Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důvody, proč je v účetní závěrce uváděna výše úvěrového rizika bez ohledu na potenciální výnosy z realizace zajištění (tedy tzv. „maximální úvěrové riziko účetní jednotky“), jsou tyto:
Danish[da]
Formålet med at give oplysning om beløb, som er udsat for kreditrisiko, uden at tage hensyn til mulig genindvinding ved realisationen af sikkerhed (»en virksomheds maksimale kreditrisiko«), er:
German[de]
Beträge, die einem Ausfallrisiko ausgesetzt sind, werden aus den folgenden Gründen unabhängig von möglichen Erlösen aus Gewinnrealisierungen durch Sicherheiten (das maximale Ausfallrisiko eines Unternehmens) angegeben:
Greek[el]
Οι σκοποί της γνωστοποίησης των ποσών που εκτίθενται σε πιστωτικό κίνδυνο, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη πιθανή ανάκτηση από ρευστοποίηση εγγυήσεων (η «μέγιστη έκθεση της οντότητας σε πιστωτικό κίνδυνο») είναι:
English[en]
The purposes of disclosing amounts exposed to credit risk without regard to potential recoveries from realisation of collateral (‘an entity’s maximum credit risk exposure’) are:
Spanish[es]
La finalidad de la presentación de los importes expuestos al riesgo de crédito, sin considerar las hipotéticas recuperaciones por realización de garantías («nivel máximo de exposición al riesgo de crédito» de la entidad) es doble:
Estonian[et]
Krediidiriskile avatud summade avalikustamise eesmärkideks, arvestamata tagatiste realiseerimisest tulenevat potentsiaalset kahjutasu (“ettevõte maksimaalne avatus krediidiriskile”) on:
Finnish[fi]
Luottoriskille alttiina olevat määrät esitetään ilman vakuuden realisoimisesta mahdollisesti saatavia määriä (”yhteisön luottoriskin enimmäismäärä”) seuraavista syistä:
French[fr]
Les raisons pour fournir une information sur des montants exposés au risque de crédit sans tenir compte de la possibilité de recouvrement liée à la réalisation des garanties («exposition au risque de crédit maximum d'une entité») sont:
Hungarian[hu]
A hitelkockázatnak kitett, a biztosítékok realizálásából származó potenciális megtérüléseket figyelembe nem vevő összegek („az egység maximális hitelkockázati kitettsége”) közzétételének célja, hogy:
Italian[it]
L’indicazione degli importi esposti al rischio di credito senza considerare i potenziali recuperi ottenibili dal realizzo delle garanzie collaterali («massima esposizione dell’entità al rischio di credito») ha lo scopo di:
Lithuanian[lt]
Sumų, neapsaugotų nuo kredito rizikos, neatsižvelgiant į potencialius nuostolių atstatymus realizavus įkeistą turtą („ūkio subjekto maksimalios galimos kredito rizikos“) pateikimo tikslai yra šie:
Latvian[lv]
Informācija atklājama par summām, kas pakļautas kredītriskam, neņemot vērā iespējamo atgūšanu no nodrošinājuma realizācijas (“uzņēmuma maksimālā pakļautība kredītriskam”), lai:
Dutch[nl]
Het vermelden van bedragen die zijn blootgesteld aan kredietrisico zonder rekening te houden met potentieel te innen bedragen uit hoofde van de realisatie van zekerheidstellingen (het „maximale kredietrisico” van een entiteit) is bedoeld om:
Polish[pl]
Celem ujawniania informacji o kwotach obciążonych ryzykiem kredytowym bez uwzględnienia kwot możliwych do odzyskania w wyniku realizacji zabezpieczenia („maksymalne obciążenie ryzykiem kredytowym”) jest:
Portuguese[pt]
As finalidades de divulgar quantias expostas ao risco de crédito sem considerar as potenciais recuperações derivadas da realização de colaterais («exposição máxima ao risco de crédito de uma entidade») são:
Slovak[sk]
Dôvody zverejnenia súm, vystavených úverovému riziku, bez ohľadu na potenciálne náhrady z realizácie záruky („maximálne vystavenie sa jednotky úverovému riziku“) sú:
Slovenian[sl]
Nameni razkrivanja zneskov, ki so izpostavljeni kreditnemu (zaupanjskemu) tveganju ne glede na morebitne povrnitve na podlagi udenarjenja poroštva („največja možna izpostavljenost podjetja kreditnemu tveganju“), so:
Swedish[sv]
Syftet med att lämna upplysning om belopp som är exponerade för kreditrisk utan hänsyn till möjligheten att realisera värdet av erhållna säkerheter (ett företags maximala kreditexponering) är