Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това дори в работата си в кабинета на изпълнителния директор жалбоподателката да е изпълнявала предимно задачи, свързани с финансово-административно подпомагане, с които твърди, че се справя по-добре и които са продължавали да фигурират в длъжностната ѝ характеристика, все още неактуализирана от нейния началник на отдел в посока на повече свързани с комуникацията задачи, това не би повлияло върху възможността ООСД да вземе решение, както е постъпил, да съкрати заеманата от жалбоподателката длъжност с мотив, че това съкращение имало най-малко оперативно отражение върху дейността на Агенцията.
Czech[cs]
I kdyby tedy žalobkyně v rámci svého pracovního místa v „Kanceláři výkonného ředitele“ vykonávala více úkolů finanční a administrativní podpory, u kterých tvrdí, že je ovládá lépe, a které jsou nadále jako takové obsaženy v popisu jejího pracovního místa, který vedoucí jejího odboru dosud neaktualizoval tak, aby obsahoval více úkolů z oblasti komunikace, nemělo by to vliv na možnost OOUPS rozhodnout, jak to učinil, o zrušení pracovního místa zastávaného žalobkyní z důvodu, že toto zrušení představovalo nejmenší provozní dopad na fungování Agentury.
Danish[da]
Selv om sagsøgeren som led i udøvelsen af sin stilling i »Den Administrerende Direktørs Kontor« varetog flere økonomiske og administrative støtteopgaver, som hun hævder at have bedre kendskab til, og som fortsat fremgik af hendes stillingsbeskrivelse, som enhedschefen endnu ikke havde ajourført, således at hun fik flere kommunikationsopgaver, havde dette forhold følgelig ikke betydning for ansættelsesmyndighedens mulighed for at beslutte, som den gjorde, at nedlægge den stilling, som sagsøgeren bestred, med den begrundelse, at denne nedlæggelse ville have mindst operationel indvirkning på agenturets drift.
German[de]
Auch wenn die Klägerin im Rahmen ihrer Beschäftigung im „Büro des leitenden Direktors“ eher unterstützende Aufgaben im Bereich der Finanzen und der Verwaltung ausgeführt hätte, die sie nach ihren Angaben besser beherrschte und die in ihrer Stellenbeschreibung, die ihr Referatsleiter noch nicht im Hinblick auf die verstärkte Wahrnehmung kommunikativer Aufgaben geändert hatte, als solche weiter aufgeführt waren, hätte dies keinen Einfluss auf die Möglichkeit der Einstellungsbehörde gehabt, so, wie sie es getan hat, die Entscheidung zu treffen, die mit der Klägerin besetzte Stelle mit der Begründung zu streichen, dass diese Streichung die geringsten operativen Auswirkungen auf die Funktionsweise der Agentur habe.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, έστω και αν η προσφεύγουσα εκτελούσε, στο πλαίσιο της απασχολήσεώς της στο «Γραφείο του εκτελεστικού διευθυντή», ως επί το πλείστον καθήκοντα οικονομικής και διοικητικής υποστηρίξεως στα οποία, όπως υποστηρίζει, ανταποκρινόταν πολύ καλύτερα και που εξακολουθούσαν να περιλαμβάνονται, αυτά καθ’ εαυτά, στην περιγραφή καθηκόντων της συγκεκριμένης θέσεως την οποία ο προϊστάμενος της μονάδας της δεν είχε εισέτι επικαιροποιήσει προς την κατεύθυνση καθηκόντων περισσότερο επικοινωνιακού χαρακτήρα, τούτο δεν θα είχε επηρεάσει τη δυνατότητα που είχε η ΑΣΣΠΑ να αποφασίσει, όπως το έπραξε, την κατάργηση της θέσεως την οποία κατείχε η προσφεύγουσα για τον λόγο ότι η κατάργηση αυτή θα συνεπαγόταν τις μικρότερες δυνατόν επιπτώσεις επί της λειτουργίας του Οργανισμού.
English[en]
Accordingly, even if, in the course of her employment in the ‘executive director’s office’, the applicant had carried out more of the financial and administrative support tasks at which she claims to be more accomplished, and which were still shown as such in her post description, which had not yet been updated by her head of unit so as to orient it more towards communications tasks, this would not have affected the AECCE’s entitlement to decide, as it did, to abolish the post which the applicant occupied, on the ground that the abolition of that particular post would involve the least operational impact on the functioning of the Agency.
Spanish[es]
Por tanto, aunque en el marco de su empleo en el seno de la «Oficina del Director Ejecutivo», la demandante había ejecutado más tareas de apoyo financiero y administrativo, en las que afirma tener un mayor dominio y que continúan figurando como tales en su ficha de puesto, que su jefe de unidad aún no había actualizado hacia más tareas de comunicación, dicho extremo no incidió en la posibilidad de que la AHCC decidiera, como hizo, amortizar el puesto que ocupaba la demandante debido a que dicha amortización era la que menor incidencia operativa tenía en el funcionamiento de la Agencia.
Estonian[et]
Ehkki hageja oli oma ametikohal tegevdirektori büroos täitnud rohkem rahandus‐ ja haldusülesandeid, mille kohta ta väidab, et ta tunneb neid paremini, ning mis olid niisugustena endiselt tema ametikoha kirjelduses, mida tema üksuse ülem ei olnud veel ajakohastanud nii, et oleks lisanud rohkem kommunikatsiooniülesandeid, ei mõjutanud see teenistuslepinguid sõlmima volitatud ametiisiku võimalust teha otsust – mille ta tegi – kaotada hageja ametikoht põhjendusel, et see kaotamine avaldab kõige vähem mõju agentuuri tööle.
Finnish[fi]
Vaikka kantaja olisikin pääjohtajan toimistoon sijoitetutun toimensa yhteydessä hoitanut enemmän talouden ja hallinnon tukeen kuuluvia tehtäviä, jotka hän väittää hallitsevansa paremmin ja jotka sisältyivät edelleen sellaisenaan hänen toimensa kuvaukseen, jota hänen yksikön päällikkönsä ei vielä ollut päivittänyt lisäämällä siihen enemmän tiedotustehtäviä, ei tällä seikalla olisi ollut vaikutusta työsopimusten tekemiseen toimivaltaisen viranomaisen mahdollisuuteen päättää lakkauttaa kantajan hoitama toimi sen vuoksi, että tästä lakkauttamisesta aiheutui vähiten operatiivista vaikutusta viraston toimintaa, ja näin työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen onkin tehnyt.
French[fr]
Partant, même si la requérante avait, dans le cadre de son emploi au sein du « Bureau du directeur exécutif », exécuté davantage de tâches d’appui financier et administratif dont elle prétend avoir une meilleure maîtrise et qui continuaient à figurer en tant que telles dans sa fiche de poste que son chef d’unité n’avait pas encore actualisée vers davantage de tâches de communication, ceci n’aurait pas eu d’influence sur la possibilité pour l’AHCC de décider, comme elle l’a fait, de supprimer le poste que la requérante occupait au motif que cette suppression impliquait le moins d’impact opérationnel sur le fonctionnement de l’Agence.
Croatian[hr]
Stoga, čak i da je tužiteljica u okviru radnog mjesta u „Uredu izvršnog direktora“ obavljala poslove financijske i upravne podrške, za koje tvrdi da njima bolje vlada i koji su kao takvi i dalje navedeni u opisu radnog mjesta, koji načelnik odjela još nije ažurirao u poslove komunikacije, to ne bi utjecalo na mogućnost da OOSUR odluči, kao što je to učinio, ukinuti radno mjesto na kojem je tužiteljica bila zaposlena jer to ukidanje ima najblaži operativni učinak na funkcioniranje ERA‐e.
Hungarian[hu]
Következésképpen, még ha a felperes az „Ügyvezető igazgatói irodában” való alkalmazása keretében több pénzügyi segéderői és közigazgatási feladatot is végzett, amelyekről azt állítja, hogy jobban végzi őket, és amelyek továbbra is a munkaköri leírásában szerepelnek, amelyet egységvezetője még nem frissített több kommunikációs feladat hozzáadásával, ez nem befolyásolhatja a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság arra vonatkozó lehetőségét, hogy – amint megtette – a felperes által betöltött álláshely megszüntetéséről határozzon azzal az indokkal, hogy annak megszüntetése az Ügynökség működésére a lehető legkevesebb hatással jár.
Italian[it]
Pertanto, anche se la ricorrente, nell’ambito del suo impiego in seno all’«Ufficio del direttore esecutivo», avesse svolto più estesi compiti di sostegno finanziario e amministrativo, dei quali ella sostiene di avere una migliore padronanza e che continuavano a figurare in quanto tali nella scheda descrittiva del suo posto che il suo capo unità non aveva ancora aggiornato nel senso di più estesi compiti di comunicazione, ciò non avrebbe avuto alcuna influenza sulla possibilità per l’AACC di decidere, come essa ha fatto, di sopprimere il posto occupato dalla ricorrente per il motivo che tale soppressione comportava il minor impatto operativo sul funzionamento dell’Agenzia.
Lithuanian[lt]
Todėl net jei ieškovė, dirbama Vykdomojo direktoriaus biure, būtų vykdžiusi daugiau finansinės ir administracinės pagalbos užduočių, kurias, jos teigimu, ji gebėjo geriau vykdyti ir kurios būtent tokios buvo nurodytos jos pareigybės aprašyme, kurio jos skyriaus vadovas dar neatnaujino, kad įtrauktų daugiau komunikacijos užduočių, tai neturėtų įtakos STSĮT galimybei nuspręsti – kaip ji ir padarė – panaikinti ieškovės darbo vietą tuo pagrindu, kad šis panaikinimas turėtų mažiausią praktinį poveikį Agentūros veikimui.
Latvian[lv]
Tādējādi, pat ja prasītāja savā amatā Izpilddirektora birojā veica vairāk finanšu un administratīvā atbalsta uzdevumus, kurus, pēc viņas apgalvotā, viņa māk labāk un kas bija ietverti viņas amata aprakstā, kuru nodaļas vadītājs vēl nebija atjauninājis ar komunikācijas uzdevumiem, tam nebija ietekmes uz iespēju, ka AHCC nolems, kā tā to izdarīja, likvidēt prasītājas ieņemamo amatu tādēļ, ka šī likvidēšana vismazāk ietekmētu Aģentūras operacionālo darbību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, anki jekk ir-rikorrenti, fil-kuntest tal-impjieg tagħha fi ħdan l-“Uffiċċju tad-Direttur Eżekuttiv”, kienet eżegwixxiet iktar kompiti ta’ sostenn finanzjarju u amministrattiv li fir-rigward tagħhom hija ssostni li għandha padronanza aħjar u li baqgħu jirriżultaw bħala tali fid-deskrizzjoni tal-pożizzjoni li l-kap tad-diviżjoni tagħha kien għadu ma aġġornax lejn iktar kompiti ta’ komunikazzjoni, dan ma kellux influwenza fuq il-possibbiltà għall-ASKK li tiddeċiedi, bħalma għamlet, li tneħħi l-pożizzjoni li hija kienet tokkupa minħabba li din it-tneħħija kienet tinvolvi l-inqas impatt operattiv fuq il-funzjonament tal-Aġenzija.
Dutch[nl]
Zelfs al had verzoekster in het kader van haar ambt bij het Bureau van de uitvoerend directeur meer financieel en administratief ondersteunende werkzaamheden uitgevoerd, welke zij volgens haar zeggen beter beheerst en die als zodanig nog steeds werden genoemd in haar werkomschrijving en door het hoofd van haar eenheid nog niet waren gewijzigd in werkzaamheden op het gebied van de communicatie, dit is niet van invloed geweest op de mogelijkheid voor het TAOBG om te beslissen, zoals het ook heeft gedaan, om de door verzoekster bezette post te schrappen op grond dat die schrapping de minste operationele gevolgen voor het functioneren van het Bureau had.
Polish[pl]
A zatem nawet jeśli skarżąca wykonywała jako pracownik biura dyrektora wykonawczego więcej zadań finansowych i administracyjnych, które jej zdaniem opanowała lepiej i które jako takie nadal znajdowały się w jej opisie stanowiska, który to jeszcze nie został zaktualizowany pod kątem większej ilości zadań komunikacyjnych przez jej kierownika wydziału, nie miałoby to wpływu na możliwość podjęcia decyzji przez organ upoważniony do zawierania umów, tak jak to uczynił, o likwidacji stanowiska zajmowanego przez skarżącą z uzasadnieniem, że likwidacja ta miała najmniejszy wpływ operacyjny na działanie Agencji.
Portuguese[pt]
Assim sendo, ainda que a recorrente tenha, no âmbito do seu lugar no «Gabinete do diretor‐executivo», realizado sobretudo tarefas de apoio financeiro e administrativo as quais considera dominar melhor, e que continuavam a constar enquanto tais na sua ficha descritiva de lugar que o seu chefe de unidade ainda não tinha atualizado para sobretudo tarefas de comunicação, tal não teria influencia na possibilidade de a EHCC decidir, como fez, suprimir o lugar que a recorrente ocupava por essa supressão implicar o menor impacto operacional no funcionamento da Agência.
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar dacă reclamanta executase, în cadrul postului său la „Biroul directorului executiv”, mai multe sarcini de suport financiar și administrativ despre care susține că le cunoaște mai bine și care continuau să figureze ca atare în fișa sa de post pe care șeful de unitate nu o actualizase încă pentru mai multe sarcini de comunicare, aceasta nu ar fi avut o influență asupra posibilității AAIC de a decide, astfel cum a procedat în speță, să desființeze postul pe care reclamanta îl ocupa pentru motivul că această desființare implica cel mai mic impact operațional asupra funcționării agenției.
Slovak[sk]
Ak by teda žalobkyňa aj vykonávala v rámci svojho pracovného miesta v „Kancelárii výkonného riaditeľa“ viac finančných a administratívnych úloh, o ktorých sa domnieva, že ich lepšie ovláda, a ktoré boli naďalej uvedené ako také v jej pracovnej náplni, ktorú jej vedúci sekcie ešte neaktualizoval viac v prospech úloh týkajúcich sa komunikácie, táto skutočnosť by nemala vplyv na možnosť OOUPZ rozhodnúť, ako to urobil, o zrušení pracovného miesta, ktoré žalobkyňa zastávala, z dôvodu, že toto zrušenie by malo menší prevádzkový vplyv na fungovanie Agentúry.
Slovenian[sl]
Zato tudi če bi tožeča stranka v okviru delovnega mesta v „uradu izvršnega direktorja“ opravljala bolj naloge finančne in upravne podpore, za katere trdi, da jih bolje obvlada, in ki so bile kot take še naprej navedene v opisu delovnega mesta, ki ga vodja oddelka še ni posodobil v bolj komunikacijske naloge, to ne bi vplivalo na možnost, da se OPSP odloči – kot je storil – ukiniti delovno mesto, na katerem je bila tožeča stranka zaposlena, ker je ta ukinitev najmanj vplivala na delovanje Agencije.
Swedish[sv]
Även om sökandens anställning vid den verkställande direktörens kontor till övervägande del omfattade arbetsuppgifter inom ekonomiskt och administrativt stöd, som hon påstår sig behärska bättre och som fortsättningsvis fanns med i hennes arbetsbeskrivning, eftersom enhetschefen ännu inte hade uppdaterat den så att den innehöll fler uppgifter inom kommunikation, påverkade detta inte anställningsmyndighetens möjlighet att – vilket den också gjorde – besluta att den tjänst som sökanden innehade skulle dras in, eftersom en indragning av den tjänsten inverkade minst på byråns verksamhet.