Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibatbat sa usa ka diksiyonaryo ang pagpakitag pasidungog ingong ‘matinahurong pagtagad.’
Danish[da]
I et opslagsværk defineres ’at ære’ som ’at behandle respektfuldt’.
German[de]
“ In einem Wörterbuch wird das Wort „ehren“ als „Achtung erweisen“ definiert.
Greek[el]
Ένα λεξικό ορίζει την απόδοση τιμής ως ‘μεταχείριση με σεβασμό’.
English[en]
One dictionary defines the showing of honor as ‘treating with respect.’
Finnish[fi]
Erään sanakirjan määritelmän mukaan kunnioituksen osoittaminen on ’kunnioittavaa kohtelemista’.
French[fr]
Or, selon un dictionnaire, montrer de l’honneur à quelqu’un, c’est le “traiter avec respect”.
Hebrew[he]
בהתאם למילון, ’לכבד’ משמעו להוקיר, להתייחס בכבוד וביקר.
Italian[it]
Secondo la definizione di un dizionario, onorare vuol dire ‘trattare con rispetto’.
Malayalam[ml]
ബഹുമാനം കാണിക്കുക എന്നതിനെ ഒരു നിഘണ്ടു നിർവചിക്കുന്നത് ‘ആദരവോടുകൂടെ പെരുമാറുക’ എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
En ordbok viser at verbet «ære» blant annet betyr å «vise dyp respekt».
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert het betonen van eer als ’met respect bejegenen’.
Nyanja[ny]
Dikishonale ina imamasulira kulemekeza kukhala ‘kuchita mwaulemu.’
Portuguese[pt]
Um dicionário define o mostrar honra como ‘tratar com respeito’.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e hlalosa ho bontša tlhompho e le ‘ho tšoara ka tlhompho.’
Swedish[sv]
En ordbok definierar ordet ”hedra” som ”behandla med respekt”.
Swahili[sw]
Kamusi moja inafafanua kuonyesha staha kuwa ‘kutendea kwa heshima.’
Tamil[ta]
கனம் செலுத்துவதை, ஓர் அகராதி, ‘மரியாதையுடன் நடத்துவது’ என விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Binibigyang-kahulugan ng isang diksyunaryo ang pagpapakita ng paggalang bilang ‘pakikitungo sa kanila ng may paggalang.’
Tswana[tn]
Bukantswe nngwe e tlhalosa go bontsha tlotlo jaaka ‘go tshwara ka tlotlo.’
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sikuchaza ukubonakalisa imbeko ngokuthi ‘kukubaphatha ngentlonelo.’
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sichaza ukubonisa ukwazisa ‘njengokuphatha ngenhlonipho.’