Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Touto rezolucí přijali Bohu oddaní, pokřtění ctitelé nejvyššího Boha jméno založené na Bibli, totiž „svědkové Jehovovi“. — Iz.
Danish[da]
Med denne resolution antog disse indviede og døbte tilbedere af den højeste Gud et navn der bygger på Bibelen, nemlig „Jehovas Vidner“. — Es.
German[de]
Mit dieser Resolution gaben sich diese Anbeter des höchsten Gottes, die ihm hingegeben und getauft waren, einen Namen, der sich auf die Bibel stützt, nämlich „Jehovas Zeugen“ (Jes.
Greek[el]
Μ’ αυτή την απόφαση εκείνοι οι αφιερωμένοι, βαπτισμένοι λάτρεις του Υψίστου Θεού πήραν πάνω τους ένα όνομα που βασίζεται πάνω στις Γραφές, δηλαδή «μάρτυρες του Ιεχωβά.»—Ησ.
English[en]
By this resolution those dedicated, baptized worshipers of the Most High God took upon themselves a name that is based upon the Scriptures, that is, “Jehovah’s witnesses.” —Isa.
Finnish[fi]
Tällä päätöksellä Korkeimman Jumalan antautuneet, kastetut palvojat omaksuivat Raamattuun perustuvan nimen ”Jehovan todistajat”. – Jes.
French[fr]
En prenant cette résolution, les adorateurs voués et baptisés du Dieu Très-Haut se donnaient un nom basé sur les Écritures: celui de “témoins de Jéhovah”. — És.
Italian[it]
Con questa risoluzione quei dedicati e battezzati adoratori dell’Iddio Altissimo assunsero un nome basato sulle Scritture, cioè “testimoni di Geova”. — Isa.
Japanese[ja]
この決議により,至高者であられる神の,献身しバプテスマを受けた崇拝者たちは,聖書に基づく名,つまり「エホバの証人」という名を採用しました。
Norwegian[nb]
Ved å vedta denne resolusjonen antok disse innviede, døpte tilbedere av den høyeste Gud et navn som er basert på Bibelen, nemlig «Jehovas vitner». — Jes.
Dutch[nl]
Door deze resolutie namen die opgedragen, gedoopte aanbidders van de Allerhoogste God een naam aan die op de Schrift is gebaseerd, namelijk „Jehovah’s getuigen”. — Jes.
Polish[pl]
Tym samym ci oddani Bogu, ochrzczeni czciciele Boga Najwyższego przyjęli opartą na Piśmie Świętym nazwę „Świadkowie Jehowy” (Izaj.
Portuguese[pt]
Por meio desta resolução, esses adoradores dedicados e batizados do Deus Altíssimo adotaram um nome baseado nas Escrituras, a saber, “testemunhas de Jeová”. — Isa.
Slovenian[sl]
Tedaj so si predani, krščeni oboževalci vsemogočnega Boga, nadeli ime, ki temelji na Bibliji, namreč »Jehovine priče«. (Iza.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na resolutie disi den dopoe anbegiman foe na Moro Hé Gado di ben gi densrefi abra, ben teki wan nen di ben abi en roetoe ini den Boekoe, namkoe „Jehovah Kotoigi”. — Jes.
Swedish[sv]
Genom denna resolution tog dessa överlämnade, döpta tillbedjare av den högste Guden ett namn som har sin grund i bibeln, det vill säga ”Jehovas vittnen”. — Jes.
Turkish[tr]
Yüce Tanrı’ya tapınan o vakfolmuş ve vaftiz edilmiş kimseler, bu kararla, kendilerine Mukaddes Yazılara dayanan bir isim, “Yehova’nın Şahitleri” ismini verdiler.—İş.