Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно при липса на обсъждане при условията на състезателност, както и на убедителни обяснения от страна на Общия съд и с оглед на посоченото отричане от страна на Съда, мисля, че Общият съд не е могъл с основание да счита, че съдът на Съюза окончателно се е произнесъл по въпросите относно законосъобразността на декларацията от 23 юли 1997 г. и свързаното с нея прехвърляне на отговорност.
Czech[cs]
Dále Soudní dvůr velmi jasně neuznal závěr, k němuž dospěl Soud v tomto bodě 62 ohledně existence údajných výjimečných okolností. Neměla by však být překážka věci rozsouzené, jakožto základní zásada práva, jež je zdrojem jistoty a stability, určena přímo a s jistotou? Ve skutečnosti nebyl Soudní dvůr nikdy požádán o určení legality takovéhoto prohlášení.
Danish[da]
Da der følgelig ikke har fundet en kontradiktorisk forhandling sted, og da Retten ikke har angivet en overbevisende forklaring, og henset ligeledes til Domstolens manglende tiltrædelse, er det derfor min opfattelse, at Retten ikke lovligt kunne fastslå, at Unionens retsinstanser havde taget endelig stilling til spørgsmålet om lovligheden af erklæringen af 23. juli 1997 og det dertil knyttede spørgsmål om ansvarsoverførsel.
German[de]
In Ermangelung einer kontradiktorischen Erörterung und überzeugender Erklärungen des Gerichts sowie unter Berücksichtigung der Missbilligung durch den Gerichtshof bin ich der Auffassung, dass das Gericht nicht davon ausgehen konnte, dass der Unionsrichter über die Fragen im Zusammenhang mit der Rechtmäßigkeit der Erklärung vom 23. Juli 1997 und über die damit zusammenhängende Übertragung der Verantwortung endgültig entschieden hatte.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ελλείψει εκατέρωθεν ακροάσεως, καθώς και παροχής πειστικών εξηγήσεων από το Πρωτοδικείο, λαμβανομένης δε, επίσης, υπόψη της αρνητικής εκτιμήσεως του Δικαστηρίου, φρονώ ότι το Πρωτοδικείο δεν μπορούσε νομίμως να κρίνει ότι ο δικαστής της Ένωσης αποφάνθηκε οριστικά επί των ζητημάτων που αφορούν τη νομιμότητα της δηλώσεως της 23 Ιουλίου 1997 και της συναφούς μετακυλίσεως της ευθύνης.
English[en]
Therefore, in the absence of adversarial argument and of persuasive explanations on the part of the General Court, and taking account also of the Court’s rebuttal, I believe that the General Court was not entitled to hold that the European Union judicature had ruled definitively on the issues relating to the lawfulness of the statement of 23 July 1997 and the related transfer of liability.
Spanish[es]
Por consiguiente, a falta de debate contradictorio y de argumentos convincentes por parte del Tribunal de Primera Instancia, y teniendo en cuenta igualmente la desautorización del Tribunal de Justicia, estimo que el primero no podía considerar legítimamente que el juez de la Unión había resuelto definitivamente las cuestiones relativas a la legalidad de la declaración de 23 de julio de 1997 y de la correspondiente transferencia de responsabilidad.
Estonian[et]
Järelikult, kuna puudusid võistlev kohtuvaidlus ja Üldkohtu poolsed veenvad selgitused ning võttes arvesse ka Euroopa Kohtu ümberlükkavat seisukohta, leian ma, et Üldkohus ei saanud õiguspäraselt järeldada, et liidu kohus oli 23. juuli 1997. aasta avalduse ja sellega seotud vastutuse ülekandmise õiguspärasuse küsimused lõplikult lahendanud.
Finnish[fi]
Koska siis kontradiktorista keskustelua ei ole käyty eikä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole antanut vakuuttavaa selitystä ja kun otetaan huomioon myös yhteisöjen tuomioistuimen hylkäävä kanta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei voinut laillisesti katsoa, että yhteisöjen tuomioistuimet olisivat jo ratkaisseet lopullisesti 23.7.1997 tehtyyn ilmoitukseen ja siihen liittyvään vastuun siirtoon liittyvät kysymykset.
French[fr]
Par conséquent, en l’absence de débat contradictoire ainsi que d’explications convaincantes de la part du Tribunal, et compte tenu également du désavœu de la Cour, nous pensons que le Tribunal ne pouvait pas légitimement considérer que le juge de l’Union avait définitivement statué sur les questions relatives à la légalité de la déclaration du 23 juillet 1997 et du transfert de responsabilité y afférent.
Hungarian[hu]
Következésképpen a kontradiktórius vita, valamint az Elsőfokú Bíróság meggyőző magyarázata hiányában, és figyelembe véve emellett a Bíróság eltérő véleményét, úgy vélem, az Elsőfokú Bíróság nem állapíthatta meg jogszerűen, hogy az 1997. július 23‐i nyilatkozat és a kapcsolódó felelősségátszállás jogszerűségére vonatkozó kérdéseket az uniós bíróság jogerősen elbírálta.
Italian[it]
Pertanto, in assenza di una discussione in contraddittorio e di spiegazioni convincenti da parte del Tribunale, e tenuto altresì conto del disaccordo della Corte, ritengo che il Tribunale non potesse legittimamente ritenere che il giudice dell’Unione avesse definitivamente statuito sulle questioni relative alla legittimità della dichiarazione 23 luglio 1997 e del trasferimento di responsabilità ad essa afferente.
Lithuanian[lt]
Taigi, kadangi nebuvo nei diskutuojama, o Pirmosios instancijos teismas nepateikė įtikinamų paaiškinimų, atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo nepritarimą, manau, kad Pirmosios instancijos teismas negalėjo teisėtai nuspręsti, jog Sąjungos teismas galutinai nusprendė dėl šių klausimų, susijusių su 1997 m. liepos 23 d. pareiškimo teisėtumu ir su tuo susijusiu atsakomybės perkėlimu.
Latvian[lv]
Līdz ar to, tā kā [jautājums netika izskatīts] sacīkstes procesā, kā arī nebija pārliecinošu paskaidrojumu no Pirmās instances tiesas puses un tāpat ņemot arī vērā Tiesas noraidošo attieksmi, es uzskatu, ka Pirmās instances tiesa nevarēja pamatoti uzskatīt, ka Savienības tiesa jau ir pieņēmusi galīgo lēmumu par 1997. gada 23. jūlija paziņojuma spēkā esamību un no tā izrietošo atbildības pārnešanu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fin-nuqqas ta’ diskussjoni kontradittorja kif ukoll ta’ spjegazzjonijiet konvinċenti min-naħa tal-Qorti Ġenerali, u fid-dawl ukoll taċ-ċaħda min-naħa tal-Qorti tal-Ġustizzja, jidhirli li l-Qorti Ġenerali ma setgħetx leġittimament tikkunsidra li l-qorti tal-Unjoni kienet iddeċidiet, b’mod definittiv, il-kwistjonijiet li jirrigwardaw il-legalità tad-Dikjarazzjoni tat-23 ta’ Lulju 1997 u t-trasferiment tar-responsabbiltà relattiva.
Dutch[nl]
Wegens het ontbreken van hoor en tegenhoor en overtuigende uitleg door het Gerecht, en ook gelet op de distantiëring van het Hof, kon het Gerecht mijns inziens derhalve niet op goede gronden oordelen dat de rechter van de Unie de rechtmatigheid van de verklaring van 23 juli 1997 en de daarmee verbonden overdracht van verantwoordelijkheid definitief had beslecht.
Polish[pl]
W konsekwencji wobec braku kontradyktoryjnej debaty i przekonywających wyjaśnień ze strony Sądu oraz zważywszy na dezaprobatę Trybunału, jestem zdania, że Sąd nie mógł zgodnie z prawem uznać, że sąd Unii ostatecznie rozstrzygnął kwestie dotyczące zgodności z prawem oświadczenia z dnia 23 lipca 1997 r. oraz wynikającego z niego przeniesienia odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, na ausência de debate contraditório, bem como de explicações convincentes por parte do Tribunal de Primeira Instância, e tendo igualmente em conta a rejeição do Tribunal de Justiça, penso que o Tribunal de Primeira Instância não podia considerar legitimamente que o juiz da União se pronunciou definitivamente sobre as questões relativas à legalidade da declaração de 23 de Julho de 1997 e da transferência de responsabilidade a ela inerente.
Romanian[ro]
În consecință, în lipsa unei dezbateri în contradictoriu, precum și a unor explicații convingătoare din partea Tribunalului și ținând cont de asemenea de dezaprobarea din partea Curții, considerăm că Tribunalul nu putea să considere în mod legitim că instanța Uniunii soluționase deja definitiv problemele privind legalitatea declarației din 23 iulie 1997 și transferul de răspundere aferent acesteia.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu vzhľadom na neexistenciu kontradiktórnej diskusie, ako ani presvedčivých vysvetlení zo strany Súdu prvého stupňa a takisto vzhľadom na neuznanie zo strany Súdneho dvora sa domnievam, že Súd prvého stupňa sa nemôže legitímne domnievať, že súd Únie rozhodol o otázkach týkajúcich sa zákonnosti vyhlásenia z 23. júla 1997 a súvisiacom prenose zodpovednosti s konečnou platnosťou.
Slovenian[sl]
Brez kontradiktorne razprave in prepričljivih pojasnil Splošnega sodišča ter tudi glede na zavrnitev Sodišča menim, da Splošno sodišče ni moglo upravičeno ugotoviti, da je sodišče Unije dokončno odločilo o vprašanjih veljavnosti izjave z dne 23. julija 1997 in s tem povezanega prenosa odgovornosti.
Swedish[sv]
I avsaknad av ett kontradiktoriskt förfarande och övertygande förklaringar från förstainstansrättens sida, och även med beaktande av domstolens underkännande, anser jag följaktligen att förstainstansrätten inte hade fog för att anse att unionsdomstolen slutligt hade avgjort frågorna rörande huruvida förklaringen av den 23 juli 1997 och den därmed sammanhängande ansvarsövergången var lagenliga.