Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samenow voeg by: “Gedrag is grootliks ’n produk van denke.
Amharic[am]
ሳሜኖ አክለው እንዲህ ብለዋል:- “ምግባር በአመዛኙ የአስተሳሰብ ውጤት ነው።
Arabic[ar]
ويضيف: «السلوك بشكل عام نتاج الفكر.
Bemba[bem]
Na kabili ba Samenow batile: “Ifyo umuntu atontonkanyapo e fyo acita.
Bulgarian[bg]
Саменоу добавя: „Поведението на човек до голяма степен е резултат от мисленето му.
Cebuano[ceb]
Si Samenow midugang: “Ang pamatasan maoy bunga sa kaisipan.
Danish[da]
Og han tilføjede: „Adfærd er i det store og hele et produkt af tankevirksomhed.
German[de]
Weiter schreibt Samenow: „Das Verhalten folgt größtenteils aus dem Denken.
Greek[el]
Ο Σάμνοου προσθέτει ότι η συμπεριφορά είναι κατά κύριο λόγο απόρροια της σκέψης.
English[en]
Samenow adds: “Behavior is largely a product of thinking.
Spanish[es]
Y añade: “La conducta es principalmente el resultado del pensamiento.
Estonian[et]
Samenow lisab: „Üldiselt on käitumine mõtlemise tulemus.
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Käyttäytyminen on pitkälti ajattelun seuraus.
French[fr]
” Il ajoute : “ Le comportement est en grande partie le fruit de la pensée.
Hindi[hi]
वे आगे जोड़ते हैं: “हम जैसा सोचते हैं, वैसा ही करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa si Samenow: “Ang paggawi sang isa bunga gid sang iya panghunahuna.
Croatian[hr]
Samenow dodaje: “Ponašanje je uvelike odraz čovjekovog načina razmišljanja.
Indonesian[id]
Samenow menambahkan, ”Umumnya, perilaku adalah hasil dari cara berpikir.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Samenow: “Ti kababalin ket kaaduanna a resulta ti panunot.
Italian[it]
E aggiunge: “Il comportamento è in gran parte frutto del pensiero.
Japanese[ja]
同博士はさらに,「行為はたいてい思考の産物である。
Georgian[ka]
სამენოუ განაგრძობს: „ძირითადად ადამიანის საქციელს ფიქრი განაპირობებს.
Korean[ko]
새머노는 이렇게 덧붙입니다. “행동은 대개 생각의 산물이다.
Lozi[loz]
Bo Samenow ne ba zwezipili kuli: “Likezo za luna li itingile fa lika ze lu nahana.
Luvale[lue]
Ou lunga ambile cheka ngwenyi: “Vyuma eji kushinganyekanga mutu vikiko eji kulinganga.
Malagasy[mg]
Matetika no vokatry ny eritreritra ny zavatra atao.
Macedonian[mk]
Постапките зависат главно од размислувањето.
Burmese[my]
ဆမ်မနိုက ဤသို့ထပ်ဆိုသည်– “အပြုအမူဟာ အဓိကအားဖြင့် လူတစ်ယောက်ရဲ့တွေးခေါ်ပုံကြောင့် ဖြစ်လာတာ။
Norwegian[nb]
Samenow legger til: «Oppførsel er i stor grad et produkt av den måten man tenker på.
Dutch[nl]
Hij zegt verder: „Gedrag is grotendeels het voortbrengsel van iemands denken.
Northern Sotho[nso]
Samenow o oketša ka gore: “Boitshwaro bo tutuetšwa kudu ke seo motho a naganago ka sona.
Nyanja[ny]
Katswiriyu anawonjezeranso kuti: “Nthawi zambiri munthu amachita zimene amaganiza.
Polish[pl]
Poza tym dodał: „Zachowania człowieka są przede wszystkim wynikiem procesów myślowych.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “O comportamento é, em grande parte, produto da reflexão.
Romanian[ro]
Şi a adăugat: „Comportamentul este în mare măsură produsul gândirii.
Russian[ru]
Сэйменоу также пишет: «Поведение в большой степени определяется мышлением.
Slovak[sk]
Samenow dodáva: „Správanie je väčšinou výsledkom uvažovania.
Slovenian[sl]
Samenow dodaja: »Vedenje je povečini rezultat razmišljanja.
Shona[sn]
Samenow anotizve: “Zvatinoita zvinobva pamafungiro edu.
Albanian[sq]
Më tej, Seimnau shton: «Kryesisht sjellja është fryt i mënyrës së të menduarit.
Serbian[sr]
Samenou dodaje: „Ponašanje je u velikoj meri proizvod razmišljanja.
Southern Sotho[st]
Samenow o phaella ka ho re: “Boitšoaro ba motho bo susumetsoa haholo-holo ke tsela eo a nahanang ka eona.
Swedish[sv]
Samenow tillägger: ”Beteende är i stor utsträckning ett resultat av tankeverksamhet.
Swahili[sw]
Samenow anaendelea kusema hivi: “Tabia inasababishwa hasa na kufikiri kwa mtu.
Congo Swahili[swc]
Samenow anaendelea kusema hivi: “Tabia inasababishwa hasa na kufikiri kwa mtu.
Tamil[ta]
“ஒருவருடைய சிந்தனையே அவருடைய செயலாக வடிவம்கொள்கிறது.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว พฤติกรรม เป็น ผล พวง จาก ความ คิด.
Tagalog[tl]
Dagdag pa ni Samenow: “Ang paggawi ay pangunahin nang nakadepende sa iniisip natin.
Tswana[tn]
Samenow o oketsa ka gore: “Tsela e motho a itshwarang ka yone e tlhotlhelediwa ke se a se akanyang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ba Samenow bakayungizya kuti: “Ikulilemeka kwamuntu kuswaangene kapati ambwayeeya.
Turkish[tr]
Samenow şöyle ekliyor: “Davranışlar büyük ölçüde kişinin düşünce tarzının ürünüdür.
Tsonga[ts]
Samenow u tlhele a ku: “Leswi munhu a swi endlaka hi leswi nga embilwini.
Ukrainian[uk]
Д-р Саменов також говорить: «Поведінка є прямим наслідком мислення.
Xhosa[xh]
OkaSamenow wongezelela ngelithi: “Indlela aziphethe ngayo umntu iphenjelelwa yindlela acinga ngayo.
Chinese[zh]
他又补充:“行动主要受思想影响。 先有意念后有行动,思想支配了行动。”
Zulu[zu]
USamenow uyanezela: “Indlela yokuziphatha iwumphumela walokho okucabangayo.