Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om menslike en bomenslike oorsake van uitwissing te oorwin, is egter nie onmoontlik nie.
Arabic[ar]
ولكن ليس مستحيلا الانتصار على القوى ذات الطبيعة البشرية وفوق البشرية التي تسبب الانقراض.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abantunse na fimbi ifyacila pa buntunse ifilenga ukuloba kuti fyacimfiwa.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang kadaogan batok sa tawhanon ug labaw-tawhanong mga puwersa nga maoy hinungdan sa pagkapuo dili imposibleng makab-ot.
Czech[cs]
Avšak vítězství nad lidskými a nadlidskými silami, které způsobují vymírání, není nemožné.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke umuligt at vinde kampen over de menneskelige og overmenneskelige kræfter som forårsager udryddelsen.
German[de]
Der Sieg über menschliche und übermenschliche Mächte, die schuld am Aussterben der Arten sind, ist hingegen möglich.
Greek[el]
Ωστόσο, η νίκη κατά των ανθρώπινων και υπερανθρώπινων δυνάμεων που βρίσκονται πίσω από την εξαφάνιση των ειδών δεν είναι αδύνατη.
English[en]
However, victory over human and superhuman forces of extinction is not impossible.
Spanish[es]
Ahora bien, no es imposible vencer a las fuerzas humanas y sobrehumanas que fomentan la extinción.
Finnish[fi]
Voiton saaminen inhimillisistä ja yli-inhimillisistä voimista, jotka aiheuttavat lajien katoamista, ei kuitenkaan ole mahdottomuus.
French[fr]
Toutefois, la victoire sur les forces destructrices humaines et supra-humaines n’est pas impossible.
Croatian[hr]
Međutim, pobjeda nad ljudskim i nadljudskim istrebljivačkim snagama nije nemoguća.
Hungarian[hu]
Ám nem lehetetlen győzelmet aratni a kipusztítás emberfeletti és emberi erői felett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kemenangan atas kekuatan manusia dan kekuatan adimanusiawi yang mengakibatkan kepunahan bukanlah sesuatu yang mustahil.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panagballigi kadagiti puersa a patauden ti tao ken ti nabilbileg ngem tao a pakaigapuan ti pannakaungaw ket posible.
Italian[it]
Nondimeno, la vittoria contro le forze umane e sovrumane che stanno portando all’estinzione degli animali non è impossibile.
Japanese[ja]
とはいえ,絶滅をもたらしている人間と超人間的勢力に対する勝利は決して不可能ではありません。
Korean[ko]
하지만 멸종을 자행하는 인간 및 영자들로 이루어진 세력에 대한 승리가 불가능한 것은 아닙니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നാശത്തിനിടയാക്കുന്ന മാനുഷികവും അമാനുഷികവുമായ ശക്തികളുടെമേലുള്ള വിജയം സാധ്യമാണ്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မျိုးသုဉ်းခြင်းကိုဖြစ်စေသည့် လူသားနှင့်လူထက်သာလွန်သောစွမ်းအားရှင်တို့ကိုအောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke umulig å seire over menneskelige og overmenneskelige krefter som forårsaker ødeleggelse.
Dutch[nl]
Het overwinnen van de menselijke en bovenmenselijke vernietigende krachten is echter niet onmogelijk.
Nyanja[ny]
Komabe, nzotheka kuwalaka anthu ndi makamu a mizimu amene akusolotsa zinthu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta imposibel pa vence e forsanan humano i sobrehumano cu ta causa extincion.
Polish[pl]
Jednakże zwycięstwo nad ludzkimi i duchowymi siłami przyczyniającymi się do zagłady gatunków jest możliwe.
Portuguese[pt]
Mas a vitória contra forças humanas e sobre-humanas, responsáveis pela extinção, não é impossível.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu este imposibil să se obţină victoria asupra oamenilor şi asupra forţelor supraomeneşti, care sunt cauzele dispariţiei.
Russian[ru]
И все же победа над губительной человеческой и сверхчеловеческой силой возможна.
Slovak[sk]
Víťazstvo nad ľudskými a nadľudskými silami spôsobujúcimi zánik však nie je nemožné.
Slovenian[sl]
Zmaga nad človeškimi in nadčloveškimi silami, ki povzročajo iztrebljanje, pa vendarle ni nekaj nemogočega.
Shona[sn]
Zvisinei, kukundwa kwemasimba evanhu neanopfuura evanhu anoparira kutsakatika hakusati kuri kusingabviri.
Serbian[sr]
Međutim, pobeda nad ljudskim i nadljudskim silama koje dovode do izumiranja nije nemoguća.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mabotho a batho le a phahametseng motho a ke ke a atleha ho timetsa moloko oa batho.
Swedish[sv]
De mänskliga och övermänskliga krafter som ligger bakom utrotningen av de vilda djuren är emellertid inte omöjliga att övervinna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ushindi juu ya kani za kibinadamu na zizidizo za kibinadamu ambazo zinasababisha kutoweka kwa wanyama waweza kupatikana.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அழிவை ஏற்படுத்தும் மனித மற்றும் மனிதனுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளின் மீதான வெற்றி, பெறப்பட முடியாத ஒன்றல்ல.
Tagalog[tl]
Gayunman, posibleng magtagumpay sa mga puwersa ng tao at nakatataas sa tao na nagdudulot ng pagkalipol.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go a kgonega gore batho le masomosomo a a fetang motho ka maatla a a nyeletsang ditshedi a ka fenngwa.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, matimba ya munhu ni yo tlula ya munhu lama lovisaka swilo leswi hanyaka swa koteka ku ma hlula.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe e upootia i nia i te mau puai haamou a te taata e tei hau a‘e i te taata.
Ukrainian[uk]
Проте перемога над людськими та надлюдськими силами, які несуть знищення, цілком реальна.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukoyiswa kwemikhosi yabantu nengaphaya kwamandla abantu ebangela ukuphela kwezilwanyana akuyonto ingenakwenzeka.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìṣẹ́gun lórí àwọn ipá ẹ̀dá ènìyàn àti èyí tí ó ju ti ẹ̀dá ènìyàn lọ, tí ń fa àkúrun, kì í ṣe ohun tí kò ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
Nokho, ukunqoba amathonya okuqothula izinto eziphilayo angabantu nangaphezu kwamandla omuntu akuyona into engenakwenzeka.