Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Professor Diamandouros kommer til denne ærværdige stilling med usædvanlige akkreditiver, ikke mindst er han ven med kommissær Diamontopoulou, så der er mange grunde til at anerkende, at han har alle de kvaliteter og al den erfaring og viden, som er nødvendig i dette krævende job.
German[de]
Professor Diamandouros verfügt über außerordentlich gute Referenzen für die Übernahme dieser großen Verantwortung, unter anderem ist er ein Freund von Frau Diamantopoulou, und so können wir darauf vertrauen, dass er alle Qualitäten und all die Erfahrung und das Wissen besitzt, die für diese anspruchsvolle Aufgabe erforderlich sind.
English[en]
The Professor comes to these onerous responsibilities with extraordinary credentials, not least that he is a friend of Commissioner Diamontopoulou, so there are many reasons to recognise that he has all the qualities and all the experience and knowledge which are required for this demanding job.
Spanish[es]
El profesor accede a estas grandes responsabilidades con unas credenciales excelentes, entre ellas la de ser un amigo de la Comisaria Diamontopoulou, por lo que existen muchas razones para reconocer que posee todas las cualidades y toda la experiencia y conocimientos necesarios para desempeñar las funciones de este puesto exigente.
Finnish[fi]
Diamandourosilla on tähän vastuulliseen tehtävään erinomainen pätevyys, eikä suinkaan siksi, että hän on komission jäsen Diamontopouloun ystävä. Voidaan siis hyvällä syyllä todeta, että hänellä on kaikilta osin tämän haastavan työn edellyttämä pätevyys, kokemus ja asiantuntemus.
French[fr]
Le professeur accède à ces immenses responsabilités avec des références extraordinaires, notamment et non des moindres, son amitié avec la commissaire Diamantopoulou. Il y a donc de nombreuses raisons de reconnaître qu'il possède toutes les qualités et toute l'expérience et la connaissance requises pour ce travail exigeant.
Italian[it]
Il professore si presenta di fronte a queste onerose responsabilità con straordinarie credenziali, non ultima il fatto di essere buon amico del Commissario Diamantopoulou; vi sono pertanto numerose ragioni per riconoscere che egli possiede tutte le qualità, le esperienze e le conoscenze necessarie per questo impegnativo lavoro.
Dutch[nl]
De professor begint aan deze eervolle verantwoordelijkheden met buitengewone kwalificaties, waarvan niet de minste is dat hij een vriend is van commissaris Diamontopoulou, zodat er geen twijfel over kan bestaan dat hij over alle kwaliteiten en alle ervaring en kennis beschikt die voor deze veeleisende baan vereist zijn.
Portuguese[pt]
O Senhor Professor chega a estas onerosas responsabilidades munido de credenciais extraordinárias, a menor das quais não será a qualidade de amigo da Senhora Comissária Diamontopoulou, de modo que há muitas razões para lhe reconhecer todos os atributos e toda a experiência e saber que este exigente cargo requer.