Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konferencen i Beijing har i lige grad ØSU's og Det Europæiske Fællesskabs bevågenhed, idet begge institutioner er optaget af, at principperne om lighed og om et demokrati baseret på ligeberettigelse anvendes til at fremme kvindernes status i medlemsstaterne.
German[de]
Das Interesse des Ausschusses und auch der Europäischen Gemeinschaft an der Pekinger Konferenz ergibt sich aus ihrer Besorgnis um die Anwendung der Prinzipien der Gleichheit und der auf Gleichberechtigung beruhenden Demokratie im Hinblick auf die Verbesserung der Stellung der Frau in allen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον της ΟΚΕ για τη Διάσκεψη του Πεκίνου, καθώς και της ίδιας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, απορρέει από το κοινό ενδιαφέρον για την εφαρμογή των αρχών της ισότητας και της δημοκρατικής ισοτιμίας για την προώθηση της θέσης της γυναίκας σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
The Committee's interest in the Beijing Conference, and indeed the interest of the European Community as a whole, stems from a common concern that the principles of equality and parity in democracy be applied in promoting women's status in all Member States.
Spanish[es]
El interés del Comité por la Conferencia de Pekín, así como el de la propia Comunidad Europea, se debe a una misma preocupación por la aplicación de los principios de igualdad y democracia paritaria en la promoción del estatuto de la mujer en todos los Estados miembros.
French[fr]
L'intérêt du Comité à la Conférence de Pékin, ainsi que celui de la Communauté européenne même, découle d'une même préoccupation quant à l'application des principes d'égalité et de démocratie paritaire en ce qui concerne la promotion du statut de la femme dans tous les États membres.
Italian[it]
L'interesse che la Conferenza di Pechino riveste sia per il Comitato che per la Comunità europea, deriva dalla stessa preoccupazione per l'applicazione dei principi di uguaglianza e di democrazia paritaria in materia di promozione dello statuto della donna in tutti gli Stati membri.
Dutch[nl]
De belangstelling van het Comité en van de Europese Gemeenschap zelf voor de Conferentie van Peking vloeit voort uit een gezamenlijke bezorgdheid over de toepassing van de beginselen van gelijkheid en paritaire democratie die moeten leiden tot de verbetering van de positie van de vrouw in alle lid-staten.
Portuguese[pt]
O interesse do Comité pela Conferência de Pequim, bem como o da própria Comunidade Europeia, é decorrente de uma mesma preocupação no que respeita à aplicação dos princípios de igualdade e de democracia paritária em matéria de promoção do estatuto da mulher em todos os Estados-Membros.