Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid word geleidelik in God se Woord op God se tyd geopenbaar, ooreenkomstig wat nodig is en sy knegte se vermoë om sulke waarheid in te neem.—Johannes 16:12, 13; vergelyk 6:48-69.
Arabic[ar]
فالحق يظهر تدريجيا في كلمة الله في وقت الله المعيَّن وبحسب الحاجة وقدرة خدامه على استيعاب مثل هذا الحق. — يوحنا ١٦: ١٢ و ١٣، قارنوا ٦: ٤٨-٦٩ .
Central Bikol[bcl]
An katotoohan luway-luway na ihinahayag sa Tataramon nin Dios sa itinalaan na panahon nin Dios, sono sa pangangaipo asin sa kakayahan kan saiyang mga lingkod na masabotan an katotoohan na iyan.—Juan 16:12, 13; ikomparar an 6:48-69.
Bulgarian[bg]
Истината се открива в Божието Слово постепенно, в определеното от Бога време в съответствие с потребностите и способността на неговите служители да я възприемат (Йоан 16:12, 13; сравни 6:48–69).
Czech[cs]
Pravda je v Božím slově zjevována postupně, v Božím čase, podle potřeby a schopnosti jeho služebníků vstřebat takovou pravdu. — Jan 16:12, 13, srovnej 6:48–69.
Danish[da]
Sandheden åbenbares gradvis i Guds ord når hans tid er inde, alt efter hvad hans tjenere har brug for og hvad de er i stand til at forstå. — Johannes 16:12, 13; jævnfør 6:48-69.
German[de]
Die Wahrheit wird in Gottes Wort zu Gottes bestimmter Zeit allmählich offenbart, entsprechend den Bedürfnissen und der Fähigkeit seiner Diener, sie aufzunehmen (Johannes 16:12, 13; vergleiche 6:48-69).
Greek[el]
Η αλήθεια αποκαλύπτεται βαθμιαία στο Λόγο του Θεού και στο δικό Του χρόνο, ανάλογα με την ανάγκη που υπάρχει και με την ικανότητα που έχουν οι δούλοι του να αφομοιώσουν αυτή την αλήθεια.—Ιωάννης 16:12, 13· παράβαλε 6:48-69.
English[en]
Truth is revealed gradually in God’s Word at God’s time, in accordance with the need and his servants’ ability to absorb such truth. —John 16:12, 13; compare 6:48-69.
Spanish[es]
En la Palabra de Dios la verdad se revela gradualmente y al tiempo que Dios determina, según la necesidad que exista y con consideración al hecho de si sus siervos pueden absorber o no tal verdad. (Juan 16:12, 13; compárese con Jn 6:48-69.)
Finnish[fi]
Totuus paljastetaan vähitellen Jumalan sanassa Jumalan aikana tarpeen mukaan ja sopusoinnussa sen kanssa, miten hänen palvelijansa pystyvät omaksumaan sellaista totuutta. – Johannes 16:12, 13; vrt. 6. luvun jakeisiin 48–69.
French[fr]
Dieu a révélé la vérité dans sa Parole d’une manière progressive, en temps voulu, en fonction des besoins de ses serviteurs et de leur capacité à comprendre cette vérité. — Jean 16:12, 13; voir 6:48-69.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन में सच्चाई परमेश्वर के समय के अनुसार, ज़रूरत और उसके सेवकों की ऐसी बातें ग्रहण करने की क्षमता के अनुरूप, धीरे-धीरे प्रकट की जाती है।—यूहन्ना १६:१२, १३; ६:४८-६९ से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amat-amat nga ginbuyagyag sa Pulong sang Dios sa panahon sang Dios, nahisuno sa kinahanglanon kag sa ikasarang sang iya mga alagad sa pagbaton sina nga kamatuoran. —Juan 16: 12, 13; ipaanggid ang 6: 48-69.
Croatian[hr]
Istina Riječi Božje bila je postepeno otkrivana, odgovarajuće potrebama i sposobnosti njegovih slugu da je prihvate (Ivan 16:12, 13; usporedi 6:48-69).
Hungarian[hu]
Az igazság fokozatosan tárul fel Isten Szavában Isten idejében, a szükségletnek megfelelően és szolgáinak az ilyen igazság befogadására szolgáló képességéhez mérten (János 16:12, 13; vö. 6:48–69).
Indonesian[id]
Kebenaran diungkapkan secara bertahap dalam Firman Allah sesuai dengan waktu yang ditentukan Allah, menurut kebutuhan dan kesanggupan hamba-hamba-Nya untuk mengerti kebenaran tersebut.—Yohanes 16:12, 13; bandingkan 6:48-69.
Italian[it]
Nella Parola di Dio la verità viene rivelata gradualmente e al tempo stabilito da Dio, secondo i bisogni e la capacità dei suoi servitori di afferrare tale verità. — Giovanni 16:12, 13; confronta 6:48-69.
Japanese[ja]
真理は,必要に応じて,またそうした真理を吸収できる神の僕たちの能力に応じて,神のご予定の時に神の言葉の中で徐々に啓示されます。 ―ヨハネ 16:12,13。 ヨハネ 6:48‐69と比較してください。
Korean[ko]
진리는 필요성 및 그러한 진리를 받아들일 하나님의 종들의 능력과 일치하게 하나님께서 정하신 때에 하나님의 말씀 가운데서 점차 밝혀집니다.—요한 16:12, 13; 비교 6:48-69.
Malagasy[mg]
Nampahafantatra tamin’ny fomba miandalana ny fahamarinana ao amin’ny Teniny Andriamanitra ary tamin’ny fotoana mety, mifanaraka amin’izay ilain’ny mpanompony sy ny fahaizany mahatakatra izany fahamarinana izany. — Jaona 16:12, 13; jereo 6:48-69.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽ സത്യം ദൈവത്തിന്റെ തക്കസമയത്ത് ക്രമേണയാണ് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത്, അങ്ങനെയുള്ള സത്യത്തിന്റെ ആവശ്യവും അവ ഗ്രഹിക്കാനുള്ള അവന്റെ ദാസൻമാരുടെ പ്രാപ്തിയുമനുസരിച്ചുതന്നെ.—യോഹന്നാൻ 16:12, 13; 6:48-69 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
सत्य हे देवाच्या वचनात देवाच्या नियुक्त वेळी, त्याच्या सेवकांच्या आकलनशक्तीला ग्रहण करणारी सुयोग्य स्थिती व गरज उद्भवते त्यानुरुप हळूवारपणे प्रकटविले जाते.—योहान १६:१२, १३; पडताळा ६:४८-६९.
Norwegian[nb]
Sannheten åpenbares gradvis i Guds Ord når Guds tid er inne til det, i henhold til behovet og hans tjeneres evne til å fatte vedkommende sannhet. — Johannes 16: 12, 13; jevnfør 6: 48—69.
Dutch[nl]
Waarheid wordt in Gods Woord geleidelijk geopenbaard op Gods tijd, in overeenstemming met de behoefte en het vermogen van zijn dienstknechten om zulke waarheden te verwerken. — Johannes 16:12, 13; vergelijk 6:48-69.
Nyanja[ny]
Chowonadi chimavumbulidwa pang’onopang’ono m’Mawu a Mulungu pa nthaŵi ya Mulungu, m’chigwirizano ndi chifuno ndi kuthekera kwa atumiki ake kwa kumwerekera chowonadi choterocho. —Yohane 16:12, 13; yerekezani ndi 6:48-69.
Polish[pl]
Potrzebną nam wiedzę Jehowa objawia za pośrednictwem swego Słowa, a czyni to stopniowo i w ustalonym przez siebie czasie, stosownie do potrzeb oraz możliwości przetrawienia jej przez Jego sług (Jana 16:12, 13; por. 6:48-69).
Portuguese[pt]
A verdade é revelada gradativamente na Palavra de Deus, no tempo determinado por Ele, segundo a necessidade e a capacidade de seus servos de absorver tal verdade. — João 16:12, 13; 6:48-69.
Romanian[ro]
Dumnezeu a dezvăluit adevărul din Cuvîntul său în mod progresiv, la timpul stabilit de el, şi în funcţie de nevoile slujitorilor săi şi de capacitatea lor de a înţelege acest adevăr. — Ioan 16:12, 13; compară 6:48–69.
Russian[ru]
Истина в Слове Бога открывается постепенно в определенное Богом время, согласно потребностям и способности Его служителей охватывать ее (Иоанна 16:12, 13; сравни 6:48—69).
Slovenian[sl]
Resnica se v Božji besedi postopno razodeva v skladu s časom, ki ga določi Bog in v skladu s potrebami in sposobnostjo njegovih služabnikov, da sprejmejo takšno resnico. (Janez 16:12, 13; primerjaj 6:48—69.)
Samoan[sm]
O loo auauaʻi malie ona faaalia mai le upu moni i le Afioga a le Atua i le taimi a le Atua, ina ia tusa ai ma le manao ma le tomai o ana auauna e mitiia ai lea upu moni.—Ioane 16:12, 13; faatusatusa le 6:48-69.
Shona[sn]
Zvokwadi inoziviswa pashoma napashoma muShoko raMwari panguva yaMwari, mukuwirirana nokudikanwa nesimba ravabatiri vake rokupinza zvokwadi yakadaro.—Johane 16:12, 13; enzanisa naJoh 6:48-69.
Serbian[sr]
Istina se u Božjoj reči postepeno otkriva u Božje određeno vreme, odgovarajuće potrebama i sposobnostima njegovih slugu da je prihvate (Jovan 16:12, 13; uporedi 6:48-69).
Sranan Tongo[srn]
Waarheid e tyari kon na krin na ini a Wortu fu Gado safrisafri tapu a ten fu Gado, ini akruderi nanga na fanowdu èn na man di en dienstknekti man fu teki den sortu waarheid disi. — Yohannes 16:12, 13; teki gersi nanga 6:48-69.
Southern Sotho[st]
’Nete e senoloa butle-butle ka Lentsoeng la Molimo ka nako ea Molimo, tumellanong le hore na ho hlokahala eng le tumellanong le matla a bahlanka ba hae hore ba ka amohela ’nete e joalo.—Johanne 16:12, 13; Bapisa 6:48-69.
Swedish[sv]
I Guds rätta tid uppenbaras sanningen gradvis i Guds ord, enligt behovet och hans tjänares förmåga att tillgodogöra sig sådan sanning. — Johannes 16:12, 13; jämför 6:48—69.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ay unti-unting isinisiwalat sa Salita ng Diyos sa panahong takda ng Diyos, kasuwato ng pangangailangan at abilidad ng kaniyang mga lingkod na maunawaan ang gayong katotohanan. —Juan 16:12, 13; ihambing ang 6:48-69.
Tswana[tn]
Boammaaruri bo nna bo ntse bo senolwa ka bonya ka bonya mo Lefokong la Modimo le ka nako ya Modimo, go ya fela kafa batlhanka ba gagwe ba tlhokang ka teng le go ya kafa kgonong ya bone go tlhaloganya boammaaruri joo.—Yohane 16:12, 13; bapisa 6:48-69.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wu paluxiwa hakantsongo-ntsongo eRitweni ra Xikwembu hi nkarhi wa Xikwembu, hi ku pfumelelana ni xilaveko ni vuswikoti bya malandza ya xona yo amukela ntiyiso wo tano.—Yohane 16:12, 13; ringanisa 6:48-69.
Tahitian[ty]
Ua faaite riirii mai te Atua i te parau mau i roto i ta ’na Parau, i te tau i haapaohia ra, ia au i te mau hinaaro o ta ’na mau tavini e to ratou aravihi no te ite i te auraa o taua parau mau ra. — Ioane 16:12, 13; hi‘o 6:48-69.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật được dần dần tiết lộ trong Kinh-thánh vào thời do Đức Chúa Trời ấn định, tùy theo nhu cầu và khả năng của các tôi tớ Ngài để hấp thụ lẽ thật ấy. (Giăng 16:12, 13; so sánh 6:48-69).
Xhosa[xh]
Inyaniso ityhilwa ngokuthe ngcembe eLizwini likaThixo ngexesha likaThixo, ngokuvisisana nemfuneko namandla abakhonzi bakhe okuzondla ngolwazi lokuqonda ngenyaniso enjalo.—Yohane 16:12, 13; thelekisa isahluko Yoh 6:48-69.
Chinese[zh]
上帝按照当时的需要和他仆人吸收真理的能力在他所定的时间将真理在他的话语中逐步启示出来。——约翰福音16:12,13;可参看6:48-69。
Zulu[zu]
Iqiniso limbulwa kancane kancane eZwini likaNkulunkulu ngesikhathi sikaNkulunkulu, ngokuvumelana nesidingo nekhono lezinceku zakhe lokuqonda iqiniso elinjalo.—Johane 16:12, 13; qhathanisa no-6:48-69.