Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно ОРГО от 2008 г. от държавите членки се изисква да изпращат тази информация само за по-големите мерки за индивидуална помощ и само до Комисията ( без публи-куване ) единствено в категориите помощ, свързани с регионални инвестиции и научноизследователска и развойна дейност, при специфични условия69.
Czech[cs]
Podle obecného nařízení z roku 2008 musely členské státy informace poskytovat pouze u větších jednotlivých opatření podpory, pouze Komisi ( bez povinnosti zveřejňovat je ) a pouze u regionální investiční podpory a podpory na výzkum a vývoj za stanovených okolností69.
German[de]
Gem § der AGVO 2008 waren die Mitgliedstaaten lediglich verpflichtet, Informationen ber gr § ere Einzelbeihilfen an die Kommission zu bermitteln ( ohne Ver ffentlichung ) sowie unter bestimmten Umst nden ber Beihilfen in den Gruppen regionale Investitionen und Forschung und Entwicklung69.
Greek[el]
Βάσει του ΓΚΑΚ του 2008, τα κράτη μέλη υποχρεούνταν να διαβιβάζουν πληροφορίες μόνο για μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου μεγέθους και μόνον στην Επιτροπή ( χωρίς δημοσίευση ) και αποκλειστικά για τις περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη, υπό συγκεκριμένες συνθήκες69.
English[en]
Under the 2008 GBER, Member States were required to send information only on larger individual aid measures and only to the Commission ( without publication ), and only in the regional investment and research and development aid catego‐ ries, under specified circumstances69.
Spanish[es]
En el RGEC de 2008 los Estados miembros deb'an enviar informaci n solo respecto de medidas de ayuda individual m s amplias y solo a la Comisi n ( sin publicaci n ) y nicamente en las categor'as de inversiones regionales y ayudas a la investigaci n y el desarrollo, en determinadas circunstancias69.
Estonian[et]
2008. aasta üldise grupierandi määruse alusel olid liikmesriigid kohustatud esitama teabe ainult suuremate üksikabi meetmete kohta ja ainult komisjonile ( ilma seda avaldamata ), ning ainult investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ning teadus-ja arendusabi kategooriate kohta teatud tingimustel69.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa vaadittiin, että jäsenvaltiot lähettävät tiedot vain suuremmista yksittäisistä tukitoimenpiteistä ja ainoastaan komissiolle ( tietoja ei julkaistu ) ja tietyissä olosuhteissa69 vain alueellisten investointien sekä tutkimus-ja kehitysalan tukiluokista.
French[fr]
Lorsque le RGEC 2008 tait en vigueur, ils ne devaient transmettre des informations que sur les mesures dŐaide individuelles dŐune certaine ampleur et uniquement la Commission ( sans pu-blication ), cette obligation ne sŐappliquant que dans des circonstances bien pr cises pour les cat gories dŐaides relatives aux investissements r gionaux et la R & D69.
Croatian[hr]
U okviru Uredbe o općem skupnom izuzeću iz 2008. godine države članice bile su obvezne dostavljati informacije samo o opsežnijim pojedinačnim mjerama potpore i samo Komisiji ( bez objavljivanja ), i to isključivo informacije o kategorijama regionalnih potpora za ulaganja i potpora za istraživanje i razvoj te pod posebnim uvjetima69.
Lithuanian[lt]
Pagal 2008 m. BBIR valstybės narės turėjo siųsti informaciją tik apie didelės apimties atskiras pagalbos priemones ir tik Komisijai ( neskelbdamos šios informacijos ) ir tik informaciją apie regioninės investicinės pagalbos ir pagalbos moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai kategorijas esant specialioms aplinkybėms69.
Maltese[mt]
Taħt il-GBER tal-2008, l-Istati Membri kienu meħtieġa jibagħtu informazzjoni dwar miżuri ta ’ għajnuna individwali u akbar u lill-Kummissjoni biss ( mingħajr pubblikazzjoni ), u fil-kategoriji tal-għajnuna għall-investiment reġjonali u għar-riċerka u l-iżvilupp biss, taħt kundizzjonijiet speċifiċi69.
Dutch[nl]
Volgens de GBER 2008 moesten de lidstaten alleen over grotere individuele steunmaatregelen, alleen onder bepaalde omstandigheden, alleen aan de Commissie ( zonder publicatie ) informatie verzenden, en alleen wanneer deze binnen de categorieën regionale investeringen en steun voor onderzoek en ontwikkeling vielen69.
Polish[pl]
Tymczasem zgodnie z rozporządzeniem z 2008 r. państwa były zobowiązane do przesyłania informacji na temat większych środków pomocy indywidualnej jedynie do Komisji ( bez publikacji ), a obowiązek ten odnosił się wyłącznie do regionalnej pomocy inwestycyjnej i pomocy na działalność badawczo-rozwojową w pewnych określonych okolicznościach69.
Portuguese[pt]
Ao abrigo do RGIC de 2008, os Estados-Membros tinham de enviar estas informações apenas sobre grandes medidas de ajuda individuais, apenas à Comissão ( sem publicação ) e apenas relativamente às categorias dos auxílios ao investimento com finalidade regional e dos auxílios à investigação e desenvolvimento, em circunstâncias específicas69.
Romanian[ro]
Conform Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare din 2008, statele membre aveau obligația de a comunica informații numai cu privire la măsurile de ajutor individual de o valoare mai mare și doar Comisiei ( fără publicare ), precum și numai pentru categoriile de ajutor pentru investiții regionale și pentru cercetare și dezvoltare, sub rezerva anumitor circumstanțe69.
Slovak[sk]
V zmysle nariadenia GBER z roku 2008 boli členské štáty povinné posielať informácie len o väčších opatreniach individuálnej pomoci, len Komisii ( bez uverejnenia ) a len v kategóriách regionálnej investičnej pomoci a pri pomoci na výskum a vývoj za osobitných okolností69.
Slovenian[sl]
V skladu z uredbo o splošnih skupinskih izjemah iz leta 2008 so morale države članice take informacije pošiljati le v zvezi z večjimi individualnimi ukrepi pomoči in le Komisiji ( brez obveznosti objave ) in le za kategorije pomoči za regionalne naložbe ter za raziskave in razvoj v posebnih okoliščinah69.
Swedish[sv]
Enligt den allm nna gruppundantagsf rordningen fr n 2008 var medlemsstaterna endast skyldiga att l mna information till kommissionen om st rre individuella st d tg rder ( utan offentligg rande ), och endast f r st dkategorierna regionala investeringar och FoU-st d, under s rskilda omst ndigheter69.