Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act er i modstrid med artikel 11 a, stk. 1 og 2, og 11, stk. 1, i Bernerkonventionen, indebærer den således også en overtrædelse af artikel 9, stk. 1, i TRIPs-aftalen.
German[de]
Da Paragraph 110 Absatz 5 des US-Urheberrechtsgesetzes Artikel 11bis Absätze 1 und 2 sowie Artikel 11 Absatz 1 der Berner Übereinkunft zuwiderläuft, verstößt er auch gegen Artikel 9 Absatz 1 des TRIPs-Übereinkommens.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, εφόσον το τμήμα 110 παράγραφος 5 του νόμου των ΗΠΑ περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας παραβαίνει το άρθρο 11α παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 11 παράγραφος 1 της σύμβασης της Βέρνης, το τμήμα 110 παράγραφος 5 του νόμου των ΗΠΑ περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας παραβαίνει το άρθρο 9 παράγραφος 1 των ΤRIP.
English[en]
Therefore, since Section 110(5) of the US Copyright Act contravenes Article 11bis(1), bis (2) and (1) of the Berne Convention, Section 110(5) of the US Copyright Act is in breach of Article 9(1) of TRIPs.
Spanish[es]
Por consiguiente, al transgredir el apartado 5 del artículo 110 de la Ley de propiedad intelectual estadounidense lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 11 bis y en el apartado 1 del artículo 11 del Convenio de Berna, dicho apartado incumple el apartado 1 del artículo 9 del Acuerdo ADPIC.
Finnish[fi]
Näin ollen koska Yhdysvaltojen tekijänoikeuslain 110 pykälän 5 kohta on Bernin yleissopimuksen 11 a artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 11 artiklan 1 kohdan vastainen, Yhdysvaltojen tekijänoikeuslain 110 pykälän 5 kohta rikkoo TRIPS-sopimuksen 9 artiklan 1 kohtaa.
French[fr]
Étant donné que la section 110, paragraphe 5, du US Copyright Act enfreint l'article 11 bis, paragraphes 1 et 2, et l'article 11, paragraphe 1, de la convention de Berne, elle viole par conséquent l'article 9, paragraphe 1, de l'accord ADPIC.
Italian[it]
Dato quindi che la sezione 110, paragrafo 5 della legge statunitense sul diritto d'autore viola l'articolo 11 bis, paragrafi 1 e 2, e l'articolo 11, paragrafo 1, della Convenzione di Berna, detta sezione viola l'articolo 9, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS.
Dutch[nl]
Aangezien deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigd Staten in strijd is met de artikelen 11 bis, lid 1, 11 bis, lid 2, en 11, lid 1, van de Berner Conventie is deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigd Staten dus ook in strijd met artikel 9, lid 1, van TRIP's.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, dado que o no 5 da secção 110 do Copyright Act dos Estados Unidos da América contradiz o disposto nos nos 1 e 2 do artigo 11o A e no no 1 do artigo 11o da Convenção de Berna, viola também o disposto no no 1 do artigo 9o do Acordo TRIPS.
Swedish[sv]
Detta innebär att en WTO-medlem som inte följer Bernkonventionen bryter mot sina förpliktelser enligt TRIPs. Avsnitt 110.5 i USA:s Copyright Act som strider mot artiklarna 11 a.1, 11 a.2 och 11.1 i Bernkonventionen strider alltså också mot artikel 9.1 i TRIPs.