Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на параграф 2 от СИТ всяка от договарящите страни ще обвърже и премахне митата и други налози и такси от всякакъв вид по смисъла на член II, параграф 1, буква б) от ГАТТ 1994 г. за някои продукти, класирани в ХС от 1996 г., сред които „автоматични машини за обработка на информация и техните единици; магнитни или оптични четци, машини за записване на информация върху носители в кодова форма и машини за обработка на тази информация, неупоменати, нито включени другаде“ и „електростатични фотокопирни апарати, работещи чрез възпроизвеждане на изображението от оригинала върху копието чрез междинен носител (недиректен метод)“.
Danish[da]
I henhold til ITA’s punkt 2 skal hver af de kontraherende parter binde og afskaffe tolden og andre afgifter af enhver art som omhandlet i artikel II, stk. 1, litra b), i GATT 1994 med hensyn til visse produkter, der er tariferet i HS af 1996, herunder »automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til datamedier i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet« og »[digitale] elektrostatiske fotokopieringsapparater med reproduktion af originalen på kopien via et andet medium (indirekte metode)«.
German[de]
2 ITA bindet und beseitigt jede Vertragspartei die Zölle und die anderen Abgaben und Belastungen jeder Art im Sinne des Art. II Abs. 1 Buchst. b des GATT 1994 für bestimmte Waren, die gemäß dem HS von 1996 eingereiht sind, darunter „Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Leser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen“ und „digitale elektrostatische Fotokopiergeräte mit Zwischenträger zur Übertragung der Originalvorlage arbeitend (indirektes Verfahren)“.
Greek[el]
Βάσει της παραγράφου 2 της ΣΤΠ, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα παγιοποιήσει και θα καταργήσει τους τελωνειακούς δασμούς και άλλες επιβαρύνσεις οποιασδήποτε μορφής, υπό την έννοια του άρθρου II, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της ΓΣΔΕ 1994, για ορισμένα προϊόντα που κατατάσσονται στο ΕΣ του έτους 1996, στα οποία περιλαμβάνονται οι «αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και μονάδες αυτών· μαγνητικές ή οπτικές διατάξεις ανάγνωσης, μηχανές εγγραφής πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή και μηχανές επεξεργασίας των πληροφοριών αυτών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού» και οι «ψηφιακές ηλεκτροστατικές συσκευές φωτοαντιγραφής που λειτουργούν με αναπαραγωγή της εικόνας του πρωτοτύπου στο αντίγραφο με τη χρησιμοποίηση ενδιάμεσου υποθέματος (έμμεση μέθοδος)».
English[en]
Under paragraph 2 of the ITA, each party is to bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the 1994 GATT, with respect to certain products classified in the 1996 HS, including ‘automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included’ and ‘Digital electrostatic photocopying apparatus operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy (indirect process)’.
Spanish[es]
En virtud del apartado 2 del ATI, cada parte contratante consolidará y eliminará los derechos de aduana y los demás derechos o cargas de cualquier clase, en el sentido del artículo II, apartado 1, letra b), del GATT 1994, con respecto a determinados productos clasificados en el SA del año 1996, entre ellos, las «máquinas automáticas para tratamiento de información y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de información sobre soportes en forma codificada y máquinas para tratamiento de esta información, no expresadas ni comprendidas en otras partidas» y las «fotocopiadoras electrostáticas digitales, con reproducción del original mediante soporte intermedio (procedimiento indirecto)».
Estonian[et]
ITKL-i artikli 2 kohaselt peab iga osapool siduma ja kõrvaldama tollimaksud ja igasugused muud kohustused ning maksud GATT 1994 II artikli I lõike punktis b toodud tähenduses teatavate 1996. aasta HS-is klassifitseeritud toodete puhul, sealhulgas „Arvutid, nende plokid; optilised ning magnetriiderid, seadmed kodeeritud andmete kirjutamiseks andmekandjatele, mujal nimetamata seadmed nende andmete töötlemiseks” ja „digitaalsed elektrostaatilised valguskopeerseadmed lähtekujutise ülekandmisega koopiale vahepealse kandja abil (kaudne protsess)”.
Finnish[fi]
ITA-sopimuksen 2 kohdan mukaan kukin sopimuspuoli sitoo ja poistaa tullit sekä kaikki muut maksut vuoden 1994 GATT-sopimuksen II:1b artiklassa tarkoitetulla tavalla tiettyjen vuoden 1996 harmonoidussa järjestelmässä luokiteltujen tuotteiden osalta; näihin kuuluvat ”automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt; magneettimerkkien lukijat ja optiset lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat” ja ”laitteet sähköstaattista valokopiointia varten, jotka jäljentävät alkuperäiskuvan kopiolle välimateriaalin kautta (epäsuora menetelmä)”.
French[fr]
En vertu du paragraphe 2 de l’ATI, chaque partie contractante consolidera et éliminera les droits de douane et autres droits et impositions de toute nature, au sens de l’article II, paragraphe 1, sous b), du GATT 1994, pour certains produits classés dans le SH de l’année 1996, parmi lesquels les «machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d’informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs» et les «appareils de photocopie électrostatiques numériques fonctionnant par reproduction de l’image de l’original sur la copie au moyen d’un support intermédiaire (procédé indirect)».
Hungarian[hu]
Az ITA (2) bekezdése szerint a szerződő felek rögzítik vagy megszüntetik az 1994. évi GATT II. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett vámokat és egyéb illetéket vagy díjakat az 1996. évi HR-ben besorolt egyes termékek tekintetében, amely között szerepelnek a következők: „automatikus adatfeldolgozó gép és egységei; mágneses vagy optikai leolvasó, adatátíró gép a kódolt adat adathordozóra történő átírására és másutt nem említett gép ilyen adatok feldolgozásához”, és „elektrosztatikus fénymásoló digitális készülékek: az eredeti képet közvetetten másoló (indirekt eljárás)”.
Italian[it]
Ai sensi del paragrafo 2 dell’ITA, le parti contraenti si impegnano ad eliminare i dazi doganali e tutti i diritti e imposizioni di qualsiasi genere, a norma dell’articolo II, paragrafo 1, lettera b), del GATT del 1994, nei confronti di taluni prodotti, classificati nel SA del 1996, tra i quali «macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione e loro unita'; lettori magnetici ed ottici, macchine per l’inserimento di informazioni su supporto in forma codificata e macchine per l’elaborazione di queste informazioni, non nominate né comprese altrove» e gli «apparecchi di fotocopia elettrostatici riproducenti l’immagine dell’originale sulla copia per mezzo di un supporto intermedio (procedimento indiretto)».
Lithuanian[lt]
SS, įskaitant šias: „automatinio duomenų apdorojimo mašinos ir jų įrenginiai; magnetiniai arba optiniai (duomenų) skaitymo įrenginiai, užkoduotų duomenų perrašymo į informacijos laikmenas mašinos ir tokių duomenų apdorojimo mašinos, nenurodytos kitoje vietoje“, ir „elektrostatinio fotokopijavimo aparatai, veikiantys tiesioginio originalo vaizdo perkėlimo į kopiją būdu (tiesioginio proceso aparatai)“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar NIT 2. punktu katra līgumslēdzēja puse apņemas konsolidēt un novērst muitas nodokļus, kā arī citus nodokļus un jebkāda veida nodevas VVTT 1994 II panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē attiecībā uz 1996. gada HS klasificētām precēm, tostarp “automātiskās datu apstrādes iekārtām un to blokiem; magnētiskiem vai optiskiem lasītājiem, iekārtām datu ierakstīšanai kodētā veidā datu vidē un iekārtām šādu datu apstrādei, kas nav norādītas vai iekļautas citur” un “fotokopētājiem ar optisko sistēmu vai kontaktkopēšanas un termokopēšanas ierīcēm, kas reproducē oriģinālu kopijā no starpnesēja (netiešais process)”.
Maltese[mt]
Skont il-paragrafu 2 tal-FTI, kull parti kontraenti għandha tikkonsolida u telimina d-dazji doganali u sisa u piżijiet oħra ta’ kull tip, fis-sens tal-Artikolu II, paragrafu 1(b) tal-GATT 1994, għal ċerti prodotti kklassifikati fl-SA tas-sena 1996, fosthom il-“magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data u unitajiet tagħhom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, magni biex jittraskrivu data fuq mezzi ta’ data f’għamla ikkowdjata u magni biex jipproċessaw din id-data, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra” u l-“apparat għal fotokopjar li jaħdmu billi jirriproduċu l-immaġni oriġinali permezz ta’ intermedju fuq il-kopja (proċess indirett)”.
Dutch[nl]
Krachtens punt 2 van de ITA worden de douanerechten en andere rechten en heffingen van welke aard dan ook, in de zin van artikel II, lid 1, sub b, van de GATT 1994, door elke partij geconsolideerd en afgeschaft ten aanzien van bepaalde producten die in het GS van 1996 zijn ingedeeld, waaronder „automatische gegevensverwerkende machines en eenheden daarvoor; magnetische en optische lezers, machines voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens en machines voor het verwerken van die gegevens, elders genoemd noch elders onder begrepen” en „elektrostatische fotokopieerapparaten waarbij de kopie via een tussenliggende drager wordt verkregen (indirecte methode)”.
Polish[pl]
Zgodnie z pkt 2 ITA każda ze stron zwiąże i wyeliminuje cła, opłaty celne i inne opłaty jakiegokolwiek rodzaju w rozumieniu art. II ust. 1 lit. b) GATT z 1994 r. w odniesieniu do niektórych produktów ujętych w HS z 1996 r., wśród których znajdują się: „maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do tych maszyn; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do zapisywania zakodowanych danych na nośnikach danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych niewymienione ani nieujęte gdzie indziej”, a także „cyfrowe fotokopiarki elektrostatyczne przenoszące obraz oryginału na kopię za pośrednictwem dodatkowego nośnika (w procesie pośrednim)”.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.° 2 do ATI, as partes contratantes consolidarão e eliminarão os direitos aduaneiros e outros direitos e imposições de qualquer espécie, na aceção do n.° 1, alínea b), do artigo II do GATT de 1994, relativamente a certos produtos classificados no SH de 1996, entre os quais as «[m]áquinas automáticas para processamento de dados e suas unidades; leitores magnéticos ou óticos, máquinas para registar dados em suporte sob forma codificada, e máquinas para processamento de dados, não especificadas nem compreendidas em outras posições» e os «[a]parelhos de fotocópia, eletrostáticos de reprodução da imagem do original sobre a cópia por meio de um suporte intermediário (processo indireto».
Romanian[ro]
Potrivit punctului 2 din ATI, fiecare parte contractantă consolidează și elimină taxele vamale și alte taxe și impuneri de orice natură, în sensul articolului II alineatul (1) litera (b) din GATT 1994 pentru anumite produse clasificate în SA din 1996, printre care „mașini automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora; cititoare magnetice sau optice, mașini pentru transpunerea datelor pe suport sub formă codificată și mașini de prelucrare a acestor date, nedenumite și necuprinse în altă parte” și „aparate de fotocopiere electrostatice de scanare care funcționează prin reproducerea imaginii originalului pe copie prin intermediul unui suport intermediar (procedeu indirect)”.
Slovak[sk]
V zmysle článku 2 ITA bude každá zmluvná strana obmedzovať a odstraňovať clá a iné poplatky akéhokoľvek druhu v zmysle článku II ods. 1 písm. b) GATT z roku 1994 v súvislosti s niektorými výrobkami, medzi ktoré patria aj „stroje na automatické spracovanie údajov a ich jednotky; magnetické alebo optické snímače, stroje na prepis údajov v kódovanej forme na pamäťové médiá a stroje spracovávajúce tieto údaje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté“, a „fotokopírovacie prístroje s optickým alebo kontaktným systémom reprodukujúce obraz originálu na kópiu pomocou sprostredkovacieho nosiča (nepriamy postup)“.
Slovenian[sl]
V skladu z odstavkom 2 SIT se vsaka pogodbena članica zaveže in odpravi carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst v smislu člena II(1)(b) GATT 1994 za nekatere izdelke iz HS iz leta 1996, med katere spadajo „stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote, magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo takih podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu“ in „elektrostatski aparati za fotokopiranje za reprodukcijo izvirnika prek posredne podlage (indirektni suhi postopek)“.
Swedish[sv]
I punkt 2 i ITA stadgas att varje avtalspart ska binda och avskaffa tullar och andra avgifter av vilket slag det vara må, i den mening som avses i artikel II.1 b i Gatt 1994, avseende vissa produkter som klassificerats i HS för år 1996, däribland ”datorer och enheter till datorer; magnetiska och optiska läsare, maskiner för överföring av data till databärare på datamedier i kodad form samt maskiner för bearbetning av sådana data, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans” och ”elektrostatiska digitala fotokopieringsapparater i vilka bilden av originalet överförs till kopian via ett annat medium (indirekt process)”.