Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تكن قبلتي الأولى منذ 1945
Bulgarian[bg]
Не беше първата ми целувка.
Bangla[bn]
1945-এর পর এটা আমার প্রথম কিস নয়.
Bosnian[bs]
To nije bio moj prvi poljubac od 1945.
Czech[cs]
Nebyl to můj první polibek od roku 45.
Danish[da]
Det var ikke min første Kiss siden 1945.
German[de]
Es war nicht der erste Kuss seit 1945.
Greek[el]
Δεν ήταν το πρώτο μου φιλί από το 1945.
English[en]
It was not my first kiss since 1945.
Spanish[es]
No ha sido mi primer beso desde 1945.
Estonian[et]
See polnud mu esimene suudlus pärast 1945-ndat.
Basque[eu]
Ez da nire lehen musua izan 1945etik.
Persian[fa]
این اولین بوسه ام از سال 1945 نبود.
Finnish[fi]
Se ei ollut eka suudelmani sen jälkeen.
French[fr]
Ce n'était pas mon premier baiser depuis 1945.
Hebrew[he]
זו לא הנשיקה הראשונה שלי מאז 1945.
Hungarian[hu]
Nem ez volt az első csókom 1945 óta.
Indonesian[id]
Itu bukan ciuman pertamaku sejak 1945.
Italian[it]
Non era il mio primo bacio dal 1945.
Japanese[ja]
1945 年 以来 、 初めて の キス で は な かっ た 。
Korean[ko]
1945년 이후로 첫키스 아냐
Latvian[lv]
Tas nebija mans pirmais skūpsts kopš 1945.gada.
Macedonian[mk]
Не ми беше прв бакнеж од 1945-та.
Malayalam[ml]
1945-ന് ശേഷമുള്ള എന് റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരുന്നില്ല അത്.
Malay[ms]
Itu bukanlah ciuman pertama saya sejak tahun 1945.
Norwegian[nb]
Det var ikke mitt første kyss siden 1945.
Dutch[nl]
Het was niet m'n eerste kus sinds 1945.
Polish[pl]
Tak, całowałem się od 1945 r.
Portuguese[pt]
Não foi meu primeiro beijo desde 1945.
Romanian[ro]
N-a fost primul sărut din 1945.
Russian[ru]
И это не 1-й мой поцелуй с 1945-го года.
Slovenian[sl]
Ni bil moj prvi poljub od 1945.
Albanian[sq]
Nuk ishte puthja ime e parë që nga 1945 ".
Serbian[sr]
То није био мој први пољубац од 1945.
Swedish[sv]
Det var inte min första kyss sen 1945.
Thai[th]
มันไม่ได้จูบแรกของฉันตั้งแต่ 1945
Turkish[tr]
1945'ten beri ilk öpücüm değil.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là nụ hôn đầu của tôi kể từ năm 1945.