējīgas energoapgādes mērķus;

Maltese

jinnota madankollu li l-istrateġija hija ġenerali ħafna, mhix ċara u ma tispeċifikax b’mod konkret kif u f’liema direzzjoni s-settur tat-tisħin u t-tkessiħ jeħtieġ jiġi żviluppat, x’miżuri prattiċi għandhom jittieħdu biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti, l-effetti ta’ dawn il-miżuri fuq l-awtoritajiet lokali u reġjonali, l-intrapriżi u konsumaturi (l-unitajiet domestiċi), jew x’appoġġ finanzjarju u regoli ta’ inċentivi għandhom japplikaw fid-dawl tal-objettivi fir-rigward tal-provvista ta’ enerġija sostenibbli;

Dutch

Het Comité van de Regio's (CvdR) vindt echter wel dat de strategie zeer algemeen gehouden is, onvoldoende duidelijkheid schept en niet voldoende concreet aangeeft hoe en in welke richting de sector verwarming en koeling verder ontwikkeld moet worden, welke concrete maatregelen genomen moeten worden om de vastgelegde doelen te bereiken, wat voor gevolgen deze voor lokale en regionale overheden, ondernemingen en consumenten (huishoudens) zullen hebben, en welke financiële steun- en stimuleringsregelingen er nodig zijn om tot de beoogde duurzame energievoorziening te komen.

Polish

Zwraca jednak uwagę, że postanowienia zawarte w strategii mają charakter ogólnikowy, brakuje dokładności i określenia wystarczająco konkretnych wytycznych wskazujących, w jaki sposób i w jakim kierunku powinien być rozwijany sektor ogrzewania i chłodzenia, jakie konkretne środki trzeba stosować z myślą o osiągnięciu przewidzianych celów, jakie to będzie miało skutki dla władz lokalnych i regionalnych, przedsiębiorstw oraz konsumentów (gospodarstw domowych), a także jakie schematy wsparcia finansowego i motywacji powinny być stosowane dla osiągnięcia celów zrównoważonej energetyki.

Portuguese

assinala, porém, que a estratégia, além de ser muito geral, carece de clareza e não indica de forma suficientemente concreta de que modo ou em que direção se deve continuar a desenvolver os setores do aquecimento e refrigeração, que medidas concretas devem ser tomadas para cumprir os objetivos fixados, qual o impacto que estas terão nos órgãos de poder local e regional, nas empresas e nos consumidores (agregados familiares), sendo, igualmente, omissa quanto à forma do regime de apoios e incentivos financeiros à realização dos objetivos em matéria de aprovisionamento energético sustentável;

Romanian

observă, totuși, că strategia are un caracter foarte general, este lipsită de claritate și nu precizează într-un mod suficient de concret cum și în ce direcție trebuie dezvoltat sectorul încălzirii și răcirii, ce măsuri concrete trebuie luate pentru atingerea obiectivelor stabilite, ce impact vor avea aceste măsuri asupra autorităților locale și regionale, a întreprinderilor și a consumatorilor (gospodăriilor) sau ce norme privitoare la sprijinul financiar și la stimulente ar trebui să se aplice în lumina obiectivelor legate de aprovizionarea durabilă cu energie;

Slovak

konštatuje, že stratégia je veľmi všeobecná, nie je dostatočne zrozumiteľná a konkrétne sa v nej nešpecifikuje spôsob a smer, ktorým by sa odvetvie vykurovania a chladenia malo rozvíjať, ani ktoré praktické opatrenia sa musia prijať na dosiahnutie stanovených cieľov, aký vplyv budú mať tieto opatrenia na miestne a regionálne samosprávy, podniky a spotrebiteľov (domácnosti), alebo aké pravidlá v oblasti finančnej podpory resp. stimulov by sa mali uplatňovať, pokiaľ ide o ciele týkajúce sa udržateľného zásobovania energiou;

Slovenian

vendar ugotavlja, da je strategija zelo splošna, premalo jasna in ne navaja dovolj konkretno, kako in v katero smer je treba razvijati sektor ogrevanja in hlajenja, katere praktične ukrepe je treba sprejeti za dosego zastavljenih ciljev, kakšen bo učinek teh ukrepov na lokalne in regionalne oblasti, podjetja in potrošnike (gospodinjstva) ali katera pravila finančne podpore in spodbud bi bilo treba uporabiti za uresničitev ciljev trajnostne oskrbe z energijo;

Swedish

Strategin är emellertid mycket allmän, saknar tydlighet och anger inte tillräckligt konkret hur och i vilken riktning uppvärmnings- och kylningssektorn måste utvecklas, vilka praktiska åtgärder som måste vidtas för att uppnå målen, vilken inverkan dessa åtgärder kommer att få på lokala och regionala myndigheter, företag och konsumenter (hushåll) eller vilka regler för ekonomiskt stöd och incitament som bör tillämpas med hänsyn till målen om hållbar energiförsörjning.