Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези изделия първо се формират и така получената форма се втвърдява окончателно чрез изпичане.
Czech[cs]
Tyto předměty jsou nejdříve tvarovány a takto získaný tvar je trvale ustálen vypálením.
Danish[da]
Disse genstande er først formet, og den således opnåede form er varigt fastholdt ved brænding.
German[de]
Sie werden zunächst ausgeformt ; die so erhaltene Form wird durch Brennen endgültig fixiert.
Greek[el]
Στα αντικείμενα αυτά δίνεται, αρχικά, ένα συγκεκριμένο σχήμα το οποίο, στη συνέχεια, καθίσταται μόνιμο με όπτηση.
English[en]
These articles are first shaped and the shape thus obtained is permanently fixed by firing.
Spanish[es]
En primer lugar se dará forma en dichos objetos y la forma obtenida será fijada de manera permanente por cocción.
Estonian[et]
Mainitud esemed esmalt vormitakse ning siis põletatakse saadud kuju jäädvustamiseks.
Finnish[fi]
Kyseiset tarvikkeet on ensin muotoiltu, ja näin saatu muotoon tehty pysyväksi polttamalla.
French[fr]
Ces objets sont d'abord formés et la forme obtenue est fixée de façon permanente par cuisson.
Croatian[hr]
Ti se proizvodi najprije oblikuju, i tako dobiveni oblik se trajno fiksira pečenjem.
Hungarian[hu]
A tárgyat először megformálják, majd az így nyert alakját kiégetéssel véglegesítik.
Italian[it]
Tali oggetti vengono innanzi tutto modellati e la forma così ottenuta viene fissata permanentemente mediante cottura.
Lithuanian[lt]
Šie gaminiai pirmiausia yra formuojami ir gauta forma fiksuojama kaitinant.
Latvian[lv]
Šos izstrādājumus vispirms veido un šādā veidā iegūto formu pastāvīgi nostiprina apdedzinot.
Maltese[mt]
Dawn l-oġġetti huma l-ewwel mogħtija l-għamla u l-għamla hekk miksuba tiġi ffissata permanentament permezz tan-nar.
Dutch[nl]
Deze voorwerpen worden eerst gevormd en de verkregen vorm wordt door het bakken definitief vastgelegd.
Polish[pl]
Wyroby te posiadają kształt pierwotny, utrwalony poprzez wypalanie.
Portuguese[pt]
Estes objectos são primeiramente moldados e a forma obtida é fixada de modo permanente por cozedura.
Romanian[ro]
Acestor obiecte li se dă, în primul rând, o formă și forma astfel obținută se fixează permanent prin ardere.
Slovak[sk]
Tieto predmety sa najskôr tvarujú a takto získaný tvar sa fixuje vypaľovaním.
Slovenian[sl]
Ti izdelki se najprej oblikujejo, tako nastala oblika pa se trajno utrdi z žganjem.
Swedish[sv]
Dessa produkter är först formade, varefter formen har gjorts beständig genom bränning.