Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette brud kan ikke heles, for de to parter er diametrale modsætninger.
German[de]
Sie kann nicht überbrückt werden, weil sich der Konflikt nicht durch einen Kompromiß lösen läßt.
Greek[el]
Είναι ένα χάσμα που δεν μπορεί να γεφυρωθεί, γιατί και οι δυο ομάδες βρίσκονται ασυμβίβαστα σε σύγκρουση μεταξύ τους.
English[en]
It is a gap that cannot be bridged, for the two are in uncompromising conflict with one another.
Spanish[es]
Se trata de un abismo que no se puede cerrar, pues hay un conflicto absoluto entre los dos.
Finnish[fi]
Tämän kuilun yli ei voida rakentaa siltaa, sillä näiden kahden välillä on sovittamaton ristiriita.
French[fr]
C’est un abîme qu’il est impossible de combler, car leurs points de vue sont tout à fait incompatibles.
Croatian[hr]
Ona ne može biti premošćena, jer se sukob ne može riješiti kompromisom.
Italian[it]
È un abisso che non può essere colmato, poiché fra loro c’è un irriducibile conflitto.
Japanese[ja]
それは埋めることのできない溝です。 両者は対立して妥協することがないからです。
Korean[ko]
그것은 메워질 수 없는 틈이다. 그 두 가지는 타협의 여지가 없게 상충하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette er en kløft som det ikke kan bygges bro over, for de to partene er i en kompromissløs konflikt med hverandre.
Dutch[nl]
Deze kloof kan niet worden overbrugd, daar de twee in een onverzoenlijke tegenstelling tot elkaar staan.
Portuguese[pt]
Trata-se duma brecha que não pode ser sanada, pois os dois lados acham-se em intransigente conflito um com o outro.
Slovenian[sl]
To pa je prepad, ki se ne more premostiti, ta spor se ne da odpraviti s kompromisom.
Swedish[sv]
Den klyftan kan inte överbryggas, eftersom dessa två sidor står i kompromisslös konflikt gentemot varandra.
Chinese[zh]
这道鸿沟是无法跨越的,因为两者根本大相径庭。