Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Waarom kan daar gesê word dat ons almal soms hulp nodig het?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ሁላችንም አልፎ አልፎ እርዳታ ያስፈልገናል ሊባል የሚችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) لماذا يمكن القول اننا جميعا بحاجة احيانا الى المساعدة والعون؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Nəyə görə vaxtaşırı olaraq hamımızın yardıma ehtiyacı olur?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Taano ta masasabi na kita gabos kun beses nangangaipo nin tabang?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Mulandu nshi cingasoselwa ukuti ifwe bonse inshita shimo tulakabila ukwafwiwa?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) Защо може да се каже, че от време на време всеки има нужда от помощ?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Nganong ikaingon nga kitang tanan nagkinahanglag tabang usahay?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Akoz nou kapab dir ki parfwa nou tou nou bezwen led?
Czech[cs]
1, 2. (a) Proč je možné říci, že všichni čas od času potřebujeme pomoc?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvorfor kan det siges at vi alle fra tid til anden har brug for hjælp?
German[de]
1, 2. (a) Wieso kann gesagt werden, dass wir alle hin und wieder Hilfe benötigen?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nukatae míate ŋu agblɔ be mí katã míehiã kpekpeɖeŋu ɣeaɖewoɣi?
Efik[efi]
1, 2. (a) Ntak emi ẹkemede ndidọhọ ke kpukpru nnyịn imesiyom un̄wam ndusụk ini?
Greek[el]
1, 2. (α) Γιατί μπορεί να ειπωθεί ότι όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια κατά καιρούς;
English[en]
1, 2. (a) Why can it be said that we all need help at times?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Por qué puede decirse que a todos nos hace falta ayuda en algún momento?
Estonian[et]
1., 2. a) Miks võib öelda, et me kõik vajame aeg-ajalt abi?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) چرا میتوان گفت که همهٔ ما روزی به کمک نیاز پیدا میکنیم؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Miksi voidaan sanoa, että me kaikki tarvitsemme aika ajoin apua?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na cava e kainaki kina nida gadreva kece na veivuke?
French[fr]
1, 2. a) Pourquoi peut- on affirmer que nous avons tous un jour besoin d’aide ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ yelikɛbuamɔ he hiaa wɔ fɛɛ yɛ bei komɛi amli lɛ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Bukin tera bwa e kona n taekinaki ae ti bane ni kainnanoa te buoka n taai tabetai?
Gujarati[gu]
આપણા જીવનમાં રોજ અનેક તકલીફો ઊભી થાય છે.
Gun[guw]
1, 2. (a) Naegbọn mí sọgan dọ dọ mímẹpo wẹ nọ tindo nuhudo alọgọ tọn to whedelẹnu?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Me ya sa za a ce dukanmu muna bukatar taimako wani lokaci?
Hebrew[he]
1, 2. (א) מדוע ניתן לומר שכולנו זקוקים מדי פעם לעזרה?
Hindi[hi]
1, 2. (क) यह क्यों कहा जा सकता है कि हम सभी को कभी-न-कभी मदद की ज़रूरत पड़ती है?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ngaa masiling nga kita tanan nagakinahanglan sing bulig kon kaisa?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Dahaka dainai ita gwau diba nega ta ta ai ita be heduru ita ura?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Zašto se može reći da nam svima katkad zatreba pomoć?
Haitian[ht]
1, 2. a) Poukisa nou kapab di nou tout nou konn bezwen èd ?
Hungarian[hu]
1—2. a) Miért mondhatjuk, hogy olykor mindannyian rászorulunk másokra?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ բոլորս էլ ժամանակ առ ժամանակ օգնության կարիք ենք զգում։
Western Armenian[hyw]
1, 2. (ա) Ինչո՞ւ կարելի է ըսել որ բոլորս ատեն–ատեն օգնութեան կարիք կ’ունենանք։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Mengapa dapat dikatakan bahwa sewaktu-waktu kita semua membutuhkan pertolongan?
Igbo[ig]
1, 2. (a) N’ihi gịnị ka a pụrụ iji kwuo na enyemaka na-adị anyị nile mkpa mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Apay a makuna a kasapulantayo amin ti tulong?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvers vegna má segja að við þurfum öll á hjálp að halda öðru hverju?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Fikieme a sae rọ ta nnọ mai kpobi ma gwọlọ obufihọ ẹsejọ?
Italian[it]
1, 2. (a) Perché possiamo dire che a volte tutti abbiamo bisogno di aiuto?
Japanese[ja]
1,2 (イ)わたしたちは皆,ときおり助けを必要とする,と言えるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) რატომ შეიძლება ითქვას, რომ დროდადრო ყველას გვჭირდება დახმარება?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Sambu na nki beto lenda tuba nde beto yonso kevandaka ti mfunu ya lusadisu bantangu yankaka?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Неге бәріміздің де көмекті қажет ететін кездеріміз болады деп айтуға болады?
Kalaallisut[kl]
1, 2. (a) Sooq oqartoqarsinnaava tamatta ilaanneeriarluta ikiorneqarnissarput pisariaqartittaripput?
Khmer[km]
១, ២ . (ក) ហេតុ អ្វី យើង ទាំង អស់ គ្នា ត្រូវ ការ ជំនួយ ម្ដងម្កាល?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 우리는 누구나 때때로 도움이 필요하다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Mambo ka o kyakonsheka kwambiwa’mba atweba bonse pa bimye bimo tukeba bukwasho?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Мезгил-мезгили менен баарыбыз тең жардамга муктаж болобуз деп эмне үчүн айтууга болот?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Lwaki kiyinza okugambibwa nti ffenna ebiseera ebimu twetaaga obuyambi?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Mpo na nini tokoki koloba ete biso nyonso tozalaka na mposa ya lisalisi?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ki kabakalañi ha ku kona ku bulelwa kuli kaufel’a luna lu tokwanga tuso fokuñwi?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kodėl galime tvirtinti, jog mums visiems kartais reikia pagalbos?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) I kika kinenenwa amba batwe bonso tusakanga bukwashi kyaba kimo?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. (a) Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: tuetu bonso tutu imue misangu dijinga ne dikuatshisha?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Mwomwo ika natwambila ngwetu tuvosena twasaka vakwetu vatukafwe?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Kan vaiin ṭanpui ngaih châng kan nei ṭheuh tih engvângin nge a sawi theih?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kāpēc var teikt, ka mums visiem reizēm ir nepieciešama palīdzība?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Kifer nou tou nou bizin l’aide parfois?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Nahoana isika rehetra no mila fanampiana indraindray?
Marshallese[mh]
1, 2. (a) Etke jemaroñ ba bwe kij aolep jej aikwij jibañ jen ien ñan ien?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Зошто може да се рече дека на сите нас ни треба помош одвреме-навреме?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) നമുക്കെല്ലാം പലപ്പോഴും സഹായം ആവശ്യമാണെന്നു പറയാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Хүнд заримдаа яагаад тусламж хэрэгтэй болдог вэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Bõe yĩng tɩ b tõe n yeel tɩ tõnd fãa rata sõngr wakat-wakate?
Marathi[mr]
१, २. (अ) सर्वांनाच वेळोवेळी मदतीची गरज पडते असे का म्हणता येते?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Għala nistgħu ngħidu li lkoll ikollna bżonn l- għajnuna kultant?
Burmese[my]
၂။ (က) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တစ်ချိန်မဟုတ်တစ်ချိန်တွင် ကူညီမစမှုလိုသည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
1, 2. a) Hvorfor trenger vi alle hjelp fra tid til annen?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Omolwashike taku dulu okutiwa kutya atusheni otwa pumbwa ekwafo efimbo nefimbo?
Niuean[niu]
1, 2. (a) Ko e ha ne talahau kua manako lagomatai a tautolu oti he falu magaaho?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Waarom kunnen we zeggen dat we allemaal van tijd tot tijd hulp nodig hebben?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke ka baka la’ng go ka bolelwa gore ka moka ga rena re nyaka thušo ka dinako tše dingwe?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti tonsefe timafuna kuthandizidwa nthawi zina?
Ossetic[os]
1, 2. а) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, алкӕйдӕр нӕ кӕддӕр ӕххуыс кӕй бахъӕуы?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Akin a nibaga ya amin tayo et panapanaon a mankaukolan na tulong?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Pakiko nos por bisa ku de bes en kuando nos tur tin mester di yudansa?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Why nao iumi evriwan needim help samfala taem?
Polish[pl]
1, 2. (a) Dlaczego wszyscy od czasu do czasu potrzebujemy pomocy?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Dahme kitail kak ndahki me kitail koaros kin anahne sawas ekei ahnsou?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Por que podemos dizer que todos precisamos de ajuda de vez em quando?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ni kubera iki vyoshobora kuvugwa ko twese rimwe na rimwe dukenera gutabarwa?
Romanian[ro]
1, 2. a) De ce putem spune că toţi avem uneori nevoie de ajutor?
Russian[ru]
1, 2. а) Почему всем нам время от времени требуется поддержка?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Kuki dushobora kuvuga ko twese tujya dukenera ubufasha?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) විටින් විට අප සැමට උපකාර අවශ්ය වන බව පිළිගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
1, 2. a) Prečo možno povedať, že všetci potrebujeme z času na čas pomoc?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Zakaj lahko rečemo, da občasno vsi potrebujemo pomoč?
Shona[sn]
1, 2. (a) Nei zvingataurwa kuti tose zvedu tinoda kumbobatsirwa?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Pse të gjithë kemi nevojë për ndihmë nganjëherë?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Zašto se može reći da je svakome od nas ponekad potrebna pomoć?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Fu san ede wi kan taki dati wi alamala abi yepi fanowdu ten na ten?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ke hobane’ng ha ho ka boleloa hore bohle re hloka thuso ka linako tse ling?
Swedish[sv]
1, 2. a) Varför kan det sägas att vi alla behöver hjälp ibland?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Kwa nini tunaweza kusema kwamba nyakati nyingine sisi sote huhitaji msaada?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Kwa nini tunaweza kusema kwamba nyakati nyingine sisi sote huhitaji msaada?
Thai[th]
1, 2. (ก) เหตุ ใด จึง กล่าว ได้ ว่า เรา ทุก คน ล้วน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ไม่ คราว ใด ก็ คราว หนึ่ง?
Tigrinya[ti]
1, 2. (ሀ) ሓድሓደ ግዜ ዅላትና ሓገዝ የድልየና እዩ ኺበሃል ዚከኣል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Er nan ve se fatyô u kaan ser se cii kwagh gbe se a iwasen ashighe ashighe?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Bakit masasabi na kailangan nating lahat ng tulong kung minsan?
Tetela[tll]
1, 2. a) Lande na kakokadiɔ mbutama ɔnɛ sho tshɛ tekɔ l’ohomba w’ekimanyielo lo tena la tena?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Ke ka ntlha yang fa go ka bolelwa gore rotlhe re a tle re tlhoke thuso?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā ‘oku malava ai ke pehē ‘oku tau fiema‘u kotoa ‘a e tokoni ‘i he taimi lahi?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino nkaambo nzi ncokukonzya kwaambwa kuti toonse tuyandika lugwasyo zimwi ziindi?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Bilong wanem yumi ken tok, sampela taim yumi olgeta i mas kisim helpim?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Neden hepimizin zaman zaman yardıma ihtiyacı olduğu söylenebilir?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Ha yini ku nga vuriwaka leswaku hinkwerhu hi lava mpfuno minkarhi yin’wana?
Tatar[tt]
1, 2. а) Ни өчен безнең барыбызга да вакыт-вакыт ярдәм кирәк дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Nchifukwa wuli tingayowoya kuti tose tikukhumba wovwiri nyengo zinyake?
Twi[tw]
1, 2. (a) Dɛn nti na yebetumi aka sɛ yɛn nyinaa hia mmoa wɔ mmere bi mu?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) No te aha e nehenehe ai e parau e e hinaaro pauroa tatou i te tauturu i te tahi taime?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Чому можна сказати, що ми всі деколи потребуємо допомоги?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Nye tu popela okuti vosi yetu olonjanja vimue tu sukila ekuatiso?
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri roṱhe ri a ṱoḓa thuso nga zwiṅwe zwifhinga?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Tại sao có thể nói rằng tất cả chúng ta đều có những lúc cần giúp đỡ?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Kay ano nga masisiring nga usahay kita ngatanan nagkikinahanglan hin bulig?
Wallisian[wls]
1, 2. (a) He koʼe ʼe feala ke tou ʼui ʼi ʼihi temi ʼe ʼaoga ai kiā tatou he tokoni?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Kutheni kunokuthiwa sonke maxa wambi siyalufuna uncedo?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Mang fan ni rayog ni nga nog ni yu ngiyal’ e ba t’uf rodad e ayuw?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí nìdí tá a fi lè sọ pé gbogbo wa la máa ń nílò ìrànlọ́wọ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)为什么人人都不时需要帮助?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wee ani dunduko naida undo aida ti kura aregbo?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Kungani singase sithi sonke siyaludinga usizo ngezikhathi ezithile?