Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е убеден, че основното предизвикателство за Европейския съюз в настоящия момент е да се възстанови доверието на гражданите в неговата способност да осигури финансова стабилност и възобновяване на икономическия растеж, както и да наложи върховенството на политическото решение, легитимирано по демократичен път, над отрицателното въздействие на финансовите пазари;
Czech[cs]
je přesvědčen, že v současnosti je zásadním úkolem Evropské unie obnovit důvěru občanů v její schopnost zajistit finanční stabilitu a obnovu hospodářského růstu a rovněž prosadit nadřazenost demokraticky legitimního politického rozhodování nad negativními vlivy finančních trhů;
Danish[da]
er overbevist om, at den vigtigste opgave for EU lige nu er at genskabe borgernes tillid til, at Unionen kan sikre finansiel stabilitet, få sat gang i den økonomiske vækst og etableret, at den legitime demokratiske politiske beslutningsproces er normen, snarere end finansmarkederne negative indflydelse;
German[de]
ist davon überzeugt, dass es für die Europäische Union derzeit vor allem darauf ankommt, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Fähigkeit der EU zur Gewährleistung von Finanzstabilität und Konjunkturaufschwung zurückzugewinnen sowie den Vorrang der demokratisch legitimierten Entscheidung gegenüber den negativen Einflüssen der Finanzmärkte geltend zu machen;
Greek[el]
είναι πεπεισμένη ότι το βασικό διακύβευμα για την ΕΕ σήμερα είναι να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητά της να διασφαλίσει τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και την οικονομική ανάκαμψη, και να επιβάλει την υπεροχή της δημοκρατικά νομιμοποιημένης πολιτικής απόφασης έναντι της αρνητικής επιρροής των χρηματοπιστωτικών αγορών·
English[en]
firmly believes that the key challenge for the EU is now to re-establish public trust in its capacity to secure financial stability and renewed economic growth, as well as giving priority to democratically legitimate political decision-making relating to the negative influence of the financial market;
Spanish[es]
está convencido de que el reto esencial para la Unión Europea es actualmente restablecer la confianza de los ciudadanos en su capacidad para garantizar la estabilidad financiera y la recuperación del crecimiento económico, así como para imponer la primacía de la decisión política, democráticamente legitimada, sobre las influencias negativas de los mercados financieros;
Estonian[et]
on veendunud selles, et praegu on Euroopa Liidu peamine väljakutse taastada kodanike usaldus ELi võimesse tagada finantsstabiilsus ja elavdada majanduskasvu, samuti suruda läbi demokraatlikult legitiimse poliitilise otsustusprotsessi ülimuslikkus finantsturgude negatiivsete mõjude suhtes;
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin tärkeimpänä haasteena on nyt palauttaa kansalaisten luottamus sen kykyyn ylläpitää rahoitusvakautta ja saada aikaan uutta talouskasvua sekä varmistaa demokraattisesti oikeutetun poliittisen päätöksenteon ylivalta rahoitusmarkkinoiden negatiiviseen vaikutusvaltaan nähden.
French[fr]
est convaincu que l'enjeu essentiel pour l'Union européenne est à présent de rétablir la confiance des citoyens dans sa capacité à assurer la stabilité financière et la reprise de la croissance économique, ainsi qu'à imposer la primauté de la décision politique, démocratiquement légitimée, sur les influences négatives des marchés financiers;
Hungarian[hu]
meg van győződve arról, hogy az Európai Unió számára jelenleg a legfontosabb kihívás az, hogy visszaállítsa a polgárok bizalmát az iránt, hogy képes biztosítani a pénzügyi stabilitást és a gazdaság újbóli fellendítését, illetve a demokratikus legitimitással rendelkező politikai döntéshozatal elsőbbségét a pénzügyi piacok negatív hatásaival szemben;
Italian[it]
è convinto che per l'Unione europea la sfida essenziale in questo momento sia quella di ristabilire la fiducia dei cittadini nella sua capacità di garantire la stabilità finanziaria e il rilancio della crescita economica, nonché di imporre il primato delle decisioni politiche legittimate democraticamente rispetto alle influenze negative dei mercati finanziari;
Lithuanian[lt]
yra tvirtai įsitikinęs, kad šiandien svarbiausia Europos Sąjungos užduotis yra priversti piliečius vėl patikėti, kad ES gali užtikrinti finansinį stabilumą, atkurti ekonomikos augimą ir kad sprendžiant neigiamos finansų rinkų įtakos problemas pirmiausia turi būti remiamasi demokratiškais, politiniu požiūriu legitimiais sprendimais;
Latvian[lv]
pauž pārliecību, ka šobrīd Eiropas Savienības galvenais uzdevums ir atjaunot iedzīvotāju uzticēšanos ES spējai nodrošināt finanšu stabilitāti un atjaunināt ekonomikas izaugsmi, kā arī noteikt par prioritāti demokrātiski pamatota politiska lēmuma pieņemšanu saistībā ar finanšu tirgu negatīvo ietekmi;
Maltese[mt]
huwa konvint li l-isfida ewlenija tal-Unjoni Ewropea bħalissa hi li terġa' tibni l-fiduċja taċ-ċittadini fil-kapaċità tagħha li tiżgura l-istabbiltà finanzjarja u l-irkupru tat-tkabbir ekonomiku, kif ukoll li tistabbilixxi l-preċedenza tad-deċiżjonijiet politiċi, li jittieħdu b'mod demokratikament leġittimu, fuq l-influwenzi negattivi tas-swieq finanzjarji;
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat het er momenteel om gaat dat de Europese Unie het vertrouwen van de burgers kan herstellen in haar vermogen om financiële stabiliteit en hernieuwde economische groei te waarborgen, en dat zij het primaat van de democratisch gelegitimeerde politieke besluitvorming tegenover de negatieve invloed van de financiële markten kan opleggen.
Polish[pl]
Jest przekonany, że obecnie głównym wyzwaniem dla Unii Europejskiej jest odbudowanie wiary obywateli w jej zdolność zapewnienia stabilności finansowej i powrotu do wzrostu gospodarczego, a także narzucenia prymatu decyzji politycznych, mających demokratyczne umocowanie, nad negatywnym wpływem rynków finansowych.
Portuguese[pt]
está convicto de que o desafio essencial que a União Europeia actualmente enfrenta é o de restabelecer a confiança dos cidadãos na sua capacidade de assegurar a estabilidade financeira e a retoma do crescimento económico, bem como o de impor a primazia das decisões políticas democraticamente legitimadas sobre as influências negativas dos mercados financeiros;
Romanian[ro]
este convins că în prezent miza esențială pentru Uniunea Europeană este de a recâștiga încrederea cetățenilor în capacitatea sa de a asigura stabilitatea financiară și reluarea creșterii economice, precum și de a impune întâietatea deciziei politice, legitimată democratic, asupra influențelor negative ale piețelor financiare;
Slovak[sk]
zastáva názor, že hlavnou výzvou pre Európsku úniu je teraz presvedčiť občanov, aby opäť uverili, že dokáže zabezpečiť finančnú stabilitu a obnovu hospodárskeho rastu, a tiež presadiť v súvislosti s negatívnymi účinkami finančných trhov primát demokraticky oprávneného politického rozhodnutia;
Slovenian[sl]
je prepričan, da je sedanji ključni izziv Evropske unije vzpostaviti zaupanje državljanov, da je zmožna zagotoviti finančno stabilnost in oživljanje gospodarske rasti ter poleg tega dati prednost demokratično legitimnim političnim odločitvam v zvezi z negativnimi učinki finančnih trgov;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att den största utmaningen för EU i dag är att återskapa medborgarnas förtroende för unionens kapacitet att garantera finansiell stabilitet och få igång den ekonomiska tillväxten, liksom att se till att demokratiska politiska beslut är överordnade en negativ påverkan från finansmarknaderna.