Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 44: 15–19) በዛሬው ጊዜ ይሖዋ ‘በልባችሁ በጨለማ ስፍራ እንደሚበራ መብራት ነው’ ሲል ጴጥሮስ በገለጸው በመንፈስ አነሳሽነት ባስጻፈው ቃሉ ማለትም በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ያነጋግረናል።
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 44:15-19) Ngonyan, si Jehova nagtataram sa sato paagi sa mga pahina kan Biblia, an saiyang ipinasabong na Tataramon, na sabi ni Pedro garo “sarong ilawan na nagliliwanag sa madiklom na lugar . . . sa saindong puso.”
Bemba[bem]
(Yeremia 44:15-19) Ilelo, Yehova alanda na ifwe ukupitila mu Cebo cakwe icapuutwamo Baibolo, cintu Petro atile capala “inyali umwafiita . . . mu mitima yenu.”
Bulgarian[bg]
(Йеремия 44:15–19) Днес Йехова ни говори чрез страниците на Библията, неговото вдъхновено Слово, за което Петър казал, че е като „светило, което свети в тъмно място . . . в сърцата ви“.
Bislama[bi]
(Jeremaea 44:15- 19) Tede, Jeova i tok long yumi tru long Baebol, tok ya we i kamaot long spirit blong hem, mo Pita i talem se “hem i olsem wan laet we i saen long tudak . . . long hat blong yufala.”
Cebuano[ceb]
(Jeremias 44:15-19) Karon, si Jehova nagsulti kanato pinaagi sa mga panid sa Bibliya, iyang dinasig nga Pulong, nga giingon ni Pedro nga sama sa “usa ka lampara nga nagasidlak sa usa ka ngitngit nga dapit . . . sa inyong mga kasingkasing.”
Chuukese[chk]
(Jeremaia 44:15-19) Ikenai, Jiowa a kan fos ngenikich ren ewe Paipel, an we Kapas mi fel, iwe, Piter a apasa pwe ina “eu lam mi tittin lon eu leeni mi kiroch . . . lon letipemi.”
Czech[cs]
(Jeremjáš 44:15–19) Dnes k nám Jehova promlouvá prostřednictvím stránek Bible, svého inspirovaného slova, o němž Petr řekl, že je jako ‚lampa, která svítí na temném místě . . . ve vašem srdci‘. (2.
Danish[da]
(Jeremias 44:15-19) I dag taler Jehova til os gennem sit inspirerede ord, Bibelen, det som Peter kalder „en lampe der skinner på et mørkt sted . . . i jeres hjerter“.
Ewe[ee]
(Yeremya 44:15-19) Egbea Yehowa ƒoa nu na mí to Biblia, eƒe Nya si tso gbɔgbɔ me dzi, si Petro gblɔ be ele abe “akaɖi, si le keklẽm le tsyɔtsyɔƒe ene, . . . le miaƒe dziwo me.”
Efik[efi]
(Jeremiah 44:15-19) Mfịn, Jehovah etịn̄ ikọ ọnọ nnyịn ebe ke mme page Bible, kpa Ikọ esie eke odudu spirit, emi Peter ọkọdọhọde ke ebiet “utuenikan̄ eke ayamade ke n̄kịmn̄kịm ebiet . . . ke esịt mbufo.”
Greek[el]
(Ιερεμίας 44:15-19) Σήμερα, ο Ιεχωβά μάς μιλάει μέσω των σελίδων της Αγίας Γραφής, του θεόπνευστου Λόγου του, ο οποίος, όπως είπε ο Πέτρος, μοιάζει με «λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο . . . στις καρδιές σας».
English[en]
(Jeremiah 44:15-19) Today, Jehovah speaks to us through the pages of the Bible, his inspired Word, which Peter said is like “a lamp shining in a dark place . . . in your hearts.”
Persian[fa]
( ارمیا ۴۴:۱۵-۱۹) امروز، یَهُوَه از طریق صفحات کتاب مقدس، کلام الهامشدهٔ خود، با ما سخن میگوید، همان کلامی که به گفتهٔ پطرس مانند «چراغی درخشنده در مکان تاریک» یعنی «در دلهای شما» میتابد.
Finnish[fi]
Jehova puhuu meille nykyään henkeytetyn Sanansa, Raamatun, sivuilta, ja Pietarin mukaan tuo Sana on kuin ”pimeässä paikassa loistava lamppu sydämessänne” (2.
French[fr]
De nos jours, Jéhovah nous parle à travers la Bible, sa Parole inspirée, que Pierre a comparée à ‘ une lampe qui brille dans un lieu obscur, dans nos cœurs ’.
Ga[gaa]
(Yeremia 44:15-19) Ŋmɛnɛ, Yehowa kɛ wɔ wieɔ kɛtsɔɔ Biblia lɛ, ni ji e-Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ, ní Petro wie akɛ etamɔ “la ni tsoɔ yɛ he ko ni woɔ duŋ . . . yɛ nyɛtsuii amli lɛ” baafai lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 44: 15-19) Sa karon, si Jehova nagapakighambal sa aton paagi sa mga pahina sang Biblia, ang iya inspirado nga Pulong, nga siling ni Pedro subong sang “suga nga nagasiga sa madulom nga duog . . . sa inyo mga tagipusuon.”
Croatian[hr]
Danas nam Jehova govori preko stranica Biblije, svoje nadahnute Riječi za koju je Petar rekao da je poput ‘vidjela koje svijetli na tamnom mjestu u vašim srcima’ (2.
Indonesian[id]
(Yeremia 44: 15- 19) Dewasa ini, Yehuwa berbicara kepada kita melalui halaman-halaman Alkitab, Firman-Nya yang terilham, yang Petrus katakan seperti ”pelita yang bersinar di tempat gelap . . . dalam hatimu”.
Iloko[ilo]
(Jeremias 44:15-19) Iti kaaldawantayo, agsasao ni Jehova kadatayo babaen kadagiti binulong ti Biblia, ti naipaltiing a Saona a, kas kuna ni Pedro, kasla maysa a “pagsilawan nga agsilsilnag iti nasipnget a disso . . . kadagiti pusoyo.”
Icelandic[is]
(Jeremía 44: 15- 19) Núna talar Jehóva til okkar á blöðum Biblíunnar sem er innblásið orð hans og Pétur líkti við ‚ljós sem skín á myrkum stað í hjörtum okkar.‘ (2.
Italian[it]
(Geremia 44:15-19) Oggi Geova ci parla attraverso le pagine della Bibbia, la sua Parola ispirata, che fu definita da Pietro ‘una lampada che risplende in luogo tenebroso, nei nostri cuori’.
Japanese[ja]
エレミヤ 44:15‐19)今日,エホバはご自分の霊感による言葉,聖書の紙面を通してわたしたちに語りかけておられます。 み言葉は『心の中,暗い所に輝くともしび』のようだ,とペテロは述べています。(
Georgian[ka]
ამგვარად, ის განსხვავდებოდა იერემიას დღეებში მცხოვრები იუდეველებისგან, რომლებსაც სწამდათ იეჰოვა, მაგრამ არ ისმენდნენ მის სიტყვებს (იერემია 44:15–19).
Kongo[kg]
(Yeremia 44: 15-19) Bubu yai, Yehowa ketubaka na beto na nzila ya Biblia, Ndinga na yandi ya kupemama, yina Piere fwanisaka ti “mwinda yina ke pelaka na kisika kele mpimpa, . . . na ntima na beno.”
Korean[ko]
(예레미야 44:15-19) 오늘날 여호와께서는 자신의 영감받은 말씀인 성서의 지면을 통해 우리에게 말씀하고 계시며, 베드로가 말한 것처럼 그 말씀은 “여러분의 마음 속에서, ··· 어두운 곳에서 비치는 등불”과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан ал Иеремия пайгамбардын убагындагы иудейлерден айырмаланып турган, себеби алар Иегованын бар экенине ишенишкен, бирок айткан сөздөрүнө ишенишкен эмес (Иеремия 44:15—19).
Lingala[ln]
(Yilimia 44:15-19) Lelo oyo, Yehova azali koloba na biso na nzela ya Biblia, Liloba na ye epemami. Petelo alobaki ete yango ezali lokola “mwinda oyo ezali kopela na esika na molili . . . na mitema na bino.”
Lozi[loz]
(Jeremia 44:15-19) Kacenu, Jehova u bulela ku luna ka Bibele, lona Linzwi la hae le li buyelezwi, leo Pitrosi n’a bulezi kuli li swana sina “lambi ye lu bonisa mwa sibaka se si lififi . . . mwa lipilu za mina.”
Lithuanian[lt]
Tuo jis skyrėsi nuo Jeremijo dienų žydų, tikėjusių Jehovą, bet nepasitikėjusių jo žodžiais (Jeremijo 44:15-19).
Luvale[lue]
(Yelemiya 44:15-19) Makumbi ano Yehova ali nakuhanjika kuli etu kuhichila muMbimbiliya, Mazu enyi ahwima aze Petulu afwanyishile “kulinongo lyakumunyika muma mwakajimbavenyi, . . . mumichima [yetu].”
Malagasy[mg]
(Jeremia 44:15-19). Amin’izao andro izao i Jehovah dia miteny amintsika avy ao amin’ny pejin’ny Baiboly, ny Teniny ara-tsindrimandry, izay nolazain’i Petera hoe toy “ny jiro mahazava ao amin’ny fitoerana maizimaizina (...) ao am-ponareo”.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 44:15-19) Rainin, Jehovah ej konono ibbed ikijen peij ko ilo Bible eo, Nan in kakõrmol eo an, eo Peter ear ba ej einwõt “maram ej romak ijo e marok . . . ilo buruemi.”
Macedonian[mk]
Денес Јехова ни зборува преку страниците на Библијата, својата инспирирана Реч, за која Петар рекол дека е како „светило што свети на темно место . . . во вашите срца“ (2.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 44:15-19) ഇന്ന്, യഹോവ തന്റെ നിശ്വസ്ത വചനമായ ബൈബിളിലൂടെ നമ്മോടു സംസാരിക്കുന്നു. ഈ വചനം “നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ . . . ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുപോലെ” ആണ് എന്നു പത്രൊസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया ४४:१५-१९) आज यहोवा त्याचे प्रेरित वचन बायबलद्वारे आपल्याशी बोलतो; ते ‘काळोख्या जागी अर्थात आपल्या अंतःकरणात प्रकाशणाऱ्या दिव्याप्रमाणे’ असल्याचे पेत्राने म्हटले.
Maltese[mt]
(Ġeremija, 44:15-19) Illum, Jehovah jkellimna permezz tal- paġni tal- Bibbja, il- Kelma mnebbħa tiegħu, li Pietru qal li hi bħal “fanal li jagħti d- dawl f’post mudlam, . . . f’qalbkom.”
Norwegian[nb]
(Jeremia 44: 15—19) I dag taler Jehova til oss gjennom sitt inspirerte Ord, Bibelen, som ifølge Peter er lik «en lampe som skinner på et mørkt sted, . . . i deres hjerter». (2.
Nepali[ne]
(यर्मिया ४४:१५-१९) आज, प्रेरित वचन, बाइबलका पृष्ठहरू मार्फत यहोवा हामीसित बोल्नुहुन्छ र पत्रुस त्यसलाई “हृदयमा . . . अन्धकारमा बलिरहेको दियो” भन्छन्।
Niuean[niu]
(Ieremia 44:15-19) He vaha nei, ne tutala a Iehova ki a tautolu puhala mai he tau lau tohi he Tohi Tapu, hana Kupu mai he agaga, ne kua talahau mai e Peteru kua tuga e “lamepa kua kikila ke he mena pouli . . . ke he tau loto ha mutolu.”
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 44: 15-19) Lehono Jehofa o bolela le rena ka matlakala a Beibele, e lego Lentšu la gagwe le le buduletšwego leo Petro a itšego le bjalo ka “lebônê le le etšaxo mo xo lexo lefsifsi . . . dipelong tša lena.”
Nyanja[ny]
(Yeremiya 44:15-19) Lerolino, Yehova amatilankhula kupyolera mu Baibulo, Mawu ake ouziridwa, amene Petro anati ali ngati “nyali younikira m’malo a mdima . . . pa mtima yanu.”
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 44:15-19) ਅੱਜ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਤਰਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਬਚਨ ਇਕ ਦੀਵੇ ਵਾਂਗ ਹੈ, “ਜੋ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ,” ਅਰਥਾਤ “ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ” ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 44:15-19) Awe, Jehova ta papia cu nos atrabes dje páginanan di Bijbel, su Palabra inspirá, cu Pedro a bisa ta manera “un lampi cu ta briya den un lugá scur . . . den boso curason.”
Polish[pl]
Zupełnie różnił się pod tym względem od Żydów z czasów Jeremiasza, którzy wierzyli w Jehowę, ale nie ufali Jego słowom (Jeremiasza 44:15-19).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 44: 15-19) Nan rahnwet, Siohwa kin ketin mahsendohng kitail sang nan Paipel, sapwellime Mahsan sarawi, me Piter mahsanih me rasehng “marain me kin dakedaker wasa rotorot . . . nan kapehdamwail kan.”
Portuguese[pt]
(Jeremias 44:15-19) Hoje em dia, Jeová nos fala por meio das páginas da Bíblia, sua Palavra inspirada que, segundo disse Pedro, é como “uma lâmpada que brilha em lugar escuro . . . em vossos corações”.
Rundi[rn]
(Yeremiya 44:15-19) Muri iki gihe, Yehova avugana natwe biciye kuri Bibiliya, Ijambo ryiwe ryahumetswe, iryo Petero yavuze ko rimeze nk’“itara ryākira ahacuze umwiza, . . . mu mitima yanyu.”
Russian[ru]
Этим Авраам отличался от иудеев времен Иеремии, которые верили, что Иегова есть, но не доверяли его словам (Иеремия 44:15—19).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, yari atandukanye n’Abayahudi bo mu gihe cya Yeremiya, bemeraga Yehova ariko ntibizere amagambo ye (Yeremiya 44:15-19).
Slovak[sk]
(Jeremiáš 44:15–19) Dnes k nám Jehova hovorí na stranách Biblie, svojho inšpirovaného Slova, ktoré Peter pripodobnil k ,lampe svietiacej na tmavom mieste, vo vašom srdci‘. (2.
Slovenian[sl]
(Jeremija 44:15–19) Danes nam Jehova govori po svoji navdihnjeni Besedi, Bibliji, o kateri je Peter rekel, da je kakor ,svetilnica, ki sveti v temnem kraju, [. . .] v srcih vaših‘. (2.
Samoan[sm]
(Ieremia 44:15-19) I aso nei, o loo fetalai mai Ieova ia i tatou e ala mai i le Tusi Paia, lana Afioga faagaeeina, lea na taʻua e Peteru ua pei o “se molī e mumū i le mea pogisa . . . i o outou loto.”
Shona[sn]
(Jeremia 44:15-19) Nhasi, Jehovha anotaura nesu nomumapeji eBhaibheri, Shoko rake rakafuridzirwa, iro Petro akati rakaita se“mwenje unovhenekera mune rima . . . mwoyo yenyu.”
Albanian[sq]
(Jeremia 44:15-19) Sot, Jehovai na flet nëpërmjet faqeve të Biblës, Fjalës së tij të frymëzuar, për të cilën Pjetri tha se është si «një llambë që shkëlqen në një vend të errët . . . në zemrat tuaja». (2.
Serbian[sr]
Danas nam Jehova govori preko stranica Biblije, njegove nadahnute Reči, za koju je Petar rekao da je poput ’svetiljke koja svetli u tamnom mestu i u vašim srcima‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a ben e difrenti foe den djoe na ini a ten foe Jeremia, di ben abi bribi na ini Jehovah, ma di no ben abi bribi na ini den wortoe foe en (Jeremia 44:15-19).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 44:15-19) Kajeno, Jehova o bua le rōna ka maqephe a Bibele, e leng Lentsoe la hae le bululetsoeng, leo Petrose a boletseng hore le joaloka “lebone le khanyang sebakeng se lefifi . . . ka lipelong tsa lōna.”
Swedish[sv]
(Jeremia 44:15–19) Jehova talar nu till oss genom Bibeln, sitt inspirerade ord, som Petrus säger är som ”en lampa som lyser på en mörk plats ... i era hjärtan”.
Swahili[sw]
(Yeremia 44:15-19) Leo, Yehova husema nasi kupitia kurasa za Biblia, Neno lake lililopuliziwa, ambalo Petro alisema liko kama “taa yenye kung’aa mahali penye giza . . . katika mioyo yenu.”
Tamil[ta]
(எரேமியா 44:15-19) இன்று, யெகோவா தம்முடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தையாகிய பைபிளின் வாயிலாக நம்மிடம் பேசுகிறார். அது “உங்கள் இருதயங்களில் இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற[து]” என்று பேதுரு சொன்னார்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 44:15-19) నేడు, యెహోవా తన ప్రేరేపిత వాక్యమైన బైబిలు పుటల ద్వారా మనతో మాట్లాడుతున్నాడు, అది “మీ హృదయములలో . . . చీకటిగల చోటున వెలుగిచ్చు దీపమైనట్టున్నది” అని పేతురు చెప్పాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 44:15-19) ปัจจุบัน พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ เรา ทาง หน้า หนังสือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล อัน เป็น พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ซึ่ง เปโตร กล่าว ว่า เป็น เสมือน “ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
(Jeremias 44:15-19) Sa ngayon, nagsasalita sa atin si Jehova sa pamamagitan ng mga pahina ng Bibliya, ang kaniyang kinasihang Salita, na ayon kay Pedro ay gaya ng “isang lamparang lumiliwanag sa isang dakong madilim . . . sa inyong mga puso.”
Tswana[tn]
(Jeremia 44:15-19) Gompieno, Jehofa o bua le rona ka Baebele, Lefoko la gagwe le le tlhotlheleditsweng, le Petere a neng a re le ntse jaaka “lobone lo lo phatsimang mo lefelong le le lefifi . . . mo dipelong tsa lona.”
Tongan[to]
(Selemaia 44: 15-19) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku folofola mai ‘a Sihova kiate kitautolu ‘o fakafou ‘i he ngaahi peesi ‘o e Tohitapú, ‘a ‘ene Folofola fakamānava‘í, ‘a ia ‘oku pehē ‘e Pita ‘oku hangē “ko ha maama ‘i ha potu maomaonganoa . . . ‘i homou loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 44:15-19) Sunu, Jehova ulakanana kulindiswe kwiinda mu Bbaibbele, Jwi lyakwe lyakasololelwaa muuya Petro ndyaamba kuti lili mbuli “ilampi limunika mumudima . . . mumyoyo yanu.”
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 44: 15- 19) Long nau Jehova i save givim tok long yumi long rot bilong Baibel, em Tok bilong em. Pita i tok, tok bilong Jehova i olsem “lam i lait i stap long ples tudak . . . insait long bel bilong yupela.”
Tsonga[ts]
(Yeremiya 44:15-19) Namuntlha, Yehovha u vulavula na hina hi ku tirhisa Bibele, Rito rakwe leri huhuteriweke, leri Petro a vuleke leswaku ri fana ni “rivoni leri voningaka endhawini ya munyama . . . etimbilwini ta n’wina.”
Twi[tw]
(Yeremia 44:15-19) Ɛnnɛ, Yehowa nam Bible, N’asɛm a efi honhom mu a Petro kae sɛ ɛte sɛ “ɔkanea a ɛharan baabi a ɛhɔ yɛ kusuu . . . mo koma mu” no so na ɔkasa kyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
(Ieremia 44:15-19) I teie mahana, te paraparau maira o Iehova ia tatou na roto i ta ’na Parau faauruahia, te Bibilia, o ta Petero i parau e e au i “te lamepa e anaana i te vahi pouri ra . . . i roto i to outou na [“mafatu,” MN].”
Ukrainian[uk]
З цього погляду він відрізнявся від євреїв за часів Єремії, котрі вірили в Єгову, але не довіряли його словам (Єремії 44:15—19).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 44:15–19) Oloneke vilo, Yehova ovangula letu pokati Kembimbiliya, okuti oyo Ondaka yaye yafuimilua, eci Petulu atukula hati yasoka ‘ndocinyi cituila vowelema vovitima viene.’
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 44:15-19) Ngày nay, Đức Giê-hô-va phán dạy chúng ta qua những trang Kinh Thánh, Lời được soi dẫn của Ngài. Phi-e-rơ nói Lời ấy giống như “cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm... trong lòng anh em”.
Wallisian[wls]
(Selemia 44: 15-19) Ia ʼaho nei, ʼe palalau mai ia Sehova kia tatou ʼaki te Tohi-Tapu, tana Folafola ʼaē neʼe tohi ʼaki te laumālie, pea neʼe ʼui e Petelo ʼe hage ia “ko he mālama ʼe mū ʼi he faʼahi fakapōʼuli . . . ʼi ʼokotou loto.”
Xhosa[xh]
(Yeremiya 44: 15-19 ) Namhlanje, uYehova uthetha nathi ngeBhayibhile, iLizwi lakhe eliphefumlelweyo, awathi uPetros ngalo lifana ‘nesibane esikhanya kwindawo emnyama . . . ezintliziyweni zenu.’
Yapese[yap]
(Jeremiah 44:15-19) Ngiyal’ ney ma ma non Jehovah ngodad u daken e Bible, ni aram e Thin rok ni ke thagthagnag nga laniyan’ e girdi’, me yog Peter ni aram e bod ba “magal ni be mat ramaen u fithik’ e lumor . . . u gum’erchamed.”
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 44:15-19) Lónìí, Jèhófà ń bá wa sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ àwọn ojú ìwé Bíbélì, ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí ó mí sí, èyí tí Pétérù sọ pé ó dà bí “fìtílà tí ń tàn ní ibi tí ó ṣókùnkùn . . . nínú ọkàn-àyà yín.”
Zulu[zu]
(Jeremiya 44:15-19) Namuhla, uJehova ukhuluma nathi ngeBhayibheli, iZwi lakhe eliphefumulelwe, uPetru athi ‘linjengesibani esikhanya endaweni emnyama ezinhliziyweni zenu.’