Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәахцәажәа Иосиф иҭаацәа иманы Вифлеем шаанижьуаз.
Acoli[ach]
Tit kit ma Yucepu ki jo me ode gua kwede ki i Beterekem.
Afrikaans[af]
Beskryf Josef en sy gesin se vertrek uit Betlehem.
Amharic[am]
ዮሴፍና ቤተሰቡ ቤተልሔምን ለቀው ሲሄዱ ስለነበረው ሁኔታ ግለጽ።
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Joseyampi Mariampejj Belenat mistuwayapjjäna?
Azerbaijani[az]
Yusifgilin Beytləhmi necə tərk etdiyini təsvir edin.
Bashkir[ba]
Йософтоң үҙ ғаиләһе менән ҡаланан сығып китеүен һүрәтләп бир.
Basaa[bas]
Toñol lelaa manyodi i Bétléhém ma bi tagbe inyu Yôsep ni lihaa jé.
Batak Toba[bbc]
Paboa ma songon dia pardalanan ni si Josep dohot si Maria sian Betlehem.
Baoulé[bci]
Amun kan Zozɛfu nin i awlobofuɛ’m be Bɛtleɛmu lɔ jasolɛ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Iladawan an paghali ni Jose asin kan pamilya niya sa Betlehem.
Bemba[bem]
Londololeni ifyo Yosefe no lupwa lwakwe bafumine mu Betelehemu.
Bulgarian[bg]
Опиши как Йосиф и семейството му напускат Витлеем.
Bangla[bn]
যোষেফ ও তার পরিবারের বৈৎলেহম ছেড়ে চলে যাওয়ার ঘটনাটা বর্ণনা করুন।
Batak Karo[btx]
Turiken uga Jusup ras Maria berkat Betlehem nari.
Catalan[ca]
Explica com van marxar Josep i la seva família de Betlem.
Cebuano[ceb]
Hubita ang pagbiya ni Jose ug sa iyang pamilya sa Betlehem.
Seselwa Creole French[crs]
Dekrir ki mannyer Zozef ek son fanmir ti kit lavil Betleenm.
Czech[cs]
Popiš odchod Josefa a jeho rodiny z Betléma.
Chuvash[cv]
Иосиф хӑйӗн ҫемйипе Вифлеемрен тухса кайни ҫинчен каласа парӑр.
Danish[da]
Beskriv Josefs og hans families afrejse fra Betlehem.
German[de]
Beschreibe, wie Joseph mit seiner Familie von Bethlehem wegzog.
Jula[dyu]
Yusufu n’a ka denbaya bɔra Bɛtilehɛmu cogo min na, o lakali.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso Yosef kple eƒe ƒomea ƒe sisi le Betlexem ŋu.
Efik[efi]
Tịn̄ nte Joseph ye ubon esie ẹkewọrọde ke Bethlehem.
Greek[el]
Περιγράψτε την αναχώρηση του Ιωσήφ και της οικογένειάς του από τη Βηθλεέμ.
English[en]
Describe the departure of Joseph and his family from Bethlehem.
Spanish[es]
¿En qué circunstancias abandonaron José y su familia el pueblo de Belén?
Estonian[et]
Kirjelda Joosepi ja ta pere lahkumist Petlemmast.
Persian[fa]
توضیح دهید که یوسف و خانوادهاش چگونه بیتلَحَم را ترک کردند.
Finnish[fi]
Kuvaile Joosefin ja hänen perheensä lähtöä Betlehemistä.
Fijian[fj]
Vakamacalataka mada na nodratou biubiu mai Peceliema o Josefa kei na nona vuvale.
Faroese[fo]
Lýs fráferðina hjá Jósefi og familjuni úr Betlehem.
Fon[fon]
Tinmɛ lee Jozɛfu kpo xwédo tɔn kpo tɔ́n sín Bɛteleyɛmu gbɔn é.
French[fr]
Comment imagines- tu le départ de Joseph et de sa famille ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ gbɛ nɔ ni Yosef kɛ eweku lɛ tsɔ amɛshi Betlehem lɛ.
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha javépa José osẽ ifamiliakuéra ndive Beléngui?
Gujarati[gu]
યુસફ અને તેમના કુટુંબે બેથલેહેમ છોડ્યું, એનું વર્ણન કરો.
Wayuu[guc]
Püküja jamüin sukuwaʼipa süpüla nuʼunuin José sümaa nüpüshi Belénjee.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ lehe Josẹfu po whẹndo etọn po tọ́n sọn Bẹtlẹhẹm do tọn.
Ngäbere[gym]
José aune mräkätre kwe kä mikaninkä ño Belén ye mäkwe mika gare.
Hausa[ha]
Ka bayyana yadda Yusufu da iyalinsa suka bar Bai’talami.
Hebrew[he]
תאר את ראשית מסעם של יוסף ומשפחתו מבית לחם למצרים.
Hindi[hi]
यूसुफ और उसके परिवार ने किन हालात में बेतलेहेम छोड़ा था?
Hiligaynon[hil]
Ilaragway ang paghalin ni Jose kag sang iya pamilya sa Betlehem.
Croatian[hr]
Kako je izgledao Josipov i Marijin odlazak iz Betlehema?
Haitian[ht]
Esplike fason Jozèf ak fanmi l te kite Betleyèm.
Hungarian[hu]
Hogyan távozik József és a családja Betlehemből?
Herero[hz]
Serekarera ouyenda waJosef neṱunḓu re okuza moBetlehem.
Indonesian[id]
Lukiskan keberangkatan Yusuf dan Maria dari Betlehem.
Igbo[ig]
Kọwaa otú Josef na ezinụlọ ya si gbapụ na Betlehem.
Iloko[ilo]
Deskribirem ti ipapanaw da Jose ken ti pamiliana manipud Betlehem.
Isoko[iso]
Dhesẹ oghẹrẹ nọ Josẹf avọ uviuwou riẹ a ro no ẹwho Bẹtlẹhẹm.
Italian[it]
Descrivete la partenza di Giuseppe con la sua famiglia da Betleem.
Japanese[ja]
ヨセフとその家族はどのようにしてベツレヘムを去りましたか。(
Javanese[jv]
Terangna perjalanané Yusuf lan Maryam saka Bètléhèm.
Georgian[ka]
როდის დატოვეს იოსებმა და მარიამმა ბეთლემი?
Kabiyè[kbp]
Kɛdɩ ɛzɩma Yosɛɛfʋ nɛ Maarɩɩ pakʋyɩ Bɛtɩlɛhɛm se pɛɖɛɣ Egipiti yɔ, pɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Tendula mutindu Yozefi ti dibuta na yandi katukaka na Betelemi.
Kikuyu[ki]
Taarĩria rũgendo rwa Jusufu na famĩlĩ yake makiuma Bethilehemu.
Kuanyama[kj]
Hokolola nghee Josef noukwaneumbo waye va li va dja muBetlehem.
Kazakh[kk]
Жүсіп отбасымен Бетлехемнен қалай кеткені жайлы айтып беріңіз.
Kalaallisut[kl]
Josefip ilaqutaasalu Betlehemimit aallarnerat oqaluttuariuk.
Kimbundu[kmb]
Jimbulula se kiebhi Zuze ni muiji uê kia tundu mu Beleme.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತವನ ಕುಟುಂಬ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಿಂದ ಹೊರಟದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
Korean[ko]
요셉과 그의 가족이 베들레헴을 떠나는 장면을 묘사해 보십시오.
Konzo[koo]
Yozefu n’eka yiwe mubalhua bathi e Betelehemu?
Kaonde[kqn]
Lumbululai lwendo lwa kwa Yosefwa lwa kuya ku Ijipita byo lwajinga.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤယိၤသးဒီး အဟံၣ်ဖိဃီဖိဟးထီၣ်ကွံာ်လၢ ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်အပူၤန့ၣ် တၢ်မၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Faturura rugendo rwaJosefa nepata lyendi rokutunda moBeterehema.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika una Yosefe y’esi nzo andi bakatukila muna Beteleme.
Kyrgyz[ky]
Жусуптун үй-бүлөсү менен Бетлехемден чыгып баратканын сүрөттөп бергиле.
Lamba[lam]
Buulishisheni ifyali ulwendo lwakwe Josefi ne cisoolo cakwe ili balukufuma mu Betelemi.
Ganda[lg]
Nnyonnyola engeri Yusufu n’ab’omu maka ge gye baava mu Besirekemu.
Lingala[ln]
Lobelá makambo oyo elekaki liboso Yozefe ná libota na ye bálongwa na Beteleme.
Lozi[loz]
Mutaluse za musipili wa Josefa ni lubasi lwahae wa kuzwa mwa Betelehema.
Lithuanian[lt]
Nupasakok, kaip įsivaizduoji rytą, kai Juozapo šeima išėjo iš Betliejaus.
Luba-Katanga[lu]
Lombola muswelo wātambile Yosefa ne kisaka kyandi mu Betelema.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija luendu luvua Jozefe ne bena mu dîku diende benze pavuabu bumbuke mu Beteleheme.
Luvale[lue]
Lumbununenu ungeji waYosefwe natanga yenyi wakufuma kuMbetelema.
Lunda[lun]
Lumbululenu Yosefu nichisaka chindi chafuminuwu muBetelemi.
Luo[luo]
Ler ane kaka Josef gi joode ne owuok Bethlehem.
Morisyen[mfe]
Dekrir depar Joseph ek so fami.
Malagasy[mg]
Tantarao ny nialan-dry Josefa tao Betlehema.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k m̦õk kõn iien eo Josep im baam̦le eo an rar em̦m̦akũt jãn Betleem?
Macedonian[mk]
Опиши во какви околности Јосиф и неговото семејство заминале од Витлеем.
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫും കുടും ബ വും ബേത്ത്ലെ ഹെം വിട്ടു പോ രുന്ന രംഗം വിവരി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Bilg-y a Zozɛf ne a zakã rãmb Betlehɛm yiibã sẽn yɩ to-to.
Marathi[mr]
योसेफ आणि त्याचं कुटुंब बेथलेहेममधून निघतानाचं वर्णन करा.
Malay[ms]
Gambarkan bagaimana Yusuf dan keluarganya meninggalkan Betlehem.
Maltese[mt]
Iddeskrivi t- tluq taʼ Ġużeppi u l- familja tiegħu minn Betlehem.
Burmese[my]
ဘက်သလီဟင် ကနေ ယောသပ်ရဲ့ မိသားစု ထွက်လာ ခဲ့ ပုံကို ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Beskriv omstendighetene da Josef og familien hans drog fra Betlehem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj José uan ichankauan kiskej itech xolal Belén?
North Ndebele[nd]
Chaza ukuthi uJosefa lemuli yakhe basuka njani eBhethilehema.
Nepali[ne]
यूसुफ र तिनको परिवार बेतलेहेमबाट निस्कँदाको विवरण बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Hokolola olweendo lwaJosef noyaandjawo okuza muBetlehem.
Nias[nia]
Tutunö hewisa wofanö Yosefo faoma Maria moroi ba Mbetilekhema.
Dutch[nl]
Beschrijf het vertrek van Jozef en zijn gezin uit Bethlehem.
South Ndebele[nr]
Hlathulula ukukhamba kwakaJosefa nomndenakhe eBetlehema.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa kamoo Josefa le lapa la gagwe ba tlogilego Betlelehema.
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene Yosefe ndi banja lake anachokera ku Betelehemu.
Nzima[nzi]
Ka Dwosefi nee ye abusua ne mɔɔ bɛlɛfi Bɛtelɛhɛm la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Yoseefiifi maatiinsaa Betlihemii akkamitti akka baʼan ibsi.
Ossetic[os]
Радзур, Иосиф ӕмӕ йӕ бинонтӕ Вифлеемӕй куыд алыгъдысты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਦੱਸੋ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਬੈਤਲਹਮ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Deskribien so inyalis na pamilya di Jose manlapud Betlehem.
Papiamento[pap]
Deskribí kon Hose ku su famia a sali for di Bètlehèm.
Polish[pl]
Czego mógł się obawiać Józef, gdy wraz z rodziną opuszczał Betlejem?
Portuguese[pt]
Descreva como foi a saída de José e sua família de Belém.
Quechua[qu]
Willakaramï Josëwan familian Belenpita imanö ëwakuyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Runakuna imayna kachkaptinkuraqtaq Joseywan Mariaqa Belenmanta pasakurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ratopin José familianwan Belén llaqtamanta lloqsishanku?
Rundi[rn]
Dondora ukuntu Yozefu n’umuryango wiwe bavuye i Betelehemu.
Romanian[ro]
Descrieţi plecarea lui Iosif şi a familiei sale din Betleem.
Russian[ru]
Опишите, как Иосиф с семьей покидал Вифлеем.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura uko urugendo Yozefu n’umuryango we bakoze bava i Betelehemu rwari rumeze.
Sena[seh]
Fokotozani kubuluka kudacita Zuze na banjace ku Bhetelehemu.
Sango[sg]
Sigingo ti Joseph na sewa ti lo na Bethléhem ayeke lani tongana nyen?
Sinhala[si]
යෝසෙප්ගේ පවුලේ අය බෙත්ලෙහෙමෙන් පිට වී යන ගමන ගැන විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Opíš odchod Jozefa a jeho rodiny z Betlehema.
Slovenian[sl]
Opiši, kako je Jožef s svojo družino zapustil Betlehem.
Samoan[sm]
Faamatala le taimi ma lagona na oo iā Iosefa a o sosola ese ma lona aiga mai Peteleema.
Shona[sn]
Rondedzera kusimuka kwakaita Josefa nemhuri yake vachibva muBhetrehema.
Songe[sop]
Leesha bibaadi lwendo lwa Yoosefe na kifuko kyaye pa kukatuka mu Beteleeme.
Albanian[sq]
Përshkruaj ikjen e Jozefit me familjen nga Betlehemi.
Serbian[sr]
Opiši kako Josif i njegova porodica napuštaju Vitlejem.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fa a ben de di Yosef nanga en osofamiri gowe libi Betlehem.
Swati[ss]
Chaza indlela Josefa nemndeni wakhe labasuka ngayo eBhetlehema.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore na leeto la Josefa le lelapa la hae le ne le le joang ha ba tloha Bethlehema.
Swedish[sv]
Beskriv hur det var när Josef och Maria gav sig av från Betlehem.
Swahili[sw]
Eleza jinsi Yosefu na familia yake walivyoondoka Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Fasiria ni katika hali gani Yosefu na familia yake wanaondoka Bethlehemu.
Tamil[ta]
யோசேப்பு தன் குடும்பத்தோடு பெத்லகேமை விட்டுப் புறப்பட்டுச் சென்றதை விவரியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Konta toʼok kona-ba oinsá mak José no ninia família sai husi Belein.
Telugu[te]
యోసేపు, ఆయన కుటుంబం బేత్లెహేము నుండి బయలుదేరడం గురించి వివరించండి.
Thai[th]
จง พรรณนา ตอน ที่ โยเซฟ กับ ครอบครัว กําลัง เดิน ทาง ออก จาก เบทเลเฮม.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዮሴፍን ስድራ ቤቱን ካብ ቤት-ልሄም ነቒሎም ዝገበርዎ ጕዕዞ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase er Yosev yange due a tsombor na ken Betelehem kera la.
Turkmen[tk]
Ýusup bilen onuň maşgalasynyň Beýtullahamdan gaçyp gidişini gürrüň ber.
Tagalog[tl]
Ilarawan ang pag-alis ni Jose at ng kaniyang pamilya mula sa Betlehem.
Tetela[tll]
Kɔndɔla woho wakamɔ Yɔsɛfu la nkumbo kande oma la Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
Tlhalosa kafa Josefa le lelapa la gagwe ba neng ba tswa kwa Bethelehema ka gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani mo Yosefe ndi banja laki angusoke ku Betelehemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule lweendo lwa Josefa amukwasyi wakwe kuzwa ku Betelehemu mbolwakabede.
Papantla Totonac[top]
Kawanti la xwi Belén akxni José chu María tsalakgolh.
Tsonga[ts]
Hlamusela riendzo ra Yosefa ni ndyangu wakwe ku suka eBetlehema.
Tswa[tsc]
Tlhamusela lezi zi mahekileko a xikhati lexi Josefa ni ngango wakwe va nga suka Betlehema.
Tatar[tt]
Йосыфның үз гаиләсе белән шәһәрдән чыгуын сурәтләп бир.
Tumbuka[tum]
Longosorani umo vikaŵira apo Yosefe na mbumba yake ŵakafumangamo mu Betelehemu.
Twi[tw]
Ka ɔkwan a Yosef ne n’abusua faa so fii Betlehem no ho asɛm.
Tahitian[ty]
A faataa na i te faarueraa mai Iosepha e to ’na utuafare ia Betelehema.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora lokʼik batel ta jteklum Belén li José xchiʼuk li yutsʼ yalale?
Ukrainian[uk]
Розкажіть, як Йосип з рідними вирушає з Віфлеєма.
Umbundu[umb]
Lombolola ungende Yosefe a linga kumue lepata liaye woku tunda ko Beteleme.
Venda[ve]
Ṱalusani nḓila ye Yosefa na muṱa wawe vha bva ngayo Betlehema.
Vietnamese[vi]
Giô-sép và gia đình khởi hành từ Bết-lê-hem như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Mutthokiherye etthu yaamwiirinhe Yosefe ni etthoko awe okhuma oBethelehemu.
Wolaytta[wal]
Yooseefinne a soo asay Beetaliheemeppe biido buussaabaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Ihulagway an pagbaya ha Betlehem ni Jose ngan han iya pamilya.
Xhosa[xh]
Chaza uhambo lukaYosefu nentsapho yakhe njengoko babesuka eBhetelehem.
Yao[yao]
Atagulile muŵatyocele Yosefe ni liŵasa lyakwe ku Betelehemu.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé bí Jósẹ́fù àti ìdílé rẹ̀ ṣe fi Bẹ́tílẹ́hẹ́mù sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsol bix úuchik u jóokʼol José yéetel u familia tu kaajil Belén.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biree José ne binnilidxi ndaaniʼ guidxi Belén.
Chinese[zh]
他们一直往南走。
Zande[zne]
Oni sakingo pa wai pa guari Yosefa na gako aborokporo Betereme yo adu.
Zulu[zu]
Chaza ukuhamba kukaJosefa nomkhaya wakhe eBhetlehema.