Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na první předběžnou otázku je třeba odpovědět tak, že směrnice Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS, má být vykládána v tom smyslu, že se použije na činnost ředitele dobrovolných prodejů movitých věcí ve veřejných dražbách podle francouzského práva, pouze pokud toto povolání není ve Spojeném království regulováno a žadatel splňuje podmínky čl. 3 prvního pododstavce písm. b) směrnice nebo pokud se ve Spojeném království požaduje pro povolání diplom ve smyslu této směrnice.
Danish[da]
Det første spørgsmål skal derfor besvares med, at Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF skal fortolkes således, at det kun finder anvendelse på virksomheden som leder af frivillige offentlige auktioner over løsøre efter fransk ret, hvis erhvervet ikke er lovreguleret i Det Forenede Kongerige, og ansøgeren opfylder artikel 3, stk. 1, litra b), i direktiv 92/51, eller hvis der til udøvelse af erhvervet i Det Forenede Kongerige kræves et eksamensbevis som omhandlet i dette direktiv.
German[de]
Da eine solche Prüfung jedoch die Anwendung auf den konkreten Sachverhalt darstellt, handelt es sich ebenso um eine Aufgabe der zuständigen nationalen Stellen. Während es nämlich Aufgabe des Gerichtshofes ist, dem nationalen Gericht die Hinweise zur Auslegung zu geben, die zur Entscheidung des Rechtsstreits erforderlich sind, ist es Sache des nationalen Gerichts, den in Rede stehenden Sachverhalt anhand der vom Gerichtshof aufgestellten Kriterien zu beurteilen.
English[en]
Therefore, the answer to the first question must be that Directive 92/51 is to be interpreted as being applicable to the activity of director of voluntary sales of chattels by public auction under French law only if the profession is not regulated in the United Kingdom and the applicant fulfils the conditions laid down in subparagraph (b) of the first paragraph of Article 3 of Directive 92/51 or a diploma as defined in this directive is required for the profession in the United Kingdom.
Spanish[es]
Por consiguiente, procede responder a la primera cuestión prejudicial que la Directiva 92/51 debe interpretarse en el sentido de que se aplica a la actividad de director de ventas de bienes muebles en subastas públicas no judiciales conforme al Derecho francés únicamente si la profesión no está regulada en el Reino Unido y el solicitante cumple los requisitos establecidos en el artículo 3, párrafo primero, letra b), de la Directiva 92/51, o bien si en el Reino Unido se exige para el ejercicio de tal profesión un título en el sentido de la citada Directiva.
Estonian[et]
Esimesele eelotsuse küsimusele tuleb seega vastata, et nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/51/EMÜ direktiivi 89/48/EMÜ täiendava tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüsteemi kohta tuleb tõlgendada nii, et see on kohaldatav vallasvara enampakkumise juhataja tegevusele Prantsuse õiguse alusel vaid siis, kui Ühendkuningriigis ei ole see kutseala reguleeritud ja kui taotluse esitaja vastab direktiivi 92/51 artikli 3 esimese lõigu punktis b sätestatud tingimustele või kui selle kutseala puhul nõutakse Ühendkuningriigis diplomit selle direktiivi mõttes.
Finnish[fi]
Ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen on näin ollen vastattava, että direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/51/ETY on tulkittava siten, että sitä voidaan Ranskan lainsäädännön nojalla soveltaa julkisessa huutokaupassa tapahtuvan irtaimen vapaaehtoisen myynnin johtajan toimintaan ainoastaan, jos ammatti ei ole säännelty Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja hakija täyttää direktiivin 92/51 3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan edellytykset tai jos tämän ammatin harjoittamiseksi edellytetään Yhdistyneessä kuningaskunnassa tässä direktiivissä tarkoitettua tutkintotodistusta.
Hungarian[hu]
Az első előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre tehát azt a választ kell adni, hogy a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18‐i 92/51/EGK tanácsi irányelvet úgy kell értelmezni, hogy az a francia jog szerint csak akkor alkalmazható a nyilvános magánárverési ingóság-értékesítő tevékenységre, ha az Egyesült Királyságban a szakma nem szabályozott, és a kérelmező teljesíti a 92/51 irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja által állított feltételeket, vagy az Egyesült Királyságban e foglalkozáshoz ezen irányelv értelmében vett oklevél szükséges.
Italian[it]
Alla prima questione pregiudiziale si deve dunque rispondere dichiarando che la direttiva del Consiglio 18 giugno 1992, 92/51/CEE, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE, si deve interpretare nel senso che essa si applica all’attività di direttore di aste pubbliche volontarie di beni mobili ai sensi del diritto francese soltanto se nel Regno Unito la professione non è regolamentata e il richiedente soddisfa le condizioni di cui all’art. 3, n. 1, lett. b), della direttiva 92/51, o se per la professione nel Regno Unito è richiesto un diploma ai sensi di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
Taigi į pirmąjį prejudicinį klausimą reikia atsakyti taip: 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildanti Direktyvą 89/48, turi būti aiškinama taip, kad ji Prancūzijos teisės reglamentuojamai savanoriško kilnojamojo turto pardavimo viešajame aukcione direktoriaus veiklai taikoma tik tada, kai ši profesija Jungtinėje Karalystėje nėra reglamentuojama ir pareiškėjas atitinka Direktyvos 92/51 3 straipsnio pirmosios pastraipos b punkto sąlygas arba kai Jungtinėje Karalystėje norint verstis šia profesija reikalaujama diplomo šios direktyvos prasme.
Latvian[lv]
Uz pirmo prejudiciālo jautājumu ir jāatbild, ka Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīva 92/51/EEK par otro vispārējo sistēmu profesionālās izglītības un mācību atzīšanai, lai papildinātu Direktīvu 89/48/EEK, ir jāinterpretē tādējādi, ka tā saskaņā ar Francijas tiesībām ir attiecināma uz kustamās mantas brīvprātīgas pārdošanas publiskā izsolē vadītāja profesijas darbību tikai gadījumā, ja šī profesija Apvienotajā Karalistē nav reglamentēta profesija un lūguma iesniedzējs izpilda Direktīvas 92/51 3. panta pirmās daļas b) apakšpunkta nosacījumus vai arī, lai nodarbotos ar šo profesiju, Apvienotajā Karalistē ir nepieciešams diploms šīs direktīvas izpratnē.
Dutch[nl]
Op de eerste prejudiciële vraag moet derhalve worden geantwoord dat richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van richtlijn 89/48/EEG, aldus moet worden uitgelegd, dat zij slechts dan van toepassing is op de activiteit van het leiden van vrijwillige openbare verkopingen van roerende zaken bij opbod naar Frans recht, wanneer het beroep in het Verenigd Koninkrijk niet gereglementeerd is en de aanvrager voldoet aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, sub b, van richtlijn 92/51, of wanneer in het Verenigd Koninkrijk voor het beroep een diploma in de zin van deze richtlijn wordt verlangd.
Polish[pl]
Na pierwsze pytanie prejudycjalne należy zatem odpowiedzieć, iż dyrektywę Rady 92/51/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego, uzupełniającą dyrektywę 89/48/EWG, należy interpretować w taki sposób, że znajduje ona zastosowanie do działalności kierującego dobrowolną sprzedażą rzeczy ruchomych w drodze publicznej licytacji zgodnie z prawem francuskim jedynie wtedy, gdy zawód ten nie jest regulowany w Zjednoczonym Królestwie i wnioskodawca spełnia przesłanki określone w art. 3 akapit pierwszy lit. b) dyrektywy 92/51 bądź gdy w celu wykonywania tego zawodu w Zjednoczonym Królestwie wymagane jest posiadanie dyplomu w rozumieniu tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Deve, portanto, responder‐se à primeira questão prejudicial que a Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa a um segundo sistema de reconhecimento das formações profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE, deve ser interpretada no sentido de que só é aplicável à actividade de director de vendas extrajudiciais de bens móveis em leilões, segundo o direito francês, se a profissão não for regulamentada no Reino Unido e se o requerente preencher os requisitos do artigo 3.°, n.° 1, alínea b), da Directiva 92/51 ou se for exigido para a profissão no Reino Unido um diploma tal como definido nesta directiva.
Slovak[sk]
V dôsledku toho treba odpovedať na prvú prejudiciálnu otázku tak, že smernicu Rady 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS, treba vykladať v tom zmysle, že sa uplatňuje na činnosť riaditeľa dobrovoľných predajov hnuteľných vecí na verejných dražbách podľa francúzskeho práva iba vtedy, ak toto povolanie nie je regulované v Spojenom kráľovstve a keď žiadateľ spĺňa podmienky stanovené v článku 3 prvom odseku písm. b) smernice 92/51 alebo keď sa v Spojenom kráľovstve vyžaduje na prístup k tomuto povolaniu diplom v zmysle tejto smernice.
Slovenian[sl]
Na prvo vprašanje za predhodno odločanje je torej treba odgovoriti, da je treba Direktivo Sveta 92/51/EGS z dne 18. junija 1992 o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS, razlagati tako, da se uporablja za dejavnost vodje prostovoljnih javnih dražb premičnin v skladu s francoskim pravom le, če poklic v Združenem kraljestvu ni reguliran in prosilec izpolnjuje pogoje iz člena 3, prvi odstavek, točka (b), Direktive 92/51 ali če se za ta poklic v Združenem kraljestvu zahteva diploma v smislu te direktive.
Swedish[sv]
Den första tolkningsfrågan skall således besvaras så, att rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG, skall tolkas på det sättet att det endast är tillämpligt på verksamheten som chef för frivilliga försäljningar av lösöre på offentlig auktion enligt fransk rätt om yrket inte är reglerat i Förenade kungariket och sökanden uppfyller villkoren i artikel 3 första stycket b i direktiv 92/51 eller om det i Förenade kungariket för yrket krävs ett examensbevis i den mening som avses i detta direktiv.