Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
B. der UN-Wirtschaftskommission für Europa, der Bericht der BIZ, die Schlußfolgerungen der verschiedenen Wirtschaftsforschungsinstitute in Deutschland, Großbritannien, Frankreich usw. im allgemeinen, daß die durch die Maastricht-Zwänge vorgegebene Politik den Weg zurück zu einem Wachstum versperrt, das ausreicht, um der wachsenden Arbeitslosigkeit in Europa Einhalt zu gebieten und die darüber hinaus die im Vergleich zur Weltwirtschaft schwächere Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zusätzlich untergräbt."
English[en]
This at a time when the conclusions reached by many parties - the UN Economic Commission, the BRI report, various economic institutes in Germany, the UK and France - tend to show that the policy driven by the Maastricht constraints precludes a return to enough growth to stop the increase of unemployment in Europe, and accentuates the deterioration in the competitiveness of Europe vis-à-vis the rest of the world. `
Spanish[es]
El Comité lamenta que no se haya efectuado (y publicado) un detenido análisis económico y social -en particular, de los efectos en el empleo-, cuando desde múltiples direcciones: la Comisión de Asuntos Económicos de las Naciones Unidas, el informe del BPI (Banco de Pagos Internacionales), las conclusiones de diversos centros de análisis de coyuntura en Alemania, Reino Unido, Francia, etc., tienden a demostrar que la política resultante de los imperativos de Maastricht prohíbe la vuelta a un crecimiento suficiente para detener el progreso del desempleo en Europa y acentúa la degradación de la competitividad europea comparada con el resto de la economía mundial.»
Dutch[nl]
Het Comité acht dit met name betreurenswaardig omdat van meerdere kanten (b.v. de Economische Commissie van de Verenigde Naties, het rapport van de BIB, de conclusies van de diverse onderzoeksinstituten in Duitsland, het VK en Frankrijk) stemmen opgaan die erop wijzen dat het door Maastricht 'afgedwongen' beleid een spaak in het wiel is voor het streven naar een economische groei die krachtig genoeg is om de toename van de werkloosheid in Europa een halt toe te roepen en dat de internationale concurrentiepositie van Europa verder verslechtert."
Portuguese[pt]
O Comité lamenta que não tenha sido feita e publicada uma análise económica e social aprofundada - nomeadamente quanto aos efeitos no emprego - já que de múltiplos lados: a Comissão Económica das Nações Unidas, o relatório do "BRI", as conclusões de diversos institutos de conjuntura na Alemanha, na Grã-Bretanha, na França etc. tendem a demonstrar que a política resultante das obrigações de Maatricht impede a retoma de um crescimento suficiente para travar a progressão do desemprego na Europa e acentua a degradação da competitividade europeia em relação ao resto da economia mundial.»
Swedish[sv]
Vi beklagar att ingen mer djupgående ekonomisk och social analys - bland annat av sysselsättningseffekterna - genomförts och offentliggjorts, för det har visats på många håll (FN:s ekonomiska kommission, Internationella regleringsbanken, slutsatserna från olika konjunkturinstitut i Tyskland, Storbritannien, Frankrike, m.m.) att den politik som blir följden av Maastrichtkriterierna omöjliggör en återgång till en tillväxt som kan förhindra fortsatt ökad arbetslöshet, samtidigt som den förstärker urholkningen av Europas konkurrenskraft i relation till den övriga världsekonomin."