Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, godsdiens moet baie van die verantwoordelikheid vir die bloedbad in die voormalige Joego-Slawië aanvaar; die Verenigde Nasies kon dit nie stop nie.
Amharic[am]
አዎን፣ ሃይማኖት በቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ ውስጥ እንደ ጎርፍ ለፈሰሰው ደም በአብዛኛው ተጠያቂ መሆን ይኖርበታል፤ እስካሁን ድረስም ይህን ደም መፋሰስ የተባበሩት መንግሥታት ሊያስቆመው አል ቻለም።
Arabic[ar]
نعم، يجب ان يقرَّ الدين بمعظم المسؤولية عن حمام الدم في يوغوسلاڤيا السابقة، الذي لم تتمكن الامم المتحدة من ايقافه.
Central Bikol[bcl]
Iyo, dapat na akoon nin relihion an dakulang paninimbagan sa grabeng garadanan sa dating Yugoslavia, asin dai nahimo kan Naciones Unidas na iyan papondohon.
Bemba[bem]
Ee, imipepele ifwile ukusumina ukushingamwa pa mulopa wasuumiwa mu yali kale Yugoslavia, United Nations yalifilwa ukulesha cene.
Bislama[bi]
Yes, ol skul nao oli mas karem fol from bighaf blong blad we i ron bigwan long ples we oli kolem Yugoslavia bifo. Mo Yunaeted Nesen i no naf blong stopem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যুগোস্লাভিয়াতে রক্তের বন্যার জন্য ধর্মকে তার দায়িত্ব স্বীকার করতেই হবে এবং রাষ্ট্রসংঘ তা বন্ধ করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Oo, ang relihiyon kinahanglang magdawat sa kinadak-ang tulubagon sa pagbanaw sa dugo sa kanhing Yugoslavia, ug ang Hiniusang Kanasoran wala makapugong niana.
Czech[cs]
Ano, náboženství musí přijmout velkou část odpovědnosti za krveprolití v bývalé Jugoslávii, a Spojené národy ho nebyly schopny zastavit.
Danish[da]
Ja, religionen må påtage sig en stor del af skylden for det blodbad der foregår i det tidligere Jugoslavien, og De Forenede Nationer har ikke evnet at standse det.
German[de]
Tatsächlich muß der Religion ein Großteil der Verantwortung für das Blutbad im früheren Jugoslawien zugeschrieben werden; und den Vereinten Nationen ist es nicht gelungen, dem Einhalt zu gebieten.
Ewe[ee]
Ẽ, ele be subɔsubɔhawo nalɔ̃ ɖe edzi be yewo gbɔe ʋu gbogbo si wokɔ ɖi le Yugoslavia si nɔ anyi tsã la ƒe akpa gãtɔ tso, Dukɔ Ƒoƒuawo mete ŋu lé avu wo o.
Efik[efi]
Ih, ido ukpono enyene ndinyịme ekese nduduọhọ kaban̄a uduọkiyịp emi odude ke akani Yugoslavia, Edidiana Mme Idụt ikemeke nditre uduọkiyịp oro.
Greek[el]
Ναι, η θρησκεία πρέπει να αποδεχτεί μεγάλο μέρος της ευθύνης για το λουτρό αίματος στην πρώην Γιουγκοσλαβία, και τα Ηνωμένα Έθνη δεν κατάφεραν να το σταματήσουν.
English[en]
Yes, religion must accept much of the responsibility for the bloodbath in the former Yugoslavia, and the United Nations has not been able to stop it.
Spanish[es]
Sí, la religión debe aceptar gran parte de la responsabilidad del baño de sangre en la anterior Yugoslavia, un baño de sangre que la ONU ha sido incapaz de detener.
Estonian[et]
Tõepoolest, religioonil lasub suur osa vastutusest veresauna eest endises Jugoslaavias, ning ÜRO ei ole suutnud seda peatada.
Finnish[fi]
Uskonnon on tosiaan kannettava suuri vastuu entisen Jugoslavian verilöylystä, jota Yhdistyneet kansakunnat ei ole pystynyt lopettamaan.
French[fr]
La religion porte donc une part non négligeable de responsabilité dans le bain de sang de l’ex-Yougoslavie, tuerie que les Nations unies ont été incapables d’arrêter.
Ga[gaa]
Hɛɛ, esa akɛ jamɔ akpɛlɛ lashishwiemɔ babaoo ni eba yɛ tsutsu Yugoslavia lɛ he sɔ̃ lɛ babaoo nɔ, ni Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ nyɛko eha amɛkpa.
Hindi[hi]
जी हाँ, धर्म को भूतपूर्व यूगोस्लाविया के हत्याकाण्ड के लिए अधिकतर ज़िम्मेदारी स्वीकार करनी होगी, और संयुक्त राष्ट्र इसे रोकने में समर्थ नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Huo, dapat akuon sang relihion ang daku nga salabton sang pagpatulo sing dugo sa anay Yugoslavia, kag wala ini mapunggan sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Da, religija mora preuzeti velik dio odgovornosti za krvoproliće na području bivše Jugoslavije, a Ujedinjeni narodi nisu ga u stanju spriječiti.
Hungarian[hu]
Igen, a vallásnak fel kell vállalnia, hogy leginkább ő a felelős a vérontásért a volt Jugoszláviában; s az Egyesült Nemzetek Szervezete ezt nem tudta megállítani.
Western Armenian[hyw]
Այո, կրօնքը նախկին Եուկոսլաւիոյ մէջ արիւնահեղութեան մեծագոյն պատասխանատուն պէտք է նկատուի։ Իսկ Միացեալ Ազգերը չեն կրցած այս ջարդը կասեցնել։
Indonesian[id]
Ya, agama harus menerima banyak tanggung jawab atas pertumpahan darah besar-besaran di bekas Yugoslavia, dan Perserikatan Bangsa-Bangsa tidak sanggup menghentikannya.
Iloko[ilo]
Wen, masapul nga awaten ti relihion ti dakkel a sungsungbatan iti panagibuyat ti dara iti dati a Yugoslavia, ken saan a napasardeng ti Naciones Unidas dayta.
Icelandic[is]
Já, trúarbrögðin verða að axla stóran hluta ábyrgðarinnar á blóðbaðinu í fyrrverandi Júgóslavíu, og Sameinuðu þjóðunum hefur ekki tekist að stöðva það.
Italian[it]
Sì, la religione deve accollarsi gran parte della responsabilità del bagno di sangue nell’ex Iugoslavia, e le Nazioni Unite non sono state capaci di fermarlo.
Korean[ko]
그렇습니다. 종교는 구유고슬라비아에서 벌어진 유혈 참사에 대해 막중한 책임이 있음을 인정해야 하며, 국제 연합은 그러한 참사를 막을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Ee, mangomba masengeli kondima ngambo monene oyo mazali na yango kati na kosopama ya makila na mokili ya ex-Yougoslavie, epai wapi Mabota Masangani mazali kokoka te kopekisa yango.
Malagasy[mg]
Eny, ny fivavahana dia tsy maintsy manaiky hiantsoroka ny ankamaroan’ny andraikitra tamin’ny ra nandriaka tany Iogoslavia teo aloha, ary tsy afaka nampitsahatra azy io ny Firenena Mikambana.
Macedonian[mk]
Да, религијата мора да прифати голем дел од одговорноста за крвопролевањата во поранешна Југославија, а Обединетите нации не можеа да го спречат тоа.
Marathi[mr]
होय, रक्ताने न्हाहून निघालेल्या भूतपूर्व युगोस्लाव्हियासाठी धर्मच जबाबदार आहे हे धर्माने कबूल केलेच पाहिजे, पण संयुक्त राष्ट्र त्याला थांबवू शकले नाही.
Norwegian[nb]
Ja, religionen må ta mye av skylden for blodbadet i det tidligere Jugoslavia, og FN har ikke vært i stand til å stoppe det.
Niuean[niu]
E, kua lago lahi ni ke he lotu e matagahua he fakamaligi toto ne taute i Iukosalavia tuai, mo e nakai maeke ai e Tau Motu Kaufakalataha ke fakaoti e mena ia.
Dutch[nl]
Ja, religie moet een groot deel van de verantwoordelijkheid voor het bloedbad in het voormalige Joegoslavië aanvaarden, en de Verenigde Naties hebben er geen eind aan weten te maken.
Northern Sotho[nso]
Ee, bodumedi bo swanetše go amogela bogolo bja boikarabelo bakeng sa tšhollo ya madi go yeo pele e bego e le Yugoslavia, gomme Ditšhaba tše Kopanego ga se tša ka tša kgona go e thibela.
Nyanja[ny]
Inde, chipembedzo chiyenera kuvomera mbali yaikulu ya mlandu wa kukhetsa mwaziwo mu yemwe kale anali Yugoslavia, ndipo United Nations yalephera kuletsa zimenezi kuchitika.
Polish[pl]
To właśnie religia ponosi znaczną odpowiedzialność za rzeki krwi płynące w byłej Jugosławii, a ONZ nie potrafi temu zaradzić.
Portuguese[pt]
De fato, a religião tem de assumir grande parte da responsabilidade pelo banho de sangue na ex-Iugoslávia, e as Nações Unidas não estão conseguindo pôr um ponto final nisso.
Romanian[ro]
Da, religia trebuie să-şi asume o mare parte de responsabilitate pentru baia de sânge din fosta Iugoslavie căreia Naţiunile Unite nu au reuşit să-i pună capăt.
Russian[ru]
Да, религия должна взять на себя большую долю ответственности за массовые убийства в бывшей Югославии, и Организация Объединенных Наций не смогла прекратить их.
Slovak[sk]
Áno, náboženstvo musí vziať na seba veľkú časť zodpovednosti za krvavý kúpeľ v bývalej Juhoslávii a Spojené národy neboli schopné zastaviť ho.
Slovenian[sl]
Da, vera mora prevzeti veliko odgovornost za prelivanje krvi v nekdanji Jugoslaviji, Združeni narodi pa ga niso bili sposobni preprečiti.
Samoan[sm]
Ioe, e tatau ona tuuaia le lotu ona o le toto masaa i le atunuu na avea muamua o Yugoslavia, lea na lē mafai e le Malo Aufaatasi ona taofia.
Shona[sn]
Hungu, rudzidziso rwunofanira kugamuchira rutivi rukuru rwemutoro wokudeurwa kweropa muyaichimbova Yugoslavia; Chibatanwa chaMarudzi hachina kukwanisa kukumisa.
Serbian[sr]
Da, religija mora prihvatiti veliki deo odgovornosti za krvoproliće u bivšoj Jugoslaviji, a Ujedinjene nacije nisu bile u mogućnosti da to zaustave.
Sranan Tongo[srn]
Ija, relisi moesoe erkèn dati a abi a moro bigi frantiwortoe na ini a broedoe di fadon na ini a kondre di ben nen Joegoslafia fosi, èn a Verenigde Nâsi no man foe stòp a sani disi.
Southern Sotho[st]
E, bolumeli bo tlameha ho amohela boikarabelo bo bongata bakeng sa tšollo ea mali naheng eo pele e neng e le Yugoslavia, ’me Machaba a Kopaneng a hlōlehile ho e khaotsa.
Swedish[sv]
Ja, religionen måste ta på sig en stor del av ansvaret för blodbadet i det tidigare Jugoslavien — ett blodbad som Förenta nationerna inte har lyckats stoppa.
Swahili[sw]
Ndiyo, ni lazima dini ikubali sehemu kubwa iliyoshiriki katika umwagaji wa damu katika ile iliyokuwa Yugoslavia, na Umoja wa Mataifa haujaweza kuukomesha.
Tamil[ta]
ஆம், முன்னாள் யுகோஸ்லாவியாவிலுள்ள படுகொலைகளுக்கு மதமே பெரும் பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும்; ஐக்கிய நாடுகளால் அதை நிறுத்த முடியவில்லை.
Telugu[te]
అవును, మునుపటి యుగోస్లావియాలోని రక్తపాతానికి మతం అధిక బాధ్యత వహించింది మరియు ఐక్యరాజ్య సమితి దాన్ని ఆపలేకపోయింది.
Thai[th]
ถูก แล้ว ศาสนา ต้อง รับผิดชอบ เป็น ส่วน ใหญ่ สําหรับ การ นอง เลือด ใน อดีต ยูโกสลาเวีย และ สหประชาชาติ ไม่ สามารถ ยับยั้ง การ นอง เลือด นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Oo, kailangang tanggapin ng relihiyon ang malaking pananagutan sa pagdanak ng dugo sa dating Yugoslavia, at hindi nagawang mapahinto iyon ng United Nations.
Tswana[tn]
Ee, bodumedi bo tshwanetse jwa ikarabela mo tshololong ya madi kwa nageng e pele e neng e bidiwa Yugoslavia, e Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le paletsweng ke go e emisa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol lotu i gat bikpela asua tru long planti planti manmeri ol i dai long dispela pait i stap long hap bipo ol i kolim Yugoslavia, na Yunaitet Nesen i no inap pinisim dispela pait.
Turkish[tr]
Evet, din eski Yugoslavya’daki kan gölünün sorumluluğunun büyük kısmını üzerine almalıdır; Birleşmiş Milletler de bunu durduramamıştır.
Tsonga[ts]
Ina, vukhongeri byi fanele byi byarha vutihlamuleri byo tala bya ku dlayeteriwa ka vanhu le khale ka Yugoslavia, naswona Nhlangano wa Matiko a wu si swi kota ku ku sivela.
Twi[tw]
Yiw, ɛsɛ sɛ nyamesom gye mogyahwiegu a akɔ so wɔ kan Yugoslavia no ho asodi kɛse to ne ho so, na Amanaman Nkabom no ntumi nsiw ano.
Tahitian[ty]
E tia mau â i te haapaoraa ia farii i te hopoia rahi o te haamaniiraa toto i Yugoslavia tahito, e aita te mau Nunaa Amui i nehenehe e faaore i te reira.
Ukrainian[uk]
Дійсно, релігія мусить визнати свою відповідальність за ріки крові в колишній Югославії, які не змогла зупинити Організація Об’єднаних Націй.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, tôn giáo ắt phải chịu phần lớn trách nhiệm về cuộc tắm máu ở cựu Nam Tư, và Liên Hiệp Quốc đã không thể ngăn chặn điều đó được.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe lahi te tukugakoviʼi ʼo te lotu ʼo ʼuhiga mo te ligi toto ʼaē neʼe hoko ʼi te Iukoselavia ʼāfea, pea neʼe mole feala pe la ke fakagata e te ʼu Puleʼaga Fakatahi te ligi toto ʼaia.
Xhosa[xh]
Ewe, unqulo lumele luvume ukuba lunetyala elikhulu ngenxa yezantyala-ntyala zegazi eziphalazwe kwilizwe elalisakuba yiYugoslavia, yaye iZizwe Ezimanyeneyo azikwazanga kuziphelisa.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ìsìn gbọ́dọ̀ gba èyí tí ó pọ̀ jù lọ nínú ẹ̀bi fún ìfẹ̀jẹ̀wẹ̀ ní Yugoslavia tẹ́lẹ̀ rí, kò sì tí ì ṣeé ṣe fún Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè láti dá a dúró.
Chinese[zh]
不错,宗教必须为前南斯拉夫爆发的血腥屠杀负很大责任。 联合国并未能制止这样的惨剧发生。
Zulu[zu]
Yebo, inkolo kumelwe iyivume ingxenye enkulu yecala lokubulawa okukhulu kwabantu endaweni eyayiyiYugoslavia, futhi iZizwe Ezihlangene azikwazanga ukukuvimbela.