Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اصدق بانك وحبيبتك اقنعتموني بهذا
Bulgarian[bg]
Не е за вярване, че с гаджето ти ме убедихте.
German[de]
Wie haben du und deine Freundin mich nur überredet?
Greek[el]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησα εσένα και την κοπέλα σου να με πείσετε να έρθω.
English[en]
I can't believe I let you and your girlfriend talk me into this.
Spanish[es]
¿Cómo dejé que tú y tu novia me convencieran?
Estonian[et]
Uskumatu, et lasin sul ja su pruudil end nõusse rääkida.
Persian[fa]
باورم نمیشه تو و دوست دخترت منو به این کار متقاعد کردین
Hebrew[he]
אני לא מאמין שנתתי לך והחבר שלך לשכנע אותי זה.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da sam pustio da me ti i tvoja djevojka uvučete u ovo.
Hungarian[hu]
Hogy tudtál erre rávenni a barátnőddel?
Indonesian[id]
Aku tak percaya membiarkanmu dan pacarmu mengajakku terlibat ini.
Italian[it]
Non posso credere di lasciare che tu e la tua ragazza mi parlino in questo.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke tro at jeg lot deg og kjæresten din overbevise meg om å bli med på dette.
Dutch[nl]
Dat jullie tortelduifjes me hebben omgepraat...
Polish[pl]
Nie wierzę, że dałem się namówić tobie i twojej dziewczynie.
Portuguese[pt]
Não acredito que tu e a tua namorada me convenceram a isto.
Serbian[sr]
Не могу веровати да сам пустио да ме ти и твоја девојка увучето у ово.
Swedish[sv]
Tänk att jag lät dig och din flickvän övertala mig.
Turkish[tr]
Sevgilinle beni buna ikna ettiğinize inanamıyorum.
Vietnamese[vi]
Sao chú lại để cháu và bạn gái thuyết phục chú tham gia nhỉ?