Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye penye ni: “Anga ma ocweyo winyi ci opwonyogi ki koko mamit?”
Afrikaans[af]
Vra dan vir hom: “Wie het die voëls gemaak en hulle geleer fluit?”
Amharic[am]
ከዚያም “ወፎቹን የፈጠራቸውና መዘመር ያስተማራቸው ማን ነው?”
Azerbaijani[az]
Sonra da soruş: «Quşları kim yaradıb, onlara oxumağı kim öyrədib?»
Bashkir[ba]
Унан: «Кем ҡоштарҙы бар иткән һәм кем уларҙы һайрарға өйрәткән?» — тип һора.
Central Bikol[bcl]
Dangan hapoton mo sia: “Siisay po an naggibo kan mga gamgam asin nagtokdo sa saindang humuni?”
Bemba[bem]
Lyene mwipushe ati: “Nani wapangile ifyuni no kufisambilisha ukulila?”
Bulgarian[bg]
После го попитай: „Кой е направил птиците и ги е научил да пеят?“
Cebuano[ceb]
Unya suknaa siya: “Kinsay nagbuhat sa mga langgam ug nagtudlo kanila sa pag-awit?”
Seselwa Creole French[crs]
Apre demann li: “Lekel ki’n fer zwazo e fer zot konn sante?”
Czech[cs]
Můžeš se tedy zeptat: „Kdo udělal ty ptáky a naučil je zpívat?“
Chuvash[cv]
Унтан каллех ыйт: «Кайӑксене кам тунӑ тата вӗсене кам юрлама вӗрентнӗ?»
Ewe[ee]
Emegbe nàbiae be: “Amekae wɔ xeviawo hefia xɔxlɔ̃ wo?”
Efik[efi]
Ekem bụp enye: “Anie okobot mme inuen onyụn̄ ekpep mmọ ndikwọ ikwọ?”
Greek[el]
Κατόπιν ρώτησέ τον: «Ποιος δημιούργησε τα πουλιά και τα έμαθε να κελαηδούν;»
English[en]
Then ask him: “Who made the birds and taught them to sing?”
Estonian[et]
Siis küsi temalt: ”Kes tegi linnud ja õpetas nad laulma?”
Finnish[fi]
Kysy sitten: ”Kuka on tehnyt linnut ja opettanut ne laulamaan?”
Fijian[fj]
Tarogi koya: “O cei e bulia na manumanu qai vakavulici ira mera sere?”
Faroese[fo]
Spyr hann: „Hvør hevur skapt fuglarnar og lært teir at syngja?“
Ga[gaa]
Agbɛnɛ bi lɛ akɛ: “Namɔ bɔ loofɔji lɛ ni etsɔɔ amɛ lala lɛ?”
Gun[guw]
Enẹgodo kanbiọ ẹ dọ: “Mẹnu wẹ dá ohẹ̀ lẹ bo plọn ohàn yé?”
Hausa[ha]
Sai ka tambaye shi: “Waye ya yi tsuntsun kuma ya koya masa yin kuka?”
Hebrew[he]
שאל אותו: ”מי עשה את הציפורים ולימד אותן לשיר?”
Hindi[hi]
अब उससे पूछिए: “इन चिड़ियों को किसने बनाया? किसने उन्हें गाना सिखाया?”
Hiligaynon[hil]
Dayon pamangkuta sia: “Sin-o ang naghimo sa mga pispis kag nagtudlo sa ila sa paghuni?”
Hiri Motu[ho]
Bena oi nanadaia: “Daika ese manu idauidau ia karaia bona idia dekenai ane ia hadibaia?”
Croatian[hr]
Potom ga upitaj: “Tko je stvorio ptice i naučio ih da pjevaju?”
Haitian[ht]
Epi, mande l: “Kiyès ki fè zwazo yo e ki te montre yo chante?”
Hungarian[hu]
Majd kérdezd meg tőle: „Ki teremtette a madarakat, és ki tanította meg őket énekelni?”
Armenian[hy]
«Ո՞վ է ստեղծել թռչուններին եւ նրանց երգել սովորեցրել»։
Indonesian[id]
Kemudian tanyakan kepadanya, ”Siapa yang membuat burung dan mengajarnya bernyanyi?”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, jụọ ya, sị: “Ònye kere ụmụ nnụnụ ma kụziere ha ka ha na-abụ abụ?”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, isaludsodmo: “Siasino ti nangaramid kadagiti tumatayab ken nangisuro kadakuada nga agkanta?”
Icelandic[is]
Spyrðu hann síðan: „Hver skapaði fuglana og kenndi þeim að syngja?“
Isoko[iso]
Whọ vẹ nọ e nọ: “Ono ọ ma evra na je wuhrẹ ai epanọ a rẹ so ile?”
Italian[it]
Poi chiedile: “Chi ha fatto gli uccelli e chi gli ha insegnato a cantare?”
Japanese[ja]
それから,「鳥を造って,鳴き方を教えたのはだれですか」とたずねてみてください。
Kongo[kg]
Na nima, yula yandi nde: “Nani kusalaka bandeke mpi kulongaka bo kuyimba?”
Kazakh[kk]
Сөйтіп, одан: “Құсты жаратып, оған ән салуды үйреткен кім?”— деп сұра.
Kalaallisut[kl]
Ima aperisinnaavutit: “Kina timmissanik pinngortitsisuua qarlornissaannillu ilinniartitsilluni?”
Kannada[kn]
“ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು, ಅವುಗಳಿಗೆ ಹಾಡಲು ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?”
Konzo[koo]
Neryo mubulhaye: “Nindi oyuwakolha ebinyonyi n’eribikangirirya eriimba?”
Kaonde[kqn]
Mwipuzhe’mba: “Ñanyi walengele tuñonyi ne kwitufunjisha bya kwimba?”
Krio[kri]
Dɔn aks am se: “Udat mek di bɔd dɛn ɛn tich dɛn aw fɔ siŋ?”
Kwangali[kwn]
Makura mu pura asi: “Yilye ga sita yidira ntani yilye ga yi ronga kudimba?”
Ganda[lg]
Mubuuze: “Ani yakola ebinyonyi era n’abiyigiriza okuyimba?”
Lingala[ln]
Na nsima, tuná ye boye: “Nani asalaki bandɛkɛ mpe alakisaki yango koyemba?”
Lao[lo]
ແລ້ວ ຖາມ ລາວ ວ່າ “ໃຜ ໄດ້ ສ້າງ ນົກ ແລະ ສອນ ໃຫ້ ມັນ ຮ້ອງ ເພງ?”
Lozi[loz]
Cwale u mu buze kuli: “Ki mañi ya ezize linyunywani ni ku li luta ku cobila?”
Lithuanian[lt]
Paskui paklausk: „Kas sukūrė paukščius ir išmokė juos čiulbėti?“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mwipangule amba: “I ani wālongele toni ne kwitufundija mwa kudidila?”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe umukonke ne: “Nnganyi udi mufuke tunyunyu ne mutulongeshe mua kuimba?”
Luvale[lue]
Kaha muhulise ngwove: “Iya atengele tujila nakuvalongesa kuhanjika?”
Malagasy[mg]
Anontanio izy hoe: “Iza no nanao ny vorona ary iza no nampianatra azy hisioka?”
Macedonian[mk]
Потоа, прашај го: „Кој ги направил птиците и кој ги научил да пеат?“
Maltese[mt]
Imbagħad staqsiha: “Min għamel l- għasafar u għallimhom isaffru?”
Burmese[my]
ပြီးတော့ “ငှက် တွေကို ဘယ်သူ ဖန်ဆင်း ပြီး တွန် ကျူး တတ်အောင် သင် ထား ပေး သလဲ” လို့ မေးကြည့်။
Norwegian[nb]
Så kan du spørre: «Hvem er det som har skapt fuglene og lært dem å synge?»
Nepali[ne]
अनि सोध: “यी चराहरूलाई कसले बनाउनुभयो अनि यिनीहरूलाई गीत गाउन कसले सिकाउनुभयो?”
Ndonga[ng]
Opo nduno mu pula to ti: “Olye a shita uudhila nolye e u longa okukala hawu lili?”
Dutch[nl]
Vraag hem dan: „Wie heeft de vogels gemaakt en wie heeft ze leren zingen?”
Northern Sotho[nso]
Ke moka mmotšiše gore: “Ke mang yo a dirilego dinonyana le go di ruta molotšana?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno mufunse kuti: “Ndani anapanga mbalame ndi kuziphunzitsa kulira?”
Nyankole[nyn]
Reero mubuuze oti: “N’oha owaahangire ebinyonyi kandi akabyegyesa okweshongora?”
Oromo[om]
Achiis, “Simbirroota kan uumeefi sagalee namatti tolu akka dhageessisan kan barsiise eenyu?”
Ossetic[os]
Стӕй йӕ бафӕрс: «Цъиуты чи скодта ӕмӕ сӕ зарын чи сахуыр кодта?»
Pangasinan[pag]
Insan itepet ed sikato: “Siopa so nanggawa ed saray billit tan siopa so angibangat ed saratan a mangansion?”
Papiamento[pap]
E ora ei, puntr’é: “Ken a traha e para i siñ’é kanta?”
Pijin[pis]
Then askem hem: “Hu nao wakem olketa bird and teachim olketa for sing?”
Polish[pl]
Niech się zastanowi, kto je stworzył i nauczył śpiewać.
Pohnpeian[pon]
Idek reh: “Ihs me wiahda menpihr kan oh padahkihong irail en koul?”
Portuguese[pt]
Pergunte: “Quem fez os pássaros e os ensinou a cantar?”
Quechua[qu]
Tapuriwajtaj: “¿Pitaj pʼesqetusta ruwarqa?
Rundi[rn]
Ca umubaza uti: “Ni nde yaremye izo nyoni akazigisha kuririmba?”
Ruund[rnd]
Kupwa mwipula anch: “Ov nany wayitanga atujil ni kuyifundish kuwang miminy?”
Romanian[ro]
Apoi întreabă-l: Cine a creat păsările şi cine le-a învăţat să cânte?
Russian[ru]
А затем спроси: «Кто создал птиц и научил их петь?»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mubaze uti “ni nde waremye inyoni, akazigisha no kuririmba?”
Sango[sg]
Na pekoni, hunda lo: “Zo wa la aleke andeke na afa na ala lege ti he bia?”
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ එයාගෙන් අහන්න “කුරුල්ලන්ට ඒ විදිහට සින්දු කියන්න ඉගැන්නුවේ කවුද” කියලා.
Slovak[sk]
Opýtaj sa ho: „Kto vytvoril vtáky a naučil ich spievať?“
Slovenian[sl]
Potem ga vprašaj: »Kdo je naredil ptice in jih naučil peti?«
Samoan[sm]
Ona fesili atu lea i ai: “O ai na faia manufelelei, ma o ai na aʻoina a latou pese?”
Albanian[sq]
Pastaj pyete: «Kush i bëri zogjtë dhe kush i mësoi të këndojnë?»
Serbian[sr]
Zatim je pitaj: „Ko je stvorio ptice i ko ih je naučio da pevaju?“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, aksi en: „Suma meki den pikin fowru èn suma leri den fu singi?”
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko mbute: “Ngubani lodale tinyoni futsi watifundzisa kuhlabela?”
Southern Sotho[st]
Ebe ua mo botsa: “Ke mang ea entseng linonyana a ba a li ruta ho bina?”
Swahili[sw]
Kisha mwulize hivi: “Ni nani aliyewaumba ndege na kuwafundisha kuimba?”
Congo Swahili[swc]
Kisha mwulize hivi: “Ni nani aliyewaumba ndege na kuwafundisha kuimba?”
Tamil[ta]
“பறவைகளை யார் உண்டாக்கியது? யார் பறவைகளுக்கு பாட்டு சொல்லித் தந்தது?”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వాళ్లను ఇలా అడగండి, “ఆ పక్షుల్ని చేసినది ఎవరు?
Tajik[tg]
Баъд аз вай пурс: «Кӣ паррандагонро офаридааст ва кӣ ба онҳо сурудхониро ёд додааст?»
Thai[th]
แล้ว ถาม เขา ว่า “ใคร สร้าง นก และ สอน นก ให้ ร้อง เพลง?”
Tiv[tiv]
Nahan shi pine nan wer: “Ka an nan er inyon shi nan tese í u wan amo?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tanungin mo siya: “Sino po kaya ang gumawa sa mga ibon at nagturo sa kanila na umawit?”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ ko wɛ mombola wate: “Akatonge tofudu ndo akatietsha woho wa tɔ memba?”
Tswana[tn]
Go tswa foo o mmotse go re: “Ke mang yo o bopileng dinonyane a bo a di ruta go letsa molodi?”
Tongan[to]
‘Eke ange leva: “Ko hai na‘á ne ngaohi ‘a e fanga manupuná mo ako‘i kinautolu ke hivá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mubuzye kuti: “Ino nguni wakapanga bayuni akubayiisya kulila boobo?”
Tok Pisin[tpi]
Orait askim em: “Husat i bin wokim ol pisin na skulim ol long mekim singsing?”
Tsonga[ts]
Kutani n’wi vutise: “I mani la endleke swinyenyana a tlhela a swi dyondzisa ku yimbelela?”
Tswa[tsc]
Zonake uku: “Himani a nga maha zinyanyani a tlhela a zi gonzisa ku yimbelela?”
Tatar[tt]
Шул кешедән: «Кошларны кем барлыкка китергән һәм кем аларны сайрарга өйрәткән?» — дип сора.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake umufumbe kuti: “Ni njani uyo wakalenga tuyuni na kutusambizga kwimba?”
Twi[tw]
Na bisa no sɛ: “Hena na ɔyɛɛ nnomaa na ɔkyerɛɛ wɔn su?”
Ukrainian[uk]
Тоді запитай її: «Хто створив птахів і хто навчив їх співати?»
Urdu[ur]
اِن کو چہچہانا کس نے سکھایا؟“
Venda[ve]
Nga zwenezwo ni mu vhudzise ni ri: “Ndi nnyi we a ita zwiṋoni nahone a zwi funza u imba?”
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pakianhi hiya: “Hin-o an naghimo han mga tamsi ngan nagtutdo ha ira nga magkanta?”
Xhosa[xh]
Emva koko mbuze: “Ngubani owenza iintaka waza wazifundisa ukucula?”
Yoruba[yo]
Wá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Ta ló dá àwọn ẹyẹ tó sì kọ́ wọn ní bí wọ́n á ṣe máa kọrin?”
Chinese[zh]
你也可以请他听听小鸟的歌声,然后问:“是谁创造了小鸟,又教小鸟唱歌呢?”
Zulu[zu]
Bese uyambuza: “Ubani owenza izinyoni wazifundisa ukucula?”