Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може би „основното“ право — правото „свободно да се движи и да пребивава в рамките на територията на държавите членки“(68) — не може да се очертае толкова лесно.
Czech[cs]
Co je snad „základním“ právem – „právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států“(68) – je těžší vymezit.
Danish[da]
Det, som, måske, er »kernerettigheden«, nemlig retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område« (68), er vanskeligere at bestemme.
German[de]
Das vielleicht als „Kernrecht“ zu bezeichnende Recht – das „Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten“(68) – lässt sich nicht ganz so einfach bestimmen.
Greek[el]
Δυσχερέστερος είναι ο προσδιορισμός του κυριότερου δικαιώματος – του «δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών» (68).
English[en]
What is, perhaps, the ‘core’ right – the ‘right to move and reside freely within the territory of the Member States’ (68) – is less easy to pin down.
Spanish[es]
Lo que posiblemente sea el derecho «esencial» –el «derecho de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros»– (68) es más difícil de concretar.
Estonian[et]
Seejuures võib‐olla keskseimat õigust – „õigust vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil” (68) – on raskem täpselt määratleda.
Finnish[fi]
Ehkä keskeisimpänä pidettävää oikeutta – joka on ”oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella”(68) – on vaikeampi selvittää.
French[fr]
Ce qui est, peut‐être, le droit «de base» – le «droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres» (68) – est moins aisé à délimiter.
Hungarian[hu]
Talán nehezebb megragadni, hogy mi a „leglényegesebb” jog, „a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog”(68).
Italian[it]
Quello che forse rappresenta il diritto «centrale» – ossia «il diritto di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri» (68) – è meno semplice da definire.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tą teisę, kuri turbūt yra „pagrindinė“ – „teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje“(68) – nėra taip lengva įvertinti.
Latvian[lv]
Nav viegli definēt, kas ir “galvenais” elements tiesību brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā salikumā (68).
Maltese[mt]
Huwa inqas faċli biex wieħed jiddelimita dak li forsi huwa d-dritt “bażiku” – id-“dritt ta’ moviment liberu u d-dritt ta’ residenza libera fit-territorju ta’ l-Istati Membri” (68).
Dutch[nl]
Het recht dat wellicht de „harde kern” vormt, namelijk het „recht zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven”(68), is moeilijker vast te pinnen.
Polish[pl]
Jednak prawa, jak się wydaje, „kluczowego” – „prawa do swobodnego przemieszczania się i przebywania na terytorium państw członkowskich”(68) – nie można już tak łatwo określić.
Portuguese[pt]
O que é, talvez, o direito «essencial» – o «direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados‐Membros» (68) – é mais difícil de definir.
Romanian[ro]
Cu privire la, probabil, dreptul „esențial” – și anume „dreptul de liberă circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre”(68) –, regimul juridic al acestuia este mai dificil de determinat.
Slovak[sk]
Čo je „základné“ právo – „právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov“(68) – je azda zložitejšie vysvetliť.
Slovenian[sl]
Za predvidoma „ključno“ pravico –„pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic“(68) – je to težje določiti.
Swedish[sv]
Vad som kanske är ”kärnrättigheten” – ”rätt[en] att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier”(68) – är svårare att slå fast.