Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
за дата на плащане се приема датата, на която се дебитира сметката на институцията
Czech[cs]
dnem platby se rozumí den, ke kterému byla platba připsána k tíži orgánu
Danish[da]
som betalingsdato betragtes den dato, hvor institutionens konto debiteres
German[de]
als Zahlungsdatum gilt der Zeitpunkt der tatsächlichen Belastung des Kontos des Organs
Greek[el]
ως ημερομηνία πληρωμής νοείται η ημερομηνία κατά την οποία χρεώνεται ο λογαριασμός του οργάνου
English[en]
the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution
Spanish[es]
por fecha de pago se entiende la fecha de adeudo en la cuenta de la Institución
Estonian[et]
maksekuupäevaks loetakse kuupäeva, mil institutsiooni kontot debiteeritakse
Finnish[fi]
maksupäiväksi katsotaan se päivä, jona toimielimen tiliä veloitetaan
French[fr]
par date de paiement on entend la date à laquelle le compte de l
Hungarian[hu]
a fizetés időpontja azon nap, amikor az intézmény számláját megterhelik
Italian[it]
la scadenza di pagamento è la data valuta di addebito del conto dell
Lithuanian[lt]
mokėjimo data – tai tos dienos, kurią debetuojama institucijos sąskaita, data
Latvian[lv]
maksāšanas datums ir datums, kurā iestādes konts ir debitēts
Maltese[mt]
id-data tal-ħlas għandha tinftiehem bħala d-data li kien iddebitat il-kont ta
Dutch[nl]
onder datum van betaling wordt verstaan de datum waarop de rekening van de Instelling wordt gedebiteerd
Polish[pl]
termin płatności oznacza dzień, w którym zaciągnięty został debet na rachunku instytucji
Portuguese[pt]
entende-se por data de pagamento a data em que a conta da Instituição foi debitada
Romanian[ro]
data plății se consideră a fi data la care se debitează contul instituției
Slovak[sk]
pod dátumom úhrady sa rozumie dátum, keď bol účet orgánu zaťažený
Slovenian[sl]
razume se, da datum plačila pomeni datum, na katerega je bil obremenjen račun institucije
Swedish[sv]
med betalningsdag avses det datum då institutionens konto debiteras