Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
artikel 4 og 8 i vedtægterne for JET bør ændres som følge af den dom, Retten i Første Instans afsagde den 12. december 1996 i de forenede sager T-177/94 og T-377/94, ifølge hvilken den nuværende forskelsbehandling mellem to grupper ansatte ved JET ikke længere er objektivt begrundet;
German[de]
Die Artikel 4 und 8 der JET-Satzung sind nach dem Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Dezember 1996 in den verbundenen Rechtssachen T-177/94 und T-377/94, wonach die bestehende Ungleichbehandlung zweier Gruppen von JET-Personal objektiv nicht mehr gerechtfertigt ist, zu ändern.
Greek[el]
ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν τα άρθρα 4 και 8 του καταστατικού της JET ύστερα από την απόφαση την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο στις 12 Δεκεμβρίου 1996 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-177/94 και Τ-377/94, που έκρινε ότι η υφισταμένη διαφορά μεταχείρησης μεταξύ δύο κατηγοριών προσωπικού της JET αντικειμενικά δεν δικαιολογείται πλέον 7
English[en]
Whereas Articles 4 and 8 of the JET Statutes should be amended following the judgment of the Court of First Instance of 12 December 1996 in Joined Cases T-177/94 and T-377/94, which found that the existing difference in treatment between two categories of JET staff was no longer justified on objective grounds;
Spanish[es]
Considerando que los artículos 4 y 8 de los estatutos del JET deben modificarse como consecuencia de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de diciembre de 1996 en los asuntos acumulados T-177/94 y T-377/94, que considera que la actual diferencia de trato entre dos categorías de personal de JET ya no se justifica, de acuerdo con criterios objetivos;
Finnish[fi]
JET:n perussäännön 4 ja 8 artikla on muutettava ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen annettua 12 päivänä joulukuuta 1996 yhdistetyissä asioissa T-177/94 ja T-377/94 tuomion, jossa katsottiin, ettei nykyinen kahden JET:n henkilöstöluokan erilainen kohtelu ole enää puolueettomin perustein oikeutettua,
French[fr]
considérant que les articles 4 et 8 des statuts du JET doivent être modifiés à la suite de l'arrêt rendu par le tribunal de première instance le 12 décembre 1996 dans les affaires jointes T-177/94 et T-377/94, lequel a constaté que la différence de traitement existante entre deux catégories du personnel du JET n'était plus objectivement justifiée;
Italian[it]
considerando che è opportuno modificare gli articoli 4 e 8 dello statuto del JET in seguito alla sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado del 12 dicembre 1996 nei procedimenti riuniti T-177/94 e T-377/94, secondo la quale la disparità di trattamento esistente tra due categorie di dipendenti del JET non è più obiettivamente giustificata;
Dutch[nl]
Overwegende dat de artikelen 4 en 8 van de statuten van JET moeten worden gewijzigd naar aanleiding van het arrest inzake de gevoegde zaken T-177/94 en T-377/94 van 12 december 1996 van het Gerecht van eerste aanleg, dat het bestaande verschil in behandeling tussen twee categorieën personeelsleden van JET niet langer objectief gerechtvaardigd achtte;
Portuguese[pt]
Considerando que os artigos 4o e 8o dos estatutos da JET devem ser alterados na sequência do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 12 de Dezembro de 1996 relativo aos processos apensos T-177/94 e T-377/94, segundo o qual já não existem razões objectivas que justifiquem a actual diferença de tratamento entre duas categorias de pessoal do JET;
Swedish[sv]
Artiklarna 4 och 8 i JET:s stadgar bör ändras till följd av förstainstansrättens dom av den 12 december 1996 i de förenade målen T-177/94 och T-377/94, i vilken det konstaterades att nuvarande skillnad i behandling mellan två kategorier av JET-personal inte längre var berättigad på objektiva grunder.