Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Същата година Върховният съд постановил патентът на Маркони за невалиден... и следователно Никола Тесла е изобретил радиото.
Bosnian[bs]
Iste godine je vrhovni sud donio presudu da je Markonijev patent neodgovarajuci i time priznavajuci Teslu kao izumitelja radia.
Czech[cs]
Ve stejném roce, kdy soudní dvůr uznal Marconiho patent neplatný, okopírovaný od Tesly a uznal Teslu, jako vynálezce rádia.
English[en]
The same year the Supreme Court ruled, that Marconi's patent was invalid... and it was Nicolas Tessler, that invented the radio.
Spanish[es]
El mismo día que la corte suprema dictó..... que la patente de Marconi era inválida,... reconociendo a Tesla como el inventor de la radio.
French[fr]
Cette année-là, la Cour Suprême a invalidé le brevet de Marconi, reconnaissant que Tesla avait inventé la radio.
Hebrew[he]
באותה שנה, בית המשפט העליון קבע כי הפטנט של מרקוני לא תקף, והכיר בטסלה כממציא הרדיו.
Croatian[hr]
Iste godine Vrhovni sud je presudio da Marconijev patent nije uredan priznavši Teslu kao izumitelja radija.
Italian[it]
Quello stesso anno la Corte Suprema dichiarò... ... invalido il brevetto di Marconi......riconoscendo in Tesla l'inventore della radio.
Norwegian[nb]
Samme år som høyesterett avgjorde at Marconis patent var ugyldig, og anerkjente Tessler som oppfinneren av radioen.
Dutch[nl]
Hetzelfde jaar waarin de Hoge Raad vonniste, dat Marconi's patent onrechtmatig was en Tessler erkende, als de uitvinder van de radio.
Portuguese[pt]
O mesmo ano que uma lei do Supremo Tribunal definiu a patente do Marconi como inválida, reconhecendo Tesla como o inventor do rádio.
Romanian[ro]
Atunci, Curtea Supremă a stabilit că patentul lui Marconi nu e drept şi l-a recunoscut pe Tesla drept inventatorul radioului.
Russian[ru]
Того же года Верховный Суд постановил что патент Маркони недействителен и тем самым признал Теслу изобретателем радио.
Slovak[sk]
V tom istom roku, keď súdny dvor uznal Marconiho patent neplatným, okopírovaný od Tesly a uznal Teslu ako vynálezcu rádia.
Slovenian[sl]
Istega leta je vrhovno sodišče razsodilo, da je Marconijev patent neveljaven in za izumitelja imenovalo Nikola Teslo.
Serbian[sr]
Iste je godine vrhovni sud dosudio da je Marconijev patent nevažeći i priznao Teslu kao izumitelja radija.
Turkish[tr]
Aynı sene Yargıtay, Marconi'ye ait patenti geçersiz kılıp radyonun mucidinin Tesla olduğunu onayladı.