Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че транспортът и опазването на околната среда не бива взаимно да се изключват, а, напротив, трябва да вървят ръка за ръка; изтъква, че най-висшата цел следва да бъде устойчивото развитие на Дунавското пространство, както прилагането на основните принципи, залегнали в „Съвместната декларация относно вътрешноводния транспорт и защитата на околната среда в басейна на река Дунав“ на Международната комисия за опазване на река Дунав (МКОРД) и на Международната комисия за басейна на река Сава (МКБРС);
Czech[cs]
zdůrazňuje, že doprava a ochrana životního prostředí se nesmí vzájemně vylučovat, nýbrž musí jít naopak ruku v ruce; zdůrazňuje, že udržitelný rozvoj Podunají by měl mít nejvyšší prioritu a měly by být uplatněny základní zásady Společné deklarace o rozvoji říční dopravy a ochraně životního prostředí v Podunají přijaté Mezinárodní komisí pro ochranu Dunaje (ICPDR) a Mezinárodní komisí pro povodí Sávy (ISRBC);
Danish[da]
understreger, at transport og miljøbeskyttelse ikke må udelukke hinanden gensidigt, men i stedet bør gå hånd i hånd. Regionsudvalget påpeger, at en bæredygtig udvikling af Donauområdet bør være det øverste mål, og at de vejledende principper i den fælles erklæring om »Udvikling af indlandssejlads og miljøbeskyttelse i Donau-bassinet«, som blev vedtaget af Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau (ICPDR) og Den Internationale Kommission for Sava-floden (ISRBC), bør overholdes.
German[de]
betont, dass Verkehr und Umweltschutz sich nicht ausschließen dürfen, sondern im Gegenteil Hand in Hand gehen müssen; hebt hervor, dass eine nachhaltige Entwicklung des Donauraums sowie die Anwendung der Grundprinzipien des Dokuments „Gemeinsame Erklärung zur Binnenschifffahrt und zum Umweltschutz des Donaubeckens“ der Donau-Kommission, der Internationalen Kommission zum Schutz der Donau (IKSD) und der International Sava River Basin Commission (ISRBC) das oberste Ziel sein sollte;
Greek[el]
τονίζει ότι οι μεταφορές και η προστασία του περιβάλλοντος δεν πρέπει να αποκλείονται αμοιβαία αλλά να συντονίζονται και υπογραμμίζει ότι η αειφόρος ανάπτυξη της περιοχής του Δούναβη καθώς και η εφαρμογή των βασικών αρχών που θεμελιώνονται στο έγγραφο «Κοινή δήλωση σχετικά με την εσωτερική ναυσιπλοΐα και την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή του Δούναβη» της Επιτροπής του Δούναβη, της Διεθνούς Επιτροπή για την προστασία του Δούναβη (ICPDR) και της Διεθνούς Επιτροπής της περιοχής του Save (ISRBC)· πρέπει να αποτελούν απώτατο στόχο·
English[en]
stresses that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand; emphasises that the sustainable development of the Danube area should be the overriding goal and that the guiding principles of the joint statement on ‘Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC) should be applied;
Spanish[es]
destaca que el transporte y la protección del medio ambiente no deben ser mutuamente excluyentes sino que, al contrario, deben ir de la mano; hace hincapié en que el desarrollo sostenible de la cuenca del Danubio debe ser un objetivo prioritario y que deben aplicarse los principios rectores de la declaración conjunta sobre «El desarrollo de la navegación interior y la protección medioambiental de la cuenca fluvial del Danubio», realizada por la Comisión Internacional para la Protección del Danubio (ICPDR) y la Comisión internacional de la cuenca del río Sava;
Estonian[et]
rõhutab, et transport ja keskkonnakaitse ei tohi teineteist välistada, vaid vastupidi, need peavad käsikäes käima. Komitee juhib tähelepanu sellele, et Doonau piirkonna säästev areng peaks olema ülim eesmärk. Sama oluline on rakendada aluspõhimõtteid, mis on esitatud Doonau jõe kaitse rahvusvahelise komisjoni (ICPDR) ja Sava piirkonna rahvusvahelise komisjoni (ISRBC) ühisavalduses Doonau piirkonna siseveeliikluse ja keskkonnakaitse kohta;
Finnish[fi]
Komitea korostaa, että Tonavan alueen kestäväpohjaisen kehityksen olisi oltava ensisijainen tavoite. Tärkeää on myös soveltaa Tonavan kansainvälisen suojelukomission (International Commission for the Protection of the Danube River, ICPDR) ja Tonavan sivuhaaran Savan kansainvälisen komission (International Sava River Basin Commission, ISRBC) yhteisessä kannassa Tonavan alueen sisävesiliikenteen ja ympäristönsuojelun kehittämisestä julkituomia perusperiaatteita (Development of Inland Navigation and Environmental Protection of the Danube River Basin).
French[fr]
insiste sur le fait que transport et protection de l'environnement ne doivent pas être antinomiques, mais doivent au contraire aller de pair; souligne que le but premier devrait être d'assurer un développement durable de la région du Danube et d'appliquer les principes fondamentaux du document «Déclaration conjointe relative à la navigation intérieure et à la protection environnementale du bassin du Danube» de la Commission du Danube, de la Commission internationale pour la protection du Danube (ICPDR) et de la Commission internationale du bassin de la Save (ISRBC);
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a közlekedés és a környezetvédelem nem zárhatja ki egymást, hanem éppen ellenkezőleg: szorosan össze kell kapcsolódniuk. Kiemeli, hogy legfőbb célul a Duna-medence fenntartható fejlesztését kellene kitűzni, és hogy a Duna Bizottság, az International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) és az International Sava River Basin Commission (ISRBC) által elfogadott „A Duna-medence belvízi hajózásáról és környezeti védelméről szóló közös nyilatkozat” alapelveit kellene alkalmazni;
Italian[it]
sottolinea che lo sviluppo dei trasporti e la protezione dell'ambiente non devono escludersi a vicenda, ma al contrario devono procedere di pari passo; mette in rilievo che l'obiettivo primario dovrebbe essere quello di assicurare lo sviluppo sostenibile della regione del Danubio e di applicare i principi fondamentali della dichiarazione congiunta relativa alla navigazione interna e alla protezione ambientale del bacino del Danubio della Commissione internazionale per la protezione del Danubio (ICPDR) e della Commissione internazionale del bacino del fiume Sava (ISRBC).
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad transportas ir aplinkosauga neturėtų būti supriešinami, o priešingai – tuir veikti viena kryptimi. Pabrėžia, kad svarbiausias tikslas turėtų būti tvarus Dunojaus regiono vystymas ir pagrindinių principų, išdėstytų bendroje Dunojaus komisijos, Tarptautinės Dunojaus upės apsaugos komisijos ir Tarptautinės Savos upės baseino komisijos deklaracijoje dėl vidaus laivybos ir aplinkos apsaugos Dunojaus upės baseine, laikymasis;
Latvian[lv]
uzsver, ka transports un vides aizsardzība nedrīkst būt nesavienojamas jomas, tieši otrādi – tām jābūt cieši saistītām; uzsver, ka Donavas reģiona ilgtspējīgai attīstībai jābūt prioritāram mērķim un jāpiemēro pamatprincipi, kas pausti Donavas komitejas, Starptautiskās Donavas upes aizsardzības komisijas (ICPDR) un Starptautiskās Savas upes baseina komisijas (ISRBC) pieņemtajā “Kopējā paziņojumā par iekšzemes kuģniecību Donavas baseinā un vides aizsardzību”;
Maltese[mt]
jenfasizza li t-trasport u l-ħarsien tal-ambjent m’għandhomx jeskludu lil xulxin iżda għandhom jimxu id f’id; jagħmel enfasi fuq il-fatt li l-għan ewlieni għandu jkun l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjun tad-Danubju u li l-prinċipji ta’ tmexxija stabbiliti fl-Istqarrija Konġunta dwar l-Iżvilupp tan-Navigazzjoni Interna u l-Ħarsien Ambjentali fil-Baċir tax-Xmara tad-Danubju adottata mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tad-Danubju (ICPDR) u l-Kummissjoni Internazzjonali tal-Baċir tax-Xmara Sava (ISRBC) għandhom jiġu applikati;
Dutch[nl]
benadrukt dat vervoer en milieubescherming elkaar niet mogen uitsluiten maar juist hand in hand dienen te gaan, en dat alles in het werk moet worden gesteld om een duurzame ontwikkeling van het Donaugebied te bewerkstelligen en de richtsnoeren uit de Gemeenschappelijke verklaring over de binnenscheepvaart en de milieubescherming in het Donaugebied van de Donaucommissie, de Internationale Commissie ter Bescherming van de Donau (ICPDR) en de Internationale Commissie voor het Savabekken (ISRBC) in praktijk te brengen;
Polish[pl]
Dunaju, Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Dunaju (ICPDR – International Commission for the Protection of the Danube River) oraz Międzynarodowej Komisji ds. Dorzecza Sawy (ISRBC – International Sava River Basin Commission), dotyczącej żeglugi śródlądowej i ochrony środowiska naturalnego w dorzeczu Dunaju.
Portuguese[pt]
salienta que o transporte e a protecção ambiental não se podem excluir mutuamente, devendo, pelo contrário, andar de mãos dadas; realça que o desenvolvimento sustentável da região do Danúbio deverá ser sempre o principal objectivo, assim como a aplicação dos princípios fundamentais da declaração conjunta sobre navegação interior e protecção ambiental na bacia do Danúbio, da Comissão do Danúbio, da Comissão Internacional para a Protecção do Danúbio (ICPDR) e da Comissão Internacional da Bacia do Sava (ISRBC);
Romanian[ro]
subliniază că transportul şi protecţia mediului nu trebuie să se excludă reciproc, ci dimpotrivă trebuie să fie asociate; evidenţiază că cel mai important obiectiv ar trebui să îl constituie dezvoltarea durabilă a regiunii Dunării şi aplicarea principiilor fundamentale din „Declaraţia comună privind navigaţia interioară şi protecţia mediului în bazinul Dunării” a Comisiei internaţionale pentru protecţia Dunării (International Commission for the Protection of the Danube River - ICPDR) şi a Comisiei internaţionale pentru bazinul râului Sava (International Sava River Basin Commission - ISRBC);
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že doprava a ochrana životného prostredia sa nemôžu navzájom vylučovať, ale naopak musia napredovať spoločne a prízvukuje, že prvoradým cieľom musí byť trvalo udržateľný rozvoj Podunajska a uplatňovanie základných zásad Spoločného vyhlásenia o vnútrozemskej vodnej doprave na Dunaji a ochrane životného prostredia, ktoré prijala Dunajská komisia, Medzinárodná komisia pre ochranu Dunaja (ICPDR) a Mediznárodná komisia pre rieku Sáva.
Slovenian[sl]
poudarja, da se promet in varstvo okolja ne smeta izključevati, temveč se morata – ravno nasprotno – dopolnjevati; poudarja, da mora biti najpomembnejši cilj trajnostni razvoj Podonavja in izvajanje temeljnih načel dokumenta „skupna izjava o notranji plovbi in varstvu okolja v Podonavju“, ki so ga sprejele rečna komisija za Donavo, mednarodna komisija za varstvo reke Donave (ICPDR) in Mednarodna komisija za savski bazen (ISRBC).
Swedish[sv]
Regionkommittén betonar att transporter och miljöskydd inte utesluter varandra utan tvärtom måste gå hand i hand. Regionkommittén betonar att en hållbar utveckling av Donauområdet bör vara det högsta målet. Man bör tillämpa grundprinciperna i den gemensamma förklaringen om ”Utveckling av den inre sjöfarten och miljöskyddet i Donauområdet” från Internationella kommissionen för skydd av Donau (ICPDR) och Internationella kommissionen för floden Sava (ISRBC).