Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Masedonië is daar baie Roma wat Masedonies praat maar wie se moedertaal ’n Romani-spreektaal is wat ’n mengsel van ’n paar Romani-dialekte is.
Arabic[ar]
يقطن في مقدونية كثيرون من الغجر الذين يتكلمون المقدونية، لكنّ لغتهم الام هي لغة شفهية من لغة الروماني، اي مزيج من لهجات الروماني العديدة.
Cebuano[ceb]
Sa Macedonia, dunay daghang Rom nga makasulti sa pinulongan sa Macedonia apan ang ilang gidak-an nga pinulongan maoy Romany, nga kombinasyon sa daghang diyalekto.
Czech[cs]
V Makedonii žije mnoho Romů, kteří sice umí makedonsky, ale jejich rodným jazykem je směs několika romských dialektů.
Danish[da]
I Makedonien er der mange romaer som taler makedonsk, men hvis modersmål udelukkende er et talesprog der er en blanding af flere romani-dialekter.
Greek[el]
Στην ΠΓΔΜ υπάρχουν πολλοί Ρομά που μιλούν μεν τη γλώσσα της ΠΓΔΜ αλλά έχουν ως μητρική τους γλώσσα έναν τύπο της προφορικής γλώσσας ρόμανι ο οποίος αποτελεί μείγμα διαφόρων διαλέκτων της ρόμανι.
English[en]
In Macedonia, there are many Roma who speak Macedonian but whose mother tongue is an oral Romany language that is a mixture of several Romany dialects.
Spanish[es]
En Macedonia hay muchos romaníes que hablan macedonio, pero cuya lengua materna es una mezcla oral de varios dialectos romaníes.
Estonian[et]
Makedoonias on palju mustlasi, kes räägivad makedoonia keelt, kuid kelle emakeeleks on suuline mustlaskeel, mis on paljude mustlasmurrete segu.
Finnish[fi]
Makedoniassa on paljon romaneja, jotka puhuvat makedoniaa mutta joiden äidinkieli on eri murteista koostuva puhuttu romanikieli.
French[fr]
En Macédoine, quantité de Roms parlent macédonien, mais leur langue maternelle est un parler romani, mélange de plusieurs dialectes romanis.
Hiligaynon[hil]
Sa Macedonia, madamo nga Rom ang nagahambal sing Macedoniano apang ang ila namat-an nga lenguahe amo ang oral Romany, nga amo ang ginsamo nga mga dialekto sang Romany.
Croatian[hr]
U Makedoniji živi mnogo Roma koji govore makedonski, no njihov je materinji jezik usmeni romski, koji je mješavina nekoliko romskih dijalekata.
Hungarian[hu]
Macedóniában sok roma tud macedónul, az anyanyelvük azonban egy olyan beszélt roma nyelv, mely több roma nyelvjárásnak a keveréke.
Indonesian[id]
Di Makedonia, ada banyak orang Rom (Gipsi) yang berbahasa Makedonia namun bahasa ibunya Romani lisan, yaitu campuran beberapa dialek Romani.
Iloko[ilo]
Idiay Macedonia, adu a Rom ti agsasao iti Macedoniano ngem ti lenguaheda ket Romany, a kombinasion ti sumagmamano a dialekto dagiti Rom.
Italian[it]
In Macedonia ci sono molti rom che parlano macedone, per quanto la loro madrelingua, esclusivamente orale, sia una mescolanza di diversi dialetti della lingua romani.
Japanese[ja]
マケドニアには,ロマと呼ばれる人々が大勢います。 その人たちはマケドニア語を話すとはいえ,母語は口頭の言語であるロマニー語で,それは幾つかのロマニー語方言が混ざったものです。
Georgian[ka]
მაკედონიაში ბევრი ბოშა ცხოვრობს. მათი მშობლიური ენა ბოშურია, რომელიც რამდენიმე ბოშური დიალექტის შერწყმით წარმოიქმნა, თუმცა ისინი მაკედონურადაც ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
마케도니아에는 마케도니아어를 말하기는 하지만 몇 가지 방언이 섞여 있는 구전 언어인 로마니어(집시어)를 모국어로 사용하는 많은 로마가 있습니다.
Malagasy[mg]
Fitenim-paritra rômania maromaro mifangaro no fitenin-drazan’ireo Rôma eto Macédoine. Maro amin’izy ireo anefa no mahay fiteny masedonianina.
Malayalam[ml]
മാസിഡോണിയയിൽ, നിരവധി റോമാകളുണ്ട്. ഇവരിൽ പലരും മസിഡോണിയൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുമെങ്കിലും അവരുടെ മാതൃഭാഷ പല റോമാനി ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ചേർന്ന ഒന്നാണ്.
Norwegian[nb]
I Makedonia finnes det en stor rombefolkning. Romene kan snakke makedonsk, men morsmålet deres er en muntlig form for romanes som er en blanding av flere romanesdialekter.
Dutch[nl]
Er zijn in Macedonië veel Roma die Macedonisch spreken, maar als moedertaal een ongeschreven Romanitaal hebben die een mengelmoes is van verscheidene Romanidialecten.
Polish[pl]
W Macedonii mieszka sporo Romów, którzy mówią po macedońsku, ale ich ojczystym językiem jest romani, będący mieszanką kilku dialektów.
Portuguese[pt]
Na Macedônia, há muitos romas que falam macedônio, mas cuja língua materna é um romani oral que é uma mistura de muitos dialetos romani.
Romanian[ro]
În Macedonia există mulţi romi care vorbesc macedoneana, dar a căror limbă maternă este rromani, o limbă orală formată prin amestecul câtorva dialecte rromani.
Russian[ru]
В Македонии живет много цыган, которые говорят на македонском, но их родной язык — устный цыганский — представляет собой смесь нескольких цыганских диалектов.
Slovak[sk]
V Macedónsku je veľa Rómov, ktorí síce hovoria po macedónsky, ale ich materčinou je hovorová rómčina, ktorá je zmesou niekoľkých rómskych dialektov.
Slovenian[sl]
V Makedoniji je veliko Romov, ki sicer govorijo makedonsko, vendar je njihov materni jezik govorjeni romski jezik, ki je mešanica več romskih narečij.
Shona[sn]
MuMacedonia, mune vanhu vakawanda vechiRoma vanotaura mutauro wokuMacedonia asi mutauro waamai wavo uri musanganiswa wetwumitauro twechiRoma.
Albanian[sq]
Në Maqedoni ka shumë romë që flasin maqedonisht, por që si gjuhë amtare kanë gjuhën e folur rome, një përzierje të disa dialekteve rome.
Serbian[sr]
U Makedoniji živi mnogo Roma koji govore makedonski, ali im je maternji jezik usmeni romski koji je mešavina nekoliko romskih dijalekata.
Southern Sotho[st]
Macedonia, ho na le Baromani ba bangata ba buang Semacedonia empa bao puo ea bona e leng Seromani se sa ngoloeng, se kopantseng mefuta e sa tšoaneng ea Seromani.
Swedish[sv]
Det finns många romer i Makedonien som talar makedoniska men som har en variant av romani som modersmål.
Swahili[sw]
Huko Makedonia, kuna Waromani wengi wanaozungumza Kimakedonia lakini lugha yao ni lugha ya Kiromani iliyochanganywa na lugha nyingine kadhaa za Kiromani.
Congo Swahili[swc]
Huko Makedonia, kuna Waromani wengi wanaozungumza Kimakedonia lakini lugha yao ni lugha ya Kiromani iliyochanganywa na lugha nyingine kadhaa za Kiromani.
Tamil[ta]
மாசிடோனியாவிலுள்ள ரோமா மக்களில் பலர் மாசிடோனியன் மொழியைப் பேசுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களுடைய தாய்மொழி ரோமானி மொழியாகும்; இந்த மொழிக்கென்று தனி எழுத்துக்கள் இல்லை.
Tagalog[tl]
Sa Macedonia, maraming Roma ang nagsasalita ng wikang Macedoniano. Pero ang talagang wika nila ay isang uri ng wikang Romany na kombinasyon ng mga diyalekto ng wikang ito.
Tsonga[ts]
Le Makedoniya ku ni vanhu vo tala lava vuriwaka Varomani, lava vulavulaka Ximakedoniya kambe ririmi ra rikwavo ku nga Xiromani lexi ngo vulavuriwa kunene naswona xi pfanganisaka tindzimi-mpambukwa to hlayanyana ta Varomani.
Ukrainian[uk]
У Македонії мешкає багато циган. Вони розмовляють македонською, хоча їхньою рідною є усна циганська мова — суміш декількох циганських діалектів.
Xhosa[xh]
EMakedoni, kukho amaRoma amaninzi athetha isiMakedoni kodwa ulwimi lwabo lweenkobe isisiRomany esixutywe neelwimi ezithethwa apho.
Chinese[zh]
在马其顿,很多吉卜赛人会说马其顿语,但他们的母语是一种没有文字,并混合了几种吉卜赛方言的吉卜赛语。
Zulu[zu]
EMakedoniya abantu abaningi abangamaRom bakhuluma ulimi lwaseMakedoniya kodwa okuyilona lulimi lwabo lokuzalwa isiRomany, oluyingxube yezilimi eziningi eziyimixhantela.