Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Престоят в чужбина трябва да бъде достатъчно продължителен, за да позволи възприемането на нови идеи и развиването на по-голяма гъвкавост по отношение на нагласите и поведението.
Czech[cs]
Pobyt v zahraničí také musí být dostatečně dlouhý, aby upevnil nové myšlenky a vytvořil větší pružnost v přístupu a chování.
Danish[da]
Udlandsopholdet skal også være langt nok til, at man kan udvikle nye idéer og blive mere fleksibel i sit tankesæt og sin adfærd.
German[de]
Der Auslandsaufenthalt muss ferner lang genug sein, um die Grundlage für neue Ideen und eine größere Flexibilität in Haltung und Verhalten zu schaffen.
Greek[el]
Η διαμονή στο εξωτερικό πρέπει επίσης να είναι αρκετά μακροχρόνια ώστε να μπορέσουν να ενσταλλαχθούν νέες ιδέες και να παγιωθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα στη στάση και τη συμπεριφορά.
English[en]
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Spanish[es]
La estancia en el extranjero debe ser también lo suficientemente larga para que las nuevas ideas puedan asentarse y se adquiera una mayor flexibilidad de actitudes y comportamientos.
Estonian[et]
Õppeperiood välismaal peab olema ka piisavalt pikk, et juurutada uusi ideesid ning muuta hoiakuid ja käitumist paindlikumaks.
Finnish[fi]
Ulkomailla on myös oleskeltava tarpeeksi pitkään, jotta uudet ideat juurtuisivat ja asennoituminen ja käyttäytyminen muuttuisivat entistä joustavammiksi.
French[fr]
La durée du séjour à l'étranger doit en outre être suffisamment longue pour que l'esprit de celui qui y participe puisse s'imprégner de nouvelles idées et que ses attitudes ainsi que son comportement gagnent en souplesse.
Hungarian[hu]
A külföldi tartózkodásnak elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy elősegítse új elképzelések megszületését, és hogy a résztvevő rugalmasabbá váljon mind hozzáállását, mind pedig a viselkedését tekintve.
Italian[it]
Bisogna inoltre che il soggiorno sia sufficientemente lungo da consentire di assorbire le nuove idee e di acquisire una maggiore elasticità di atteggiamento e comportamento.
Lithuanian[lt]
Tokia patirtis bus ne tik nenaudinga, bet ir labai žalinga. Viešnagė užsienyje turi būti pakankamai ilga, kad kitoje šalyje viešintys asmenys galėtų pasisemti naujų minčių ir taptų lankstesni tiek pasaulėžiūros, tiek elgesio požiūriu.
Latvian[lv]
Ārzemēs pavadītajam laikam ir jābūt pietiekami ilgam, lai varētu rasties jaunas ieceres un veidoties elastīgāka attieksme un uzvedība.
Maltese[mt]
Il-mawra barra mill-pajjiż għandha wkoll tkun twila biżżejjed biex jilħqu jiżviluppaw ideat ġodda u aktar elastiċità fl-attitudni u l-imġiba.
Dutch[nl]
De lengte van het verblijf in het buitenland moet ook lang genoeg zijn om nieuwe ideeën te kunnen opdoen en een zekere soepelheid te kunnen vergaren in gedrag en houding.
Polish[pl]
Pobyt za granicą musi też być wystarczająco długi, by pozwolić na wyłonienie się nowych idei i zwiększenie elastyczności w sposobie podejścia i w zachowaniu.
Portuguese[pt]
A estadia no estrangeiro deverá ser suficientemente longa para enraizar novas ideias e suscitar atitudes e comportamentos mais flexíveis.
Romanian[ro]
Timpul petrecut peste hotare trebuie, de asemenea, să fie suficient de lung pentru a dobândi idei noi şi o mai mare flexibilitate în atitudine şi comportament.
Slovak[sk]
Pobyt v zahraničí tiež musí byť dostatočne dlhý na to, aby bolo možné získať nové myšlienky a vytvoriť väčšiu pružnosť v prístupe a správaní.
Slovenian[sl]
Bivanje v tujini mora biti tudi dovolj dolgo, da se lahko ukoreninijo nove ideje in vzpostavi večja prožnost v odnosih in vedenju.
Swedish[sv]
Utlandsvistelsen måste också vara lång nog för att studenterna ska kunna utveckla nya idéer och bli mer flexibla i sitt förhållningssätt och sina attityder.