Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При подобни обстоятелства в Решение по дело Комисия/Нидерландия Съдът приема, че държавата членка следва да обясни защо предпочита изискване за пребиваване, изключвайки всички други представителни елементи.
Czech[cs]
Soudní dvůr měl za podobných okolností ve věci Komise v. Nizozemsko za to, že příslušelo členskému státu vysvětlit, proč vyloučil ostatní reprezentativní prvky, aby upřednostnil podmínku bydliště.
Danish[da]
Domstolen fandt under lignende omstændigheder i dommen i sagen Kommissionen mod Nederlandene, at det påhvilede medlemsstaten at forklare, hvorfor den foretrak bopælskravet, under udelukkelse af alle andre repræsentative forhold.
German[de]
Bezogen auf die ähnliche Fallkonstellation in der Rechtssache Kommission/Niederlande hat der Gerichtshof ausgeführt, dass der Mitgliedstaat begründen müsse, weshalb er ein Wohnsitzerfordernis unter Ausschluss aller anderen repräsentativen Umstände vorziehe.
Greek[el]
Υπό παρόμοιες συνθήκες, στην απόφαση Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, το Δικαστήριο έκρινε ότι απόκειται στο κράτος μέλος να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους προέκρινε προϋπόθεση περί διαμονής αντί άλλων αντιπροσωπευτικών στοιχείων.
English[en]
In similar circumstances in Commission v Netherlands, the Court considered that it was incumbent upon the Member State to explain why it preferred a residence requirement, to the exclusion of other representative elements.
Spanish[es]
En circunstancias similares, el Tribunal de Justicia consideró en la sentencia Comisión/Países Bajos, que correspondía al Estado miembro explicar por qué prefería un requisito de residencia en detrimento de otros elementos representativos.
Estonian[et]
Sarnastel asjaoludel leidis Euroopa Kohus kohtuasjas komisjon vs. Madalmaad, et liikmesriik peaks selgitama, miks ta eelistab elukohanõuet, välistades kõik muud olulised asjaolud.
Finnish[fi]
Asian komissio vastaan Alankomaat vastaavanlaisissa olosuhteissa unionin tuomioistuin katsoi, että jäsenvaltion velvollisuutena oli perustella, miksi se piti asumisedellytystä ensisijaisena ja sulki pois kaikki muut varteenotettavat osatekijät.
French[fr]
Dans des circonstances similaires, dans l’arrêt Commission/Pays-Bas, la Cour a relevé qu’il appartenait à l’État membre de montrer pourquoi il avait opté pour une condition de résidence, à l’exclusion de tout autre élément représentatif.
Hungarian[hu]
A Bíróság hasonló körülmények között, a Bizottság kontra Hollandia ügyben megállapította, hogy a tagállamnak ki kell fejtenie, miért részesítette előnyben a lakóhelyre vonatkozó követelményt a többi jellemző tényező kizárásával.
Italian[it]
In circostanze analoghe, nella causa Commissione/Paesi Bassi, la Corte ha dichiarato che era compito dello Stato membro chiarire per quale motivo avesse optato per il requisito della residenza, escludendo ogni altro elemento rappresentativo.
Lithuanian[lt]
Panašiomis aplinkybėmis Sprendime Komisija prieš Nyderlandus Teisingumo Teismas nurodė, kad valstybė narė turi paaiškinti, kodėl pasirinko gyvenamosios vietos sąlygą, o ne kurį nors kitą reprezentatyvų elementą.
Latvian[lv]
Līdzīgos apstākļos spriedumā lietā Komisija/Nīderlande Tiesa noteica, ka tas ir pareizi, ja dalībvalstij ir jāpaskaidro, kāpēc tā devusi priekšroku dzīvesvietas prasībai, nevis citiem elementiem.
Maltese[mt]
F’ċirkustanzi simili fil-kawża Il-Kummissjoni vs Il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li kien l-obbligu tal-Istat Membru li jispjega għalfejn kien jippreferi l-obbligu tar-residenza minflok fatturi iktar rappreżentattivi.
Dutch[nl]
In het arrest Commissie/Nederland, dat vergelijkbare omstandigheden betrof, heeft het Hof geoordeeld dat de lidstaat diende uit te leggen waarom hij met uitsluiting van alle andere aanknopingsfactoren voor het woonplaatsvereiste had gekozen.
Polish[pl]
W podobnych okolicznościach w wyroku w sprawie Komisja przeciwko Niderlandom Trybunał uznał, że to do państwa członkowskiego należy wyjaśnienie, dlaczego preferowało ono wymóg zamieszkania z wyłączeniem innych reprezentatywnych elementów.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias semelhantes, no seu acórdão Comissão/Países Baixos, o Tribunal de Justiça considerou que incumbia ao Estado-Membro explicar a razão pela qual preferia o requisito de residência, com exclusão de qualquer outro elemento representativo.
Romanian[ro]
În circumstanțe similare, în Hotărârea Comisia/Țările de Jos, Curtea a considerat că statul membru trebuia să explice de ce a optat pentru o condiție privind reședința, cu excluderea oricărui element reprezentativ.
Slovak[sk]
Súdny dvor za podobných okolností vo veci Komisia/Holandsko rozhodol, že bolo povinnosťou členského štátu, aby vysvetlil, prečo uprednostnil podmienku pobytu, aby vylúčil ostatné náhradné prvky.
Slovenian[sl]
Sodišče je v podobnih okoliščinah v zadevi Komisija proti Nizozemski menilo, da morajo države članice pojasniti, zakaj dajejo prednost zahtevi po prebivanju ob izključitvi vseh drugih reprezentativnih elementov.
Swedish[sv]
I ett liknande sammanhang i målet kommissionen mot Nederländerna slog domstolen fast att det ankommer på medlemsstaten att förklara varför den föredrar ett bosättningsvillkor framför alla andra representativa omständigheter.