Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според проучването задължителната надлежна проверка ще осигури значителни превантивни ползи, възможности за опазване, както и подобрен достъп до правосъдие в случай на неблагоприятни последици за околната среда за носителите на права[63], каквито изискванията за докладване не могат да обезпечат.
Czech[cs]
Studie předpokládá, že povinná náležité péče by držitelům práv poskytla „významné preventivní výhody“, „příležitosti k ochraně“ a „lepší přístup k právní ochraně v případě nepříznivých dopadů na životní prostředí“[63], které by požadavky na podávání zpráv nemohly zajistit.
Danish[da]
Ifølge undersøgelsen vil obligatorisk due diligence give mulighed for "betydelige forebyggende fordele", "muligheder for beskyttelse" samt "øget adgang til domstolsprøvelse og klage i tilfælde af negative miljøvirkninger" for de rettighedshavere[63], som rapporteringskravene ikke vil omfatte.
German[de]
Die Studie geht davon aus, dass eine obligatorische Sorgfaltspflichtprüfung „erhebliche präventive Vorteile“, „Schutzmöglichkeiten“ sowie einen „verbesserten Zugang zur Justiz im Falle negativer Umweltauswirkungen“ für Rechteinhaber ermöglichen würde[63], die von Berichterstattungspflichten nicht ausgehen würden.
Greek[el]
Η μελέτη προβλέπει ότι η υποχρεωτική δέουσα επιμέλεια θα δώσει τη δυνατότητα για «σημαντικά οφέλη πρόληψης», «ευκαιρίες για προστασία», καθώς και για «ενισχυμένη πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περίπτωση δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων» για τους δικαιούχους[63], που δεν καλύπτονται από τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
English[en]
The study envisages that mandatory due diligence would allow “for significant preventative benefits”, “opportunities for protection” as well as “enhanced access to justice in case of adverse environmental impacts” for rights-holders[63] that reporting requirements would not cover.
Spanish[es]
En el estudio se prevé que la diligencia debida obligatoria permitiría «importantes beneficios preventivos», «oportunidades de protección» y «un mayor acceso a la justicia en caso de impactos ambientales adversos» para los titulares de derechos[63] que los requisitos de presentación de informes no cubrirían.
Estonian[et]
Uuringus leitakse, et kohustuslik hoolsuskohustus võimaldaks õiguste omajatele[63] olulist ennetavat kasu, kaitsevõimalusi ja paremat juurdepääsu õigusabile kahjulike keskkonnamõjude korral, mida aruandlusnõuded ei hõlma.
Finnish[fi]
Tutkimuksen mukaan pakollinen asianmukainen huolellisuus mahdollistaisi merkittävät ennaltaehkäisevät edut, suojelumahdollisuudet ja oikeussuojan saatavuuden parantamisen ympäristöön liittyvien haittavaikutusten vuoksi sellaisille oikeudenhaltijoille[63], joita raportointivaatimukset eivät kata.
French[fr]
L’étude prévoit que la diligence raisonnable obligatoire permettrait «d’obtenir des avantages préventifs importants», «des possibilités de protection» et «un meilleur accès à la justice en cas d’incidences environnementales négatives» pour les détenteurs de droits[63] qui ne seraient pas visés par les exigences en matière d’établissement de rapports.
Irish[ga]
Tá sé beartaithe leis an staidéar go lamhálfaí “do shochair choisctheacha shuntasacha” le dícheall cuí éigeantach, mar aon le “deiseanna don chosaint” agus “rochtain threisithe ar an gceartas i gcás drochthionchair chomhshaoil” do shealbhóirí ceart[63] nach gcumhdófaí le ceanglais tuairiscithe.
Croatian[hr]
Studijom se predviđa da bi se obveznim postupanjem s dužnom pažnjom omogućile „znatne koristi u pogledu prevencije”, „prilike za zaštitu” te „poboljšan pristup pravosuđu u slučaju negativnih utjecaja na okoliš” za nositelje prava[63] koji ne bi bile obuhvaćeni zahtjevima izvješćivanja.
Hungarian[hu]
A tanulmány szerint a kötelező átvilágítás „jelentős megelőzési előnyöket” tenne lehetővé, „lehetőséget nyújtana a védelemre”, valamint „hátrányos környezeti hatások esetén javítaná az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést” a jogosultak számára[63], amire a jelentéstétel követelmények nem terjednek ki.
Italian[it]
Secondo lo studio, l'obbligo di dovuta diligenza offrirebbe notevoli benefici in termini di prevenzione, opportunità di protezione e migliore accesso alla giustizia in caso di effetti ambientali negativi per i titolari dei diritti[63], che non rientrano tra gli obblighi di segnalazione.
Lithuanian[lt]
Tyrime numatoma, kad privalomas išsamus patikrinimas teisių turėtojams[63], kuriems ataskaitų teikimo reikalavimai nebūtų taikomi, suteiktų didelę prevencinę naudą, apsaugos galimybes ir neigiamo poveikio aplinkai atveju suteiktų geresnes galimybes kreiptis į teismą.
Latvian[lv]
Pētījumā minēts, ka obligātas pienācīgas rūpības prasības nodrošinātu tiesību subjektiem "ievērojamus preventīvus ieguvumus", "iespējas aizsardzības jomā", kā arī "uzlabotu tiesas pieejamību, ja tiek radīta negatīva ietekme uz vidi”[63], ko nenodrošina ziņošanas prasības.
Maltese[mt]
L-istudju jipprevedi li d-diliġenza dovuta obbligatorja tippermetti "benefiċċji preventivi sinifikanti", "opportunitajiet għall-protezzjoni" kif ukoll "aċċess imtejjeb għall-ġustizzja f'każ ta' impatti ambjentali avversi" għal dawk id-detenturi tad-drittijiet[63] li mhumiex koperti mir-rekwiżiti ta' rapportar.
Dutch[nl]
In de studie wordt ervan uitgegaan dat verplichte due diligencemaatregelen aanzienlijke preventieve voordelen, mogelijkheden tot bescherming en betere toegang tot de rechter in geval van negatieve milieueffecten voor houders van rechten[63] die niet onder de rapportageverplichtingen vallen, mogelijk zouden maken.
Polish[pl]
W badaniu przewiduje się, że obowiązkowe zachowanie należytej staranności pozwoliłoby na osiągnięcie przez posiadaczy praw „znacznych korzyści zapobiegawczych”, „możliwości ochrony”, jak również „lepszego dostępu do wymiaru sprawiedliwości w przypadku szkodliwego wpływu na środowisko”[63], których wymogi w zakresie sprawozdawczości by nie objęły.
Portuguese[pt]
Segundo o estudo, o dever de diligência obrigatório proporcionaria «vantagens preventivas significativas», «oportunidades de proteção», bem como um «melhor acesso à justiça em caso de impactos ambientais adversos» para os titulares dos direitos[63] que os requisitos de elaboração de relatórios não abrangem.
Romanian[ro]
Studiul prevede că obligația de diligență ar aduce „beneficii potențiale semnificative”, „oportunități de protecție”, precum și „accesul îmbunătățit la justiție în cazul impactului negativ asupra mediului” pentru titularii de drepturi[63], pe care cerințele de raportare nu le-ar acoperi.
Slovak[sk]
V štúdii sa predpokladá, že povinná náležitá starostlivosť by umožnila „významné preventívne prínosy“, „možnosti ochrany“, ako aj „lepší prístup k spravodlivosti v prípade nepriaznivých vplyvov na životné prostredie“[63] pre držiteľov práv, ktoré by požiadavky na podávanie správ nepokrývali.
Slovenian[sl]
V študiji se predvideva, da bi obvezna potrebna skrbnost lahko prinesla pomembne prednosti v smislu preventivnega ravnanja in možnosti za zaščito, imetnikom pravic pa boljši dostop do pravnih postopkov v primeru škodljivih vplivov na okolje[63], medtem ko zahteve po poročanju teh vidikov ne bi zajele.
Swedish[sv]
Enligt studien skulle obligatorisk tillbörlig aktsamhet möjliggöra betydande förebyggande fördelar, möjligheter till skydd samt bättre tillgång till rättslig prövning vid negativ miljöpåverkan för rättsinnehavarna[63] som rapporteringsskyldigheterna inte omfattar.