Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nečekal jsem, že to řeknu, ale s tou svatbou ses opravdu vytáhl.
German[de]
Ich hielt's für unmöglich, aber du hast's drauf.
Greek[el]
Δεv πίστευα ότι θα τo πω αυτό, αλλά έκαvες καλή δoυλειά με τo γάμo.
English[en]
I never thought I'd say this, but you did a great job on the wedding.
Spanish[es]
Jamás creí decir esto, pero gran trabajo con la boda.
Estonian[et]
Ma poleks uskunud, aga pulmapidu tuli sul väga hästi välja.
Finnish[fi]
Pakko sanoa, teit hyvää työtä häiden kanssa.
French[fr]
Je n'en reviens pas, mais tu as réussi la noce.
Hungarian[hu]
Féltem, hogy nem így lesz, de szép munkát végeztél.
Italian[it]
Mi stupisce dirlo, ma hai organizzato un bel matrimonio.
Norwegian[nb]
Dette er uventet, men du gjorde en flott jobb med bryllupet.
Dutch[nl]
Eerlijk is eerlijk, dat heb je goed georganiseerd.
Polish[pl]
Nie sądziłem, że to powiem, ale świetna robota z weselem.
Portuguese[pt]
Nunca pensei dizer isto, mas fizeste um trabalho e peras no casamento.
Russian[ru]
Не думал, что такое скажу, но ты отлично поработал на свадьбе.
Slovak[sk]
S prípravou svadby si odviedol skvelú prácu.
Slovenian[sl]
Nisem si mislil, da ti bom gdaj koli to rekel, toda na poročni dan si bil odličen.