Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Ved personbefordring for egen regning forstås ikke-erhvervsmæssig befordring, navnlig som en virksomhed udfører for sine egne arbejdstagere, eller som en sammenslutning, der ikke arbejder med gevinst for øje, udfører for sine medlemmer inden for rammerne af sit formål, forudsat
German[de]
"Werkverkehr ist der nichtkommerzielle Verkehrsdienst, den insbesondere ein Unternehmen für seine eigenen Arbeitnehmer oder eine Vereinigung ohne Erwerbszweck zur Beförderung ihrer Mitglieder im Rahmen des Zwecks der Vereinigung unter folgenden Bedingungen durchführt:
Greek[el]
«Μεταφορές για ίδιο λογαριασμό είναι οι μεταφορές που εκτελούνται για μη εμπορικούς σκοπούς, ιδίως από επιχειρήσεις για τους δικούς τους εργαζομένους ή από σωματεία χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό για τα μέλη τους στα πλαίσια των καταστατικών τους σκοπών υπό τον όρο ότι:
English[en]
'Own-account transport operations are those carried out for non-commercial purposes, notably by an undertaking for its own employees or by a non-profit-making body for the transport of its members in connection with its social objective provided that:
Spanish[es]
«Los transportes por cuenta propia son los transportes efectuados con fines no comerciales, en especial por una empresa para sus propios trabajadores, o por una asociación sin fines lucrativos para sus miembros en el marco de su objeto social, siempre que:
Finnish[fi]
"Liikenne omaan lukuun on liikennettä, jonka varsinkin yritys kaupallista hyötyä tavoittelematta järjestää omille työntekijöilleen tai voittoa tavoittelematon yhteisö jäsenilleen sosiaalisin tarkoituksin, jos:
French[fr]
«Les transports pour compte propre sont les transports effectués à des fins non commerciales, notamment par une entreprise pour ses propres travailleurs ou par une association sans but lucratif pour ses membres dans le cadre de son objet social, à condition que:
Italian[it]
«Per trasporti per proprio conto si intendono i trasporti effettuati senza scopi commerciali, in particolare da un'impresa per i propri dipendenti o da un'associazione senza scopo di lucro per i suoi membri nel contesto della sua attività sociale, a condizione che:
Dutch[nl]
"Vervoer voor eigen rekening is het vervoer dat voor niet-commerciële doeleinden, met name door een onderneming voor haar eigen werknemers of door een vereniging zonder winstoogmerk ten behoeve van haar leden in het kader van haar sociale doel wordt verricht, mits:
Portuguese[pt]
«Os transportes por conta própria são os efectuados com fins não comerciais, nomeadamente por uma empresa para o seus trabalhadores ou por uma associação sem fins lucrativos para o transporte dos seus membros no âmbito do seu objecto social, desde que:
Swedish[sv]
"Med transport för egen räkning avses sådana transporter utan vinstsyfte som särskilt ett företag ordnar för sina anställda eller en ideell förening ordnar för sina medlemmar inom ramen for sitt ändamål, om